اللغة الروسية لديها مجموعة واسعة من الوسائل التعبيرية. واحد منهم هو synecdoche. أمثلة على استخدامه شائعة جدًا في الأدب الروسي.
على سبيل المثال ، في بعض الأحيان في الكلام يتم استخدام المفرد بدلاً من الجمع.
بدا أن كل شيء يموت في صمت -
الأشجار ، الطيور ، القصب ،
تهدأ بومة النسر والخنزير …
هنا - ضرب الرعد على الطبلة !!!
في بعض الأحيان ، يشير استخدام صيغة الجمع بدلاً من المفرد إلى أنه قد تم تطبيق المجاز synecdoche هنا. غالبًا ما توجد أمثلة على مثل هذا النقل للمعنى على أساس علاقة كمية من كائن أو ظاهرة إلى أخرى في الخيال أو الشعر.
الشباب بالكاد يفكرون في أنفسهم
ليس راسموسن. مصير
أعطهم درسًا: توقف
أضرم النار. مدح واحد!
يحدث أن يتم استخدام اسم بعض أجزائه لتعيين الكل - وهذا أيضًا عبارة عن synecdoche. قد تكون الأمثلة:
1. كان يعلم أنه في قرية نيكيشكينو ينتظره سقف وخبز وملح.
2. أحصينا في قطعانه مائة وتسعة وعشرين رأسا من الرؤوس كبيرة القرون
3. ولم يستطع خداعهم ، سبعة أزواجعيون بريئة استمعت اليه
يشير استخدام اسم عام بدلاً من اسم محدد أيضًا إلى أنه في هذه الحالة يتم استخدام synecdoche. أمثلة على هذا الاستبدال هي:
1. أوه ، أيها الفلاحون غير المتعلمين! الإنترنت نفسه لن يعمل بدون مودم
2. تغني الروح! مرحبًا يا أصدقاء - رائدة طفولتي!
كثيرًا ما يستخدم ، على العكس من ذلك ، الاسم المحدد بدلاً من الاسم العام. على سبيل المثال:
1. لا ، لن أذهب في نزهة على الأقدام اليوم: لقد نفد قرشتي ، للأسف …
2. الأمواج تدعوني إلى الأمام …
مكالمات رومانسية في المسافة مرة أخرى!
Synecdoche قريب جدًا من الكناية. غالبًا ما يجادل النقاد الأدبيون حول نوع الاستعارات التي يمكن أن ينسب إليها هذا التعبير أو ذاك. يحدث هذا بسبب حقيقة أن الكناية مبنية أيضًا على ثبات العلاقات بين الظواهر ذات الطبيعة المختلفة قليلاً.
سطر بوشكين "كل الأعلام ستزورنا" من ناحية أخرى يُنظر إليه على أنه "ستأتي جميع السفن لزيارتنا". أي أن هناك synecdoche - استخدام اسم الجزء بدلاً من الكل.
إذا افترضنا أن كلمة "أعلام" تحمل معنى كلمة "أمة" ، فهذه مجاز خالص.
وهكذا ، يمكننا أن نستنتج أن synecdoche هي وسيلة معبرة تسمح بنقل المعنى وفقًا لسمة كمية: من المفرد إلى الجمع والعكس بالعكس ، من جزء من كائن إلى الكل. وينطوي أيضًا على استبدال سمة عامة بميزة محددة ، وعلى العكس من ذلك ، استبدال سمة عامة بميزة عامة ؛ تسمية كائن أو ظاهرة واحدةأكثر عمومية أو جمع ، والمجموعة بأكملها - ممثل واحد من الجمهور.
أمثلة على synecdoche يمكن العثور عليها في كثير من الأحيان في الحياة العامية العادية.
"أمي ، هل لديك أي نقود الآن لتشتري لي تفاحة؟" - الفتاة في المتجر تسأل والديها. باستخدام في الكلام بدلاً من تسمية النقود ، والتمويل بشكل عام ، استبدال الأنواع - كلمة "المال" ، الطفل ، دون معرفة ذلك ، يستخدم synecdoche.
ويقول أحد مشجعي كرة القدم المسنين للأسف: "نعم ، لقد تغير المشجع الحالي … ليس كما كان من قبل!" يُطلق على مجتمع المعجبين بأكمله في خطابه كما لو كان شخصًا واحدًا.
وهكذا ، يسهل على الجهل باللغويات استخدام المجاز الذي يحمل الاسم الرنان "synecdoche".
