كان Lev Ginzburg مترجمًا ودعاية سوفييتيًا بارزًا. بعد أن اجتاز أهوال الحرب العالمية الثانية ، يخبر في كتبه عن الألم الذي كان على جيل بأكمله أن يتحمله. لكن نشاطه الرئيسي كان ترجمة الأعمال من الألمانية إلى الروسية.
سيرة
ولد Lev Vladimirovich Ginzburg في 24 أكتوبر 1921 في موسكو. كانت عائلته عادية إلى حد ما بالنسبة للمثقفين السوفييت ، وعمل والده كمحام. كان ليف فلاديميروفيتش ، طفلاً ، يحضر دروسًا في استوديو أدبي في بيت الرواد ، الذي كان معلمه ميخائيل سفيتلوف ، شاعر وكاتب مسرحي وصحفي ومراسل حربي سوفيتي. بينما كان لا يزال في المدرسة ، درس اللغة الألمانية بشكل مكثف. بعد بلوغه سن الثامنة عشرة ، التحق بمعهد موسكو للفلسفة والأدب والتاريخ. N. G Chernyshevsky. ومع ذلك ، فور قبوله تقريبًا ، تم نقله إلى الجيش ، حيث اضطر للخدمة لأكثر من ست سنوات في جبهة الشرق الأقصى. هناك نُشرت أشعاره في صحف الخط الأمامي والصحف العسكرية.
سنوات بعد ذلك دخلت وتخرج عام 1950 من كلية فقه اللغة بجامعة موسكو الحكومية. كان أول أعماله المترجمة والمنشورة من اللغة الأرمنية ، وتم نشره عام 1952. في وقت لاحق عمل في ترجمات الأدب الألماني فقط. تعود العديد من أعمال الكتاب الألمان التي ترجمها ليف جينزبورغ إلى أواخر العصور الوسطى وعصر النهضة. كان مهتمًا بالكتب التي تحكي عن أوقات حرب الثلاثين عامًا من 1618 إلى 1638 ، والتراث الشعبي لسكان ألمانيا وشعراء تلك الأوقات. كان الرجل الذي بث الحياة في المخطوطات القديمة. تذكر سيرة ليف جينزبورغ أنه توفي بعد العملية ، في حالة سيئة. بعد التخدير ، لم يكن مقدرا له أن يستيقظ ، وفي 17 سبتمبر 1980 ، توفي المترجم السوفيتي الشهير.
آراء متناقضة حول الشعب الألماني في أوقات مختلفة
كان ليف فلاديميروفيتش ، الذي درس اللغة الألمانية في سن مبكرة وكتب الشعر ، مثيرًا للجدل للغاية في أذواقه الأدبية ، كما بدا للوهلة الأولى. بعد كل شيء ، نظرًا لأنه كتب كتبًا عن مواضيع معادية للفاشية ، مليئة بالمرارة والاستياء من أفعال هتلر ورفاقه ، فإنه على عكس ذلك ، تعامل مع أعمال العصور الوسطى في ألمانيا القديمة وما يثيره من مخاوف. مرات لاحقة ، حتى القرن الثامن عشر.
هذا الشعور المحبط الذي يتسبب في مذاق ثقيل في أي شخص يرافق غينزبرغ طوال نثره بالكامل. يسعى في كتبه إلى نقل أجواء العلاقات بين الناس أثناء الحرب ويعتقد أن مرارة ما عاشه لن تزول أبدًا بمرور الوقت. هذا هومطبوع إلى الأبد في ذاكرة كثير من الناس. وعلى العكس من ذلك ، فإن ترجمة نصوص الشعراء والكتاب الألمان ، مع الكلمات والدراما المتأصلة في تلك الأوقات ، يبدو أن ليف فلاديميروفيتش يعيد عيش حياته مع المؤلفين. كانت هذه فلسفة موقفه من مفهوم الترجمات وشخصية الإنسان.
يمكن الافتراض أن ليف جينزبورغ أراد الكشف عن جوهر نفس الأمة من خلال عمله. أظهر أن كل شخص لديه ميزات جميلة ورهيبة. تنطبق هذه الصيغة على دول بأكملها أيضًا.
ترجمات
تُعتبر معظم الأعمال التي ترجمها من الألمانية والألمانية القديمة واللاتينية الأفضل حتى يومنا هذا. يتقن ليف فلاديميروفيتش الكلمة ببراعة. وبسهولة الموهوب ، انتقل في الوقت المناسب إلى الماضي العميق ، عندما تمت كتابة هذه النصوص القديمة. تحظى ترجماته بتقدير كبير في كل من روسيا وألمانيا.
غالبًا ما كان الأسلوب الإبداعي في الترجمات من قبل ليف فلاديميروفيتش يعني زيادة حجم النصوص. على سبيل المثال ، تمت مضاعفة طول نص بارسيفال على الأقل. ويتألف "شرود الموت" لبول سيلان في الأصل من 30 سطراً ، بينما ترجمها غينزبرغ إلى الروسية بأكثر من مائة سطر. ومن بين أعماله "القصص الشعبية الألمانية" و "كلمات فاجان" الشهيرة ، وقصائد الشعراء الألمان ، وأشعار وأعمال أخرى كثيرة.
كارمينا بورانا
أو ، كما تُترجم ، Codex Buranus هي مخطوطة مضيئة باللاتينية في شكل مجموعة من القصائد والأغاني. هذه المجموعة تحتوي علىالأغاني في مواضيع مختلفة: بنيوية ، شرب ، إرشادية ، ساخرة ، حب ، دراما ليتورجية.
واحدة من أكبر مجموعات أعمال المتشردين في القرون الوسطى والحراس المهتمين ليف جينزبورغ. لا تزال ترجمة هذا العمل تعتبر من أقرب الترجمة إلى الأصل. يبدو رائعا في العديد من اللغات.
كتب ديفيد توخمانوف ألبوماً يتضمن إحدى الأغاني التي ترجمها ليف جينزبورغ بعنوان "From the Vagans" أو كما كنا نسميها "أغنية الطالب" ، "في الجانب الفرنسي …" ، أو ببساطة "الطالب".
الصحافة المناهضة للفاشية
في مرحلة البلوغ ، كان المترجم ليف جينزبورغ ، بالإضافة إلى العمل مع النصوص القديمة ، منخرطًا أيضًا في الصحافة. كرس أعماله لموضوع الفاشية الدموية والقمعية ، والتي تبين أنها مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بمصير الشعب الروسي. مقارنة بين الفاشية والشيوعية ، جادل ليف جينزبورغ في كتبه حول موضوع الجبن وضيق أفق الشعوب الواقعة تحت نير الدول الشمولية. وعلى العكس من ذلك الوحي والتوبة عن التورط في الأحداث التي وقعت. لما كان عليّ أن أراه بأم عيني وأمر بقلبي ، أشاهد أهوال الحرب العالمية الثانية. اكتسبت كتبه المنشورة شعبية خاصة بين أولئك الذين خاضوا الحرب أيضًا.
اقتباس من كتاب "فقط قلبي تحطم …":
يكمن رعب الفاشية في حقيقة أنها تقتل الأخلاق المقبولة عمومًا ، والمعايير الأخلاقية الأبدية ، وتمحو الوصايا. ماذا يعني ذلك بالنسبة للمخيمقسم أبقراط الطبيب مقارنة بأمر تم استلامه من Sturmbannfuehrer؟
نقد
في جو الشمولية المتعفنة في ظل الاتحاد السوفيتي ، لم ترغب العديد من المنشورات في نشر أعمال جينزبورغ. وبالمصادفة السعيدة ، ظهر الكتاب المنشور "Otherworldly Encounters" في عدد مجلة "العالم الجديد" عام 1969. وصف المؤلف في هذا الكتاب مقابلات شخصية مع رأس الرايخ الثالث. منذ نشره ، اكتسب الكتاب شعبية هائلة. ومع ذلك ، لم تتم الموافقة على مثل هذه الوحي "من فوق". كان هذا سببًا آخر لتغيير رئيس التحرير. لم تكن مثل هذه المواضيع الحساسة والحساسة تخضع للرقابة في ذلك الوقت.
من ناحية أخرى ، عبّر السلافي الألماني فولفغانغ كازاك عن رأيه في عمل غينزبرغ. في رأيه ، فسر المؤلف بشكل خاطئ الأحداث التي وقعت في ألمانيا في فترة ما قبل الحرب وأثناء الحرب العالمية الثانية ، وألقى باللوم على الألمان وحدهم في جميع الجرائم.
الكتاب الأخير "فقط قلبي تحطم …"
صدر آخر كتاب بعنوان "فقط قلبي تحطم …" من تأليف ليف جينزبورج بعد وفاته. كانت مخطوطة صعبة بشكل خاص ، حيث تزامنت فترة كتابتها مع أكبر خسارة في حياة مترجم سوفيتي. في ذلك الوقت ، توفيت زوجة ليف جينزبورغ ، التي دعاها بمودة بوبا.
أحببت العمل حتى كانت قريبة ، حتى أراها وأنا أنظر إليهاوجه ، يتوهج دائمًا باللطف والهدوء ونادرًا ما يكون غاضبًا وغاضبًا. لقد قمت بنسخ العديد من الكلمات والسطور من وجهها الجميل”
حسب كثير من القراء فإن هذا الكتاب مليء بالرحمة والرحمة والاعتراف والعري في وجه الحزن. من خلال استثمار روحه بالكامل ، يدعو الكاتب إلى أن يكون أكثر تسامحًا مع الأقارب والأصدقاء ، ويناشد الإنسانية في كل شخص. من المؤكد أن وفاة زوجته جلبت هذه الملاحظة الدقيقة ولكن الحادة إلى مخطوطته.
أملى ليو عنوان كتابه على ممرضة قبل العملية ، وبعد ذلك لم يستيقظ أبدًا. كانت هذه سطورًا باللغة الألمانية ، نقلاً عن هاينريش هاينه ، الذي كثيرًا ما ترجم أعماله إلى اللغة الروسية. بدا هذا الخط مثل Und nur mein Herz brach - "فقط قلبي تحطم."
ابنة ليف جينزبورغ
إيرينا غينزبرغ هي الابنة الوحيدة لمترجم ودعاية سوفياتي شهير. ولدت عام 1950 في موسكو. الزوج الأول والوحيد لا يزال الملحن الشهير ألكسندر زوربين. التقت به في عام 1976 ، عندما كانت تبلغ من العمر 26 عامًا فقط. ثم جاء الإسكندر لزيارة والدها. يمكنك القول أنه كان حبًا من النظرة الأولى. لكنهم لم يتنفسوا عن مشاعرهم إلا بعد مرور بعض الوقت ، لأن إيرينا كان لديها صديق في ذلك الوقت ، وكان ألكساندر متزوجًا على الإطلاق.
بعد وفاة والدها ، كتبت إيرينا مذكرات ، تم فيها إعطاء مكان كبير للوالد وعمله. لفترة طويلة ، انغمست إيرينا في تأملات حول ما كان يمكن أن تكون عليه حياة ليف جينزبورغكان قادرًا على البقاء على قيد الحياة حتى يومنا هذا. بعد كل شيء ، تغيرت البلاد ، تغير الناس وتصوراتهم معها ، سقط "الستار الحديدي" ، ونحن نطير مرة أخرى في المكان والزمان ، الأمر الذي لا ينذر أحد بماذا. ما الذي كان سيفكر فيه والد إيرينا غينزبرغ بشأن كل هذا؟
