أسماء برتغالية نشأت في الماضي البعيد واختلطت مع تقاليد إسبانيا. يمكن أن تتكون الأسماء من عدة متغيرات وألقاب في نفس الوقت. علاوة على ذلك ، يتم اختيارهم فقط من قائمة معتمدة من الحكومة. في هذه القائمة ، فقط أسماء القديسين الكاثوليك وأولئك الذين اجتازوا التدقيق الإملائي. البرتغال لديها قائمة منفصلة محظورة ، ويتم تحديثها سنويًا. قواعد تكوين الأسماء مثيرة للاهتمام أيضًا. إذا كان البرتغاليون يمتلكون لقبًا واحدًا فقط ، فسيؤدي ذلك إلى حدوث ارتباك كبير.
تكوين الاسم البرتغالي
تتكون الأسماء البرتغالية من اسم شخصي واثنين من الألقاب - الأم والأب (ماريا جوميز سيلفا). علاوة على ذلك ، تأتي الأم دائمًا أولاً (على الرغم من أن العكس ليس ممنوعًا). ولكن من ناحية أخرى ، في حياة الشخص ، يتم استدعاؤهم في أغلب الأحيان فقط من خلال لقبهم الأبوي (الأخير). في حالتنا ، سيلفا. او يضاف اليها اسم (ماري) في المقدمة
كيف يتم اختيار الاسم الشخصي
كما هو الحال في جميع البلدان الناطقة بالإسبانية ، يتم اختيار الاسم الشخصي في البرتغالمن قائمة الأقارب. عادة الأجداد. بالإضافة إلى الاسم الذي أطلقه الوالدان ، يحصل الطفل على اسم ثانٍ عند المعمودية. يمكن أن يعطى من قبل الكاهن أو العرابين. بعد ذلك ، يتم استخدام اسم واحد فقط. في كثير من الأحيان - يتم تقديمها من قبل الوالدين. ومع ذلك ، قد يكون لدى البرتغاليين حتى خمسة أسماء شخصية.
الألقاب
عادةً ما تحتوي الألقاب البرتغالية على اثنين في آنٍ واحد - الأب والأم. ولكن غالبًا ما تكون هناك خيارات عندما يكون هناك المزيد منها. هذا عادة ما يمارسه الباسك والنبلاء. قد يمتلك البعض أربعة ألقاب خاصة بهم. إذا رغبت في ذلك ، يتم فصلهما بحرف الجر "و". لكن في العصر الحديث ، أصبح يعتبر من الطراز القديم. لذلك ، فإن التقسيم بحجة يستخدمه بشكل أساسي البرتغاليون من أصل نبيل. بين الألقاب في بعض الأحيان وضع الجسيم "دي". أو يقومون بدمجه مع المادة "لوس" أو "لا" أو "لاس". يمكن أخذ اللقب الثاني من اسم محل الميلاد أو محل الإقامة.
اسماء انثى
تم اختيار أسماء نسائية برتغالية بعناية. وفقًا للتقاليد ، فهي تستند فقط إلى أسماء من التقويم الكاثوليكي (القديسين) أو التقليدية غير المدرجة في القائمة المحظورة. يتم استدعاء العديد من الأطفال البرتغاليين من قبل الآباء بأسماء لها جذور برازيلية أو يونانية أو بروفنسية أو يهودية أو جرمانية قديمة. عدد كبير لا يأتي من القديسين ، بل من صفاتهم. على سبيل المثال ، ماريا دولوريس (حزن) أو ريميديوس (شفاء).
لقد تغيروا كثيرًا لقرون عديدة ، لكنهم لم يفقدوا جمالهم ولحنهم من هذا. يتم إعطاء الفتيات في البرتغال اسمين. بعدهم يأتونالألقاب. من المثير للاهتمام أنهم يشبهون الأسماء في صوتهم. للاكتمال الكامل ، تتم إضافة لقب أو اثنين من ألقاب الزوج (إذا كانت المرأة متزوجة).
بما أن المصدر الرئيسي للأسماء الشخصية هو الكتاب المقدس ، فإن العديد منهم لهم جذور سامية (الآرامية والعبرية). الأسماء البرتغالية الأكثر شهرة:
- آنا.
- ماريا (غالبًا ما يتم وضع اسم آخر قبل هذا الاسم - جوزيه).
- مارس.
- ماجدالينا.
- إيزابيل.
- إيفا.
الأسماء الأكثر شيوعًا ذات الجذور اليونانية:
- كاتالينا.
- ايلينا
- باربرا.
- فيرونيكا.
- بولا.
الأسماء الجرمانية الأكثر شيوعًا:
- اريكا.
- كارولينا.
- فريدا.
- ماتيلدا.
- لويس.
أسماء الذكور
يتم اختيار أسماء الذكور البرتغالية على أساس الإناث. نظرًا لأن البرتغاليين متدينون جدًا ، تُفضل أسماء القديسين من التقويم الكاثوليكي. وأولئك الذين اجتازوا الرقابة الحكومية والتهجئة. على سبيل المثال ، ملك إسبانيا لديه خمسة أسماء شخصية ، لكنه في الحياة يستخدم اسمًا واحدًا - خوان كارلوس.
يتلقى الأولاد اسمًا مزدوجًا ، يضاف إليه اسم الأب والأم. يوضع الأب قبل الأم. تعد الأسماء متعددة المراحل في البرتغال هي القاعدة ، ولكن ليس من الممكن دائمًا فهم كيفية تكوينها. في بعض الأحيان يتم استخدام شكل تصغير - يتم "ضغط" المتغيرات من كلا الاسمين في واحد.
الأسماء الأكثر شيوعًا ذات الجذور السامية:
- ميغيل.
- دانيال.
- جوزيه.
- خوان.
- عدن
- ديفيد.
- توماس.
- خايمي
- الياس
الأسماء البرتغالية الأكثر شيوعًا (ذكور) ذات الجذور اليونانية:
- بيدرو.
- خورخي.
- اليخاندرو
- نيكولاس.
- إكتور.
- بابلو.
- سيرجيو
- اندريس.
الأسماء الجرمانية الأكثر شيوعًا:
- البرتو.
- ألفونسو.
- كارلوس.
- غونزالو.
- روبرتو.
- لويس.
- رودريغو.
- فرناندو.
- فيديريكو.
- إنريكي.
- ارنستو و البعض الاخر
الأسماء البرتغالية الشائعة
قائمة الأسماء البرتغالية طويلة جدًا. يتم نشره على الموقع الإلكتروني لوزارة العدل في البلاد. يتعين على جميع المنظمات التي تسجل مولودًا جديدًا اتباع هذه القائمة. يحتوي أيضًا على عمود منفصل - الأسماء المحظورة.
الاسم الأكثر شهرة في البرتغال هو ماريا. أكبر توزيع له هو الدافع من النشوة والتدين. علاوة على ذلك ، غالبًا ما يتم دمج هذا الاسم مع ذكر خوسيه أو غيرها من الإناث (ماجدالينا ، أنطونيا ، كارولينا ، إلخ). يحدث التحول الأسري أيضًا بالاسم الشخصي "آنو". وتليهم البرتغاليون ماتيلدا وبياتريس وآنا وغيرهم.
الاسم الأكثر شيوعًا بين أسماء الذكور هو خوان("إيفان" في الترجمة إلى الروسية). ثم اتبع رودريغو ومارتن وتوماس وآخرين. إجراء تحويل اسم واحد إلى اسم مزدوج أو ثلاثي مماثل للإصدار الأنثوي. فقط الاسم الأنثوي يأتي دائمًا في المرتبة الثانية. مثل هذه الخيارات في البرتغال ليست شائعة أيضًا. تعتبر هذه العادة من المألوف للغاية بين الطبقات العليا والنبلاء.
كيف تتغير الأسماء البرتغالية بعد الزواج
أسماء النساء وألقابهن لا تتغير أثناء الزواج. عندما تتزوج البرتغالية ، لا يوجد تغيير في اللقب. إنها ببساطة تضيف شخصًا آخر بالإضافة إلى ذلك - الزوج. من حين لآخر - اثنان من ألقابه. يحصل الأطفال المولودون في هذا الزواج على ألقاب الأم والأب ، أو ألقاب الوالدين الأربعة.
حقائق مثيرة للاهتمام حول الأسماء البرتغالية
القيود المفروضة على كيفية تسمية المولود الجديد في البرتغال تنطبق فقط على السكان الأصليين للبلاد. إذا كان أحد الوالدين مهاجرًا ، فيمكن إعطاء الطفل أي اسم غير مدرج في القائمة الخاصة.
على الرغم من حقيقة أن الأسماء البرتغالية يمكن أن تتكون من عدة ألقاب أو مجموعات مختلفة مع إضافة اللواحق والبادئات وما إلى ذلك ، يتم استخدام اسم واحد فقط في الحياة اليومية. لكن في المستندات الرسمية ، يجب استخدام الاسم الكامل فقط ، حتى لو كان يتكون من أربعة ألقاب للوالدين ، أو مجموعات أخرى عديدة.
لكن هناك بعض الاستثناءات. على سبيل المثال ، نادراً ما تكتب الألقاب البرتغالية الطويلة في أدلة الهاتف. عادة ما يتم استخدام هذا الأخير فقط.علاوة على ذلك ، تم تخطي اللواحق السابقة عليها. هناك أيضا ألقاب في البرتغال. عند تشكيلها ، يتم وضع لاحقة صغيرة قبل حرف العلة الأخير. وعلى سبيل المثال ، تتحول تيريزا (مع اللاحقة - تيريسينها (تيريزينكا)) إلى "تيريزا الصغيرة".
في بعض الأحيان يتم عكسها ، يتم استخدام اللواحق المكبرة. ويصبح الاسم "ثقيلًا" ، "ثقيلًا". في بعض الأحيان يتم استخدام الاختصارات. ولكن بالنسبة للجزء الأكبر ، يتم تحويل الأسماء البرتغالية إلى ضآلة.
