مراجعة المسلسلات الأجنبية عدة مرات ، ربما انتبه الكثير منكم إلى جودة الدبلجة الروسية. كما اتضح ، فإن التحدث بصوت ممثل أجنبي ليس سهلاً كما قد يبدو للوهلة الأولى. للقيام بذلك ، من الضروري ليس فقط التعود على الدور ، ولكن أيضًا لإتقان سلوك الشخصية ، ودراسة شخصيته بدقة ، وخصائص الكلام ، وما إلى ذلك. كل هذا يمكن القيام به بسهولة بواسطة ممثلين محترفين ، أحدهم سيرجي سميرنوف
معلومات موجزة عن السيرة الذاتية للممثل
ولد سيرجي في منتصف نوفمبر 1982 في مدينة كيمري الواقعة في منطقة تفير. بعد تخرجه من المدرسة الثانوية ، كان الشاب مهووسًا بمسيرته التمثيلية لدرجة أنه لم يتردد. ذهب على الفور لغزو العاصمة: اجتاز الامتحانات وفي أوائل عام 1998 دخل المدرسة. Shchepkin إلى قسم التمثيل.
خلال دراسته في الجامعة ، لم يفوت سيرجي سميرنوف فرصة وضع النظرية المدروسة موضع التنفيذ. لذلك ، انتهى به المطاف في مسرح Zelenograd Vedogon ، حيث يلعب أدواره الأولى.
الجمع بين التمثيل الوظيفي والخدمة العسكرية
بعد التخرج من مؤسسة تعليمية متخصصة فيفي عام 2003 ، انضم ممثل شاب لديه إحساس بأهميته إلى فريق الممثلين العسكريين. من الآن فصاعدًا ، يتمتع سيرجي بفرصة ممتازة للعب في المسرح الأكاديمي المركزي للجيش الروسي ، مما يتيح له الجمع بسهولة بين تجربة التمثيل والخدمة العسكرية.
بعد عام واحد بالضبط ، عندما اقتربت خدمة الفنان من نهايته ، تمت دعوته إلى التكوين الرئيسي لـ TsATRA. هنا يعمل سيرجي سميرنوف منذ أكثر من 10 سنوات.
العمل في مجال الدبلجة و الدبلجة
في بداية عام 2009 ، تلقى سيرجي عرضًا غير متوقع. طُلب منه صوت فيلم قصير. دون تردد يوافق الممثل على الفور. وفقًا له ، أصبحت الدبلجة خطوة جديدة في مسيرته الإبداعية بالنسبة له.
المثير للدهشة ، أنه أحب ذلك. كان سيرجي سميرنوف (يمكن رؤية صورته أدناه) سعيدًا بشكل لا يصدق عندما بدأوا في تقديم أنواع مماثلة من العمل له. بعد عدد من المشاريع الناجحة ، بدؤوا يتحدثون عنه كممثل ممتاز للدبلجة والصوت.
أشهر الأفلام بصوت سيرجي التمثيل
في الوقت الحالي ، لدى سيرجي الكثير من الأفلام والمسلسلات الأجنبية في حصالة عمله. على سبيل المثال ، أعرب الممثل عن إدوارد نورتون من فيلم "Kingdom of the Full Moon" ، الملقب بـ Chris Hamsfort من "The Cabin in the Woods". كما شارك في دبلجة أفلام مثل:
- "سجناء".
- "شغف دون جوان".
- الآلة المميتة: مدينة العظام.
- سريع وغاضب 6.
- فيلم مخيف 5.
- Texas Chainsaw Massacre 3D.
- درع الله 3: مهمة زودياك.
- "حراس الأحلام".
- "مرحبًا بكم في الفخ."
- "الفطيرة الأمريكية: كل مجموعة"
- "ثورة سبارتاكوس الثانية".
- المهمة المستحيلة: بروتوكول الأشباح والمزيد
في المجموع سيرجي سميرنوف (ممثل) دبلجة وعبر عن 68 فيلما ومسلسل.
العمل في "المهمة"
العديد من الأفلام المدبلجة و المدبلجة من قبل الممثل ، بكلماته الخاصة ، تركت انطباعًا لا يصدق عليه. على سبيل المثال ، كان العمل الذي لا يُنسى هو العمل في فيلم "Mission Impossible: Ghost Protocol" ، حيث عمل ممثل الدبلجة على التعبير عن رينر.
في رأيه ، أصبح هذا الجزء من أكثر الأجزاء المحبوبة ، حيث لا يحتوي فقط على الكثير من المؤثرات الخاصة ، ولكن لديه أيضًا الكثير من اللحظات الكوميدية. بالإضافة إلى ذلك ، سيرجي سميرنوف (سيرته الذاتية في هذه المقالة) محل إعجاب وعمل الممثل نفسه - جيريمي رينر.
تعرف على أعمال هذا الفنان أثناء مشاهدته لفيلم "مدينة اللصوص". رآه لاحقًا في The Hurt Locker. كما يقول سيرجي نفسه ، إنه ليس من كبار المعجبين بـ رينر ، لكنه دائمًا ما كان معجبًا بجاذبيته الذكورية المذهلة ، وهو نوع من النظرة الثاقبة ، والليونة الجسدية الواثقة ، والكلام الهادئ والواثق.
أثناء تسجيل "المهمة" كان سيرجي سميرنوف يخشى ارتكاب خطأ ، حيث أصبح هذا الفيلم من أفضل الأفلام بالنسبة للممثل. وكان عليه أن تم تقييم صفاته التمثيلية.
حسب سميرنوف ، من أجل التمثيل الصوتياتضح أنه لائق ، استغرق الأمر ثلاث مرات لمراجعة الأفلام مع رينر ووقتًا طويلاً لدراسة طريقته في التحدث.
سيرجي سميرنوف ، ممثل (صورة): العمل على القرن العظيم
مشروع آخر عمل سميرنوف عليه وهو مسلسل تركي بعنوان "القرن العظيم". في ذلك ، كان على الممثل العمل على دبلجة أحد الشخصيات الرئيسية - Syumbul Agha ، الذي لعب دوره الممثل التركي الشهير سليم بيرقتار. وفقًا لسيرجي ، فقد أحب العمل في المسلسل ، حيث وجد الكثير من القواسم المشتركة بينه وبين الشخصية.
كما يقول سيرجي سميرنوف (روسيا) ، هناك مكر خاص في شخصيته ، والذي يمتلكه أيضًا Sumbyul Aga. سيرجي ، مثله تمامًا ، يمكن أن يكون ناعمًا وصلبًا. إنه يعرف دائمًا متى يكون متطلبًا أكثر من نفسه والآخرين ، ومتى يبطئ كل شيء.
ما هي الصعوبات في التسجيل و الدبلجة؟
أثناء الدبلجة ، وفقًا للممثل ، قد تظهر بعض الصعوبات. على سبيل المثال ، من المهم جدًا ألا تعمل من أجل المقاومة ، ولكن لتكون قادرًا على نقل نغمة وخصائص الشخصية التي يتم التعبير عنها بشكل صحيح. في الوقت نفسه ، من الضروري للغاية القيام بكل شيء حتى تتوافق كلماتك وعباراتك مع تعبيرات الوجه الحقيقية للشخصية المعروضة على الشاشة.
تحتاج إلى بذل كل جهد ممكن لنقل الصورة والمعنى الحقيقي للعبة. علاوة على ذلك ، يجب أن نتذكر أن الازدواجية والتسجيل هو عمل جماعي. جميع الجهات الفاعلة هي روابط في سلسلة كبيرة واحدة. لذلك ، ليس من الممكن بأي حال من الأحوال السماح بفشل واحد منهم على الأقل. فيخلاف ذلك ، فإن خطأ المرء سيؤدي ببساطة إلى حذف نشاط المجموعة بأكملها.
يزعم سيرجي سميرنوف ، ممثل الدبلجة ، أنه عند العمل في المسلسلات والأفلام الأجنبية ، لا يمكن أن تنشأ صعوبات الترجمة فقط عند إجراء الحوارات ، فغالبًا ما ترتبط الصعوبات بالعناوين المدبلجة. على سبيل المثال ، عندما كان يعمل على دبلجة مسلسل تركي ، كانت بعض الأسماء والألقاب صعبة للغاية لدرجة أنه يمكنك كسر لسانك.
بالإضافة إلى ذلك ، فإن العديد من الأبطال الأجانب لديهم بحة معينة في الصوت أو جرس صوتي خاص ، والذي يحتاج أيضًا إلى التعديل. لكن هناك بعض الأصوات التي لا يمكن تكرارها ببساطة. يجادل سيرجي أنه في مثل هذه الحالات ، يجب تركها في الأصل.
ممثل مشهور يحمل الاسم نفسه
يعتبر لقب سميرنوفا من أكثر الأسماء شيوعًا. وبالتالي ، غالبًا ما يمكن سماعها جنبًا إلى جنب مع إيفانوف وبيتروف وسيدوروف. لذلك ، عند لقائه بالاسم نفسه ، لا ينزعج فنان التمثيل الصوتي والدبلجة على الإطلاق. على العكس من ذلك ، فإن العديد من الأشخاص الذين يحملون لقبًا مشابهًا مشهورون وناجحون للغاية. على سبيل المثال ، أحد هؤلاء هو الممثل سيرجي سميرنوف ، والد سفيتلانا مارتسينكيفيتش.
ولد هذا الاسم نفسه في أكتوبر 1949 في سفيردلودارسك. في نهاية عام 1975 ، تخرج من مدرسة المسرح في كازان وبدأ على الفور العمل في إدارة المسرح للجمهور الشباب. في وقت لاحق ، بدأ يشغل منصب نائب مدير مسرح كاتشالوف الواقع في قازان. من بين أشهر أعمال الممثل ، يمكن للمرء أن يميز مسرحية "Cityرياح "بواسطة ف. كيرشوف ، حيث لعب دور الجنرال باخميتيف ،" أكون أو لا أكون "بقلم دبليو جيبسون ،" المفتش العام "لن. غوغول وآخرين.
حياة سميرنوف اليوم
في الوقت الحاضر ، يلعب الممثل الشاب الدبلجة في المسرح ، ويعمل في عدة مشاريع في السينما ويحلم بلقاء واحد على الأقل من الفنانين الأجانب الذين كان محظوظًا بما يكفي للتعبير عن أبطالهم في وقت سابق.
