تقريبا كل شخص سمع مرة واحدة على الأقل في حياته عبارة "ارحل بالإنجليزية." لكن لا يفكر الجميع في ما تعنيه هذه الكلمات ، عند استخدامها ، وأين ظهرت هذه العبارة في اللغة الروسية.
قيمة التعبير
الشعب الروسي ، عندما يستخدمون عبارة "اترك بالإنجليزية" ، يعني "غادر دون أن تقول وداعًا" أو "غادر بهدوء ، دون أن يلاحظك أحد". لكن الشيء الأكثر إثارة للاهتمام هو أن البريطانيين أنفسهم ، عندما يريدون قول الشيء نفسه ، يستخدمون كلمات مختلفة تمامًا - "اترك بالفرنسية".
في القرن الثامن عشر ، كان يُعتقد أن الضيوف الذين غادروا بسرعة حدثًا ممتعًا أو كرة ولم يودعوا المضيفين في نفس الوقت غادروا اللغة الإنجليزية. يعتقد البريطانيون أن المغادرة دون وداع هي سمة من سمات الفرنسيين ، والأخير ، بدوره ، يلوم الألمان على ذلك. وهذا بالضبط ما يفسر حقيقة أن البريطانيين يقولون: أخذ الإجازة الفرنسية ، والفرنسيون - قدموا اللغة الإنجليزية. لكن في الوقت نفسه ، يعلم جميع المترجمين أن هاتين العبارتين قد تمت ترجمتهما إلى الروسية على أنها "ترك بالإنجليزية".
من أين أتت هذه العبارة
لاحظ العديد من الباحثين أن العبارة نفسها ظهرت لأول مرة باللغة الإنجليزيةاللغة خلال حرب السنوات السبع. في هذا الوقت غادر الفرنسيون المأسورون أراضي الوحدة ، وبدأ البريطانيون في ازدراء وحزم يقولون "ارحل بالفرنسية". هكذا ظهرت العبارة بالإنجليزية: to take Franch Leave.
على الرغم من التقاليد الإنجليزية ، قدم الفرنسيون أيضًا مثل هذا التعبير في خطابهم ، ولكن "تحويله" - قدم لغة. أيضًا في القرن الثامن عشر اتصلوا بالضيوف الذين غادروا دون وداعًا لأصحاب المنزل.
هناك نسخة أخرى من أصل عبارة "اترك بالإنجليزية." يُعتقد أنه مدين بمظهره للورد الإنجليزي هنري سيمور. لقد عاش لفترة طويلة في باريس وكانت لديه عادة قبيحة تتمثل في مغادرة المنزل الذي تمت دعوته إليه ، دون أن يودع المضيفين والضيوف الآخرين. كان يعتبره الكثيرون غريب الأطوار وغريب الأطوار. بالإضافة إلى عادة المغادرة باللغة الإنجليزية ، مما يعني أنه يمكن أن يتحول إلى سائق ، ويجلس في مكانه ، ويرتب الفوضى على الطريق ، ثم يراقب الأحداث من الجانب. بعد ذلك اعتزل هنري بهدوء
في الوقت الحالي ، يُستخدم تعبير "اترك بالإنجليزية" فقط في اللغة الروسية. لم يعد الإنجليز أو الفرنسيون يلتزمون بنفس العبارات كما فعلوا في القرن الثامن عشر. حتى لا يشعر أحد بالإهانة ، بدأوا يقولون: المغادرة دون أن نقول وداعًا ، وهو ما يعني "المغادرة دون أن نقول وداعًا".
الآن تعلمنا ما هو تاريخ عبارة "اترك بالإنجليزية" ، ماذا يعني ذلك عند استخدامهم لهذه العبارة.
المزيد عن اللغات
أيضاهناك تعبير آخر في لغتنا ، وهو ليس أقل شأنا من عبارة "المغادرة دون أن تقول وداعا ، باللغة الإنجليزية". ربما سمعت أكثر من مرة كيف يقول الآباء لأطفالهم: "أنا أتحدث إليكم الروسية!" لذلك ، بدأ استخدام هذا التعبير بعد أن تحدث النبلاء لغتين: الروسية والفرنسية. تحدثوا بالفرنسية فيما بينهم ، وبالروسية خاطبوا الناس من الطبقات الدنيا. وعندما أمروهم ، قالوا: "أنا أتحدث إليكم الروسية" ، مما يعزز تأثير الأمر.
"اترك اللغة الإنجليزية بشكل جميل" أو جزء بدون وداع
غالبًا ما بدأ استخدام عبارة "يترك بالإنجليزية" في العلاقات بين الرجل والمرأة. هذا ما يفعله ممثلو النصف القوي من البشرية ، الذين يفرون دون توضيح السبب. في الوقت نفسه ، تنزعج المرأة ، وتعاني من مزاج مكتئب ، وتتوقع أن يأتي حبيبها إلى رشدها. لكن هذا لا يحدث. لماذا إذن يختفي الرجال من حياتها؟
المغادرة دون وداع ، لا تزال اللغة الإنجليزية أكثر شيوعًا لدى الذكور. قد يتوقف الرجل عن الاتصال ، ويتجاهل محاولاتك للالتقاء ، ويتجنب الاجتماع بأصدقائك المشتركين ، ولن يلتقط الهاتف. من خلال ذلك ، يُظهر أنه يرغب في المغادرة وبدء حياة جديدة ، وغالبًا ما لا تشك المرأة في ذلك. يصبح هذا الموقف مزعجًا للغاية بالنسبة لها ، ومن الطبيعي أن تحاول معرفة سبب هذا المغادرة باللغة الإنجليزية.
ممكن نتكلم
للمرأة الحق في معرفة سبب تركها الرجل لها. لكن لا يرغب الممثلون الذكور دائمًا في الإبلاغ عنها. إليك بعض الأسباب التي تجعل الرجال يهربون دون أن يقولوا وداعًا.
- يخشى أن تذهب الأمور بعيدًا وستبدأ علاقة جدية. لا يحتاج لحفل زفاف ولا اسرة او افراح اخرى
- الرجل لا يقدر أحدا إلا نفسه. لا يستطيع حتى أن يتخيل أنه يستطيع أن يحب شخصًا أقوى منه ، لذلك ينفصل عن رفيقه.
- يحب الرجل مواعدة النساء ، لكنه لا يريد ربط العقدة. يحب أن تعتني به السيدة ، وتطعمه ، وتسقيه ، ولكن بمجرد التخطيط لشيء أكثر جدية ، يغادر.
الآن تعرف ما تعنيه عبارة "اترك بالإنجليزية" ، من أين أتت باللغة الروسية ومتى يتم استخدامها. أنت تعرف أيضًا كيف يترك الرجال حياة النساء باللغة الإنجليزية ، ولماذا يحدث هذا كثيرًا مع النساء الحديثات.
