التعبيرات والعبارات تحتل مكانًا منفصلاً في مفردات اللغة الروسية. لديهم قصص أصل خاصة ومعاني غير عادية وغير متوقعة في كثير من الأحيان.
كثيرا ما نسمعها ونستخدمها في الكلام. لذلك ، بالنسبة إلى الناطقين الأصليين ، لا يوجد شيء غير عادي في تعبيرات مثل "مثل بقرة بلسانها" أو "هدف مثل الصقر". لا ينتبه الكثيرون إلى مدى غرابة هذه التعبيرات ، على سبيل المثال ، بالنسبة للأجانب.
معنى "فطائر كيتي"
خصوصية الوحدات اللغوية والتعبيرات المجنحة هي أنه عند شرح معناها ، يجب ألا تفسر كل كلمة على حدة ، يكفي تذكر ومعرفة معناها ككل.
السمة الرئيسية لتعبير "هذه الفطائر مع القطط الصغيرة" هي أنها لا تحمل عبء دلالي قوي. عندما تقوم بإدخال هذا المصطلح في خطابك ، فقد لا تفعل ذلك أيضًا. لأن المصطلح "Here are the kitten pies" يمكن استبداله بسهولة بالتدخل "Like this".
لماذا إذن استخدم هذا التعبير على الإطلاق؟ مثل كثيرين آخرين ، لهتستخدم للمكون العاطفي. هذه الوحدة اللغوية مناسبة لتقولها عندما أبلغت عن شيء ما ، والاستنتاج ليس مريحًا للغاية ، أو تصف بعض المواقف التي انتهت بحزن.
استخدم
دعونا نفكر في بعض الأمثلة على المواقف التي يكون من المناسب فيها استخدام عبارة "فطائر مع قطط":
"عزيزتي ، لقد طُردت من وظيفتي لعدم الانغماس في رغبات رئيسي الغبية. هذه فطائر صغيرة." هنا التعبير له تلوين حزين وساخر.
"إذا انتقلنا إلى منطقة أخرى في وقت أقرب ، لما خسرنا الكثير من المال. هذه فطائر صغيرة." وهنا يبدو المصطلح أكثر قتامة.
"يبدو أنه سيكون هناك رياضيون أكثر خبرة مني ، لكني أعدك بأنني سأتدرب بقوة وسأبذل قصارى جهدي للانتهاء من المركز الأول. هذه فطائر صغيرة!". في هذه الحالة ، فإن العبارات لها طابع مشجع وحتى مشجع ، والذي يجب أن يضيء المعنى المحزن للعبارة نفسها.
الأصل
فلماذا كل نفس الفطائر مع القطط؟ بالانتقال إلى أصل الوحدات اللغوية ، يجب على المرء بالفعل تفسير معناها حرفيًا. يبدو المعنى المباشر لتعبير "الفطائر مع القطط" مرعبًا بالفعل. خاصة إذا كنت تعرف استمرار هذه العبارة. "هذه فطائر مع قطط - تؤكل وتصدر صرير." وهذه الوحدة اللغوية ، كالعديد من الوحدات الأخرى ، تنبع من العصور القديمة.
منذ سنوات عديدة ، غالبًا ما حدث فشل المحاصيل في روسيا بسبب الزراعة غير المتطورة بشكل جيد والمناخ غير المستقر. وكانت النتيجة جوعًا شديدًا. في مثل هذا الوقت الممطر ، كان على الناس أن يأكلوا الماشية أولاً ، ثم الحيوانات الأليفة. ومع ذلك ، فإن أكل القطط كان يعتبر هراء ، وكانوا دائمًا يتركون في النهاية. ولكن عندما كان الجوع شديدًا جدًا ، كان على الناس أن يبدأوا على مضض في أكل القطط أيضًا.
هذه الظاهرة متأصلة في ذاكرة الناس ، لذلك ظهرت عبارة "فطائر مع قطط صغيرة" ، مما يعني حالة متطرفة لحالة حزينة للغاية. من الجيد الآن أن أصل هذا التعبير قد تم محوه بالفعل من ذاكرة الناس.
