اسماء اشجار روسيا يعرفها كل منا منذ الصغر. نحن لا نفكر فيما يقصدونه ، ولماذا يبدون هكذا ، وليس غير ذلك. تمامًا مثل كلمات الشمس أو السماء أو الأرض أو الطيور. كل هذه الكلمات ليست مفاهيمية بالنسبة لنا ، على سبيل المثال ، قاطرة أو طائرة. معانيها مخفية عن أذهاننا ، لكنها تخلق المجال البصري والدلالي لكياننا. إذا سألت نفسك ما الذي تعنيه أسماء الأشجار وما إذا كانت متشابهة في لغات مختلفة ، وبدأت في البحث الصغير ، فسيتم الكشف عن حقائق مثيرة للاهتمام. ضع في اعتبارك المواقف المذكورة أعلاه بشأن مثال الممثلين الثلاثة الأكثر شيوعًا للنباتات الروسية: البتولا والبلوط والصفصاف. هذه الأشجار المتساقطة ، التي تمثل أسماؤها نفسها مكونات مفاهيمية لكل متحدث أصلي للغة الروسية: أبيض ، قوي ويبكي - على التوالي.
بيرش
جاء اسم شجرة البتولا في اللغة الروسية الحديثة من اللغة الروسية القديمة. ومن ثم يمكن تتبع جذورها - في السلافونية القديمة والسلافية المشتركة والهندو أوروبية. حتى الإنجليزية بيرش تتوافق إلى حد ما مع الكلمة الروسية. على مستوى اللغة السلافية القديمة ، فإن البتولا ("brz'n") لها نفس المعنى مثل الشهر الذي يسمى الآن أبريل.على مستوى الهندو أوروبية - يتم تفسير الجذر bhereg- على أنه أبيض أو نقي أو فاتح. وهكذا ، يتضح أن البتولا حصل على اسمه كشجرة ذات جذع خفيف ومبيض. للوهلة الأولى ، أعطانا الكشف عن السلسلة المفاهيمية استنتاجات بسيطة للغاية ، حتى الاستنتاجات الواضحة ، ولكن الآن أصبحت كلمة "البتولا" أكثر قابلية للفهم.
بلوط
كل محاولات اللغويين لتحليل اسم هذه الشجرة إلى بعض المكونات
انتهت باستنتاجات غامضة إلى حد ما. على سبيل المثال ، من خلال سحب كلمة "oak" إلى العرض اليوناني (لبناء) ، تم الحصول على الترجمة - "شجرة البناء". نتيجة مشكوك فيها جدا. لكن تحديد السلاف كأشخاص استخدموا الممارسات الصوفية ، ولا سيما تجربتهم المحظورة ، يصبح فهم هذه الكلمة أكثر شفافية. كان البلوط ، مثل الدب ، بالنسبة لأسلاف الروس أكثر من حكام أو أسياد. نادرا ما استخدمت الكلمة المباشرة. بدلاً من "البر" قالوا "الرجل المسؤول عن العسل" ، أي دب. بدلًا من كلمة "perk" قالوا "شجرة جوفاء" ، أي بلوط. وهكذا ، اتضح أن هذه هي شجرة بيرون ، أحد الآلهة الرئيسية للآلهة السلافية.
الصفصاف
ويل ، الصفصاف ، الصفصاف ، الصفصاف … كثير من الناس يعتقدون أن هذه هي أسماء الأشجار المختلفة. هذا ليس صحيحا. في الواقع ، هم نفس النبات. لكن اسمًا واحدًا فقط - الصفصاف - دخل جميع اللغات السلافية. إذا أشرنا إلى اللغة البدائية الهندية الأوروبية ، فهذا يعني "الخشب المحمر". لكن بالانتقال إلى أساطير السلاف ، يمكنك ذلكالعثور على فهم أكثر رومانسية ، وربما أكثر دقة ، للاسم. "Willow" - "Vila" - "Samovila" - هذه مخلوقات سحرية يمكنها الغناء بشكل جميل. بالمناسبة ، يمكن تتبع نفس المنظور باللغة الإنجليزية: Willow هو اسم شجرة و Veelae فتيات رائعات يمكنهن الغناء بشكل ساحر. طبعا معنى تقريبي نوعا ما بعيد عن اساليب العلم الحديث لكن يا له من رومانسي…
في الختام
أسماء الأشجار ، مثل العديد من الكلمات الأخرى في اللغة الروسية ، هي رحلة في تاريخ أسلافنا - السلاف. في لغتهم سر. في وقت لاحق ، كان هناك العديد من التحولات في اللغة الروسية. ألقى سيريل وميثوديوس الكثير من الرسائل ، في رأيهم ، غير ضرورية. صاغ العلماء الألمان في عصر كاترين الثانية اللغة على غرار الأوروبيين. أزال البلاشفة آخر العلامات الغامضة. اللغة الروسية المتأمركة الحديثة تجعلك تنسى آخر الأسرار. لكن من الممكن الكشف عن الأسرار ببساطة من خلال الاستماع إلى الأصوات وتحليل معاني الكلمات الروسية العادية.
