اللغة الروسية لديها واحدة من أغنى التراكيب المعجمية. وعلى الرغم من تنوع الكلمات ، يتم تحديثها باستمرار بكلمات جديدة - غالبًا ما يتم استعارتها. سواء كان هذا جيدًا أو سيئًا ، فلن نحكم. ومع ذلك ، من الأفضل معرفة معنى الكلمات الجديدة ذات الأصل الأجنبي ، لأنها بطريقة أو بأخرى تصبح جزءًا من لغتنا الأم ، ويتم استيعابها فيها ، وتدخل تدريجيًا في الكلام اليومي وتبدأ في أن تُنظر إليها على أنها مألوفة لنا.
بالنسبة لشخص يعرف لغة المصدر ، من السهل تحديد معنى الاقتراض بترجمة بسيطة. الباقي ، من أجل معرفة معنى كلمة غير مألوفة ، سيتعين عليهم النظر في قاموس التعبيرات المستعارة (أو الأجنبية). خيار آخر لتجديد مفرداتك هو قراءة هذا المقال. منه سوف تتعلم ما هو "العبادة".
من أين أتت؟
Kulturtraeger هي كلمة من أصل ألماني. الجزء الأول منه مفهوم بدون ترجمة: ثقافات (ألماني -Kultur - الثقافة وكل ما يمكن أن يرتبط بها. مع الجزء الثاني من الكلمة - treger (الألمانية - Träger) - يكون أكثر صعوبة. وتعني "حاملها" باللغة الألمانية. من هذه المصطلحات في المجموع نحصل على - حامل الثقافة.
تلوين الأسلوب
لكن ليس كل شيء بهذه البساطة. الحقيقة هي أن هذه الوحدة الهيكلية للغة في القاموس لها علامات أسلوبية خاصة. الأول معاني عفا عليه الزمن ، والثاني ساخر ، مرح. هذا يعني أنه لا يتم التحدث بها بمعناها المباشر. بمعنى أنه لا يمكنك ببساطة ترجمة هذه الكلمة من الألمانية واستخدامها في الكلام تمامًا كما يبدو حرفياً.
المعنى
هل يبدو أن الأمور أصبحت أكثر تعقيدًا؟ ثم نشرح. في العهد السوفيتي ، كان يُطلق على مستعمري دول العالم الأول اسم تجار ثقافيون ، والذين أقنعوا سكان الأراضي المحتلة قسراً بثقافتهم ، باستخدام أساليب غير إنسانية ومتابعة أي أهداف أنانية.
الآن المتخلفون عن الثقافة هم أناس يسعون جاهدين لتنمية الجميع وكل شيء من حولهم ، فهم معلمين ومبشرين ومدنيين. يعتبرون أن مهمتهم جعل المجتمع أكثر تعليما وحضارة. كثير منهم يفعلون شيئًا بالفعل لتنوير أولئك الذين لم يصلوا بعد إلى مستوى الشخص المتحضر.
ما الخطأ في ذلك؟ ما الذي يسبب السخرية ، ولماذا تكتسب الكلمة دلالة سلبية؟ الحقيقة هي أن كل جهود التجار الثقافيين غير صادقة ، فهي لا تأتي من القلب. السبب الرئيسي الذي دفع هؤلاء الأشخاص إلى التصرف هو الدوافع الشخصية ، وليس الإيثار على الإطلاق ، مثلقد يبدو.
ازداد دور مؤسسة الثقافة في المجتمع الحديث بشكل كبير. لهذا السبب أصبح الترويج للفن والعلوم من المألوف أولاً ، وثانيًا ، من المربح. هذا في الأساس ما يجعل ثقافة الناس تطارد
على الرغم من وجود اتجاه مؤخرًا لاستخدام هذه الكلمة في معناها المباشر. لذلك ، إذا تم استدعاؤك بالمقطورة الثقافية ، فلا تتعجل في الشعور بالإهانة. ربما يريد الشخص حقًا أن يثني على إنجازاتك في مجال الثقافة.
