في الآونة الأخيرة ، يشتكي الكثير من أنهم لا يستطيعون إتقان اللغة الإنجليزية أو الألمانية أو الفرنسية أو الإيطالية أو أي لغة أجنبية أخرى. يجدونها صعبة بشكل لا يصدق: إما أن تتم قراءة الكلمات على الإطلاق ليس وفقًا للقواعد ، فالقواعد صعبة ، والنطق ليس كما ينبغي على الإطلاق …
كيف تكون؟ ينصحك اللغويون ذوو الخبرة بالاسترخاء ومحاولة تحقيق أقصى استفادة من عملية التعلم. هل تعتقد أن القدر لم يمنحك القدرات اللغوية؟ غير صحيح! واحدة من أصعب اللغات في العالم قد غزتك بالفعل! أيّ؟ الروسية بالطبع!
لا تصدقني؟ بلا فائدة! احكم بنفسك ، كيف يمكن للأجانب الفقراء أن يفهموا ، على سبيل المثال ، وحداتنا اللغوية؟ ومع ذلك ، لماذا الأجانب فقط؟ حسنًا ، على سبيل المثال ، هل تعرف ما تعنيه عبارة "مثل المدينة"؟ على الأرجح ، يخمن معظمنا فقط المعنى الحقيقي ، على الرغم من أننا سمعناه أكثر من مرة.
هنا والقاموس من غير المرجح أن يساعد. وماذا عن السائحين المساكين! هل يمكنك تخيل
يتعلق الأمر بهذا المعجموحدة وسيتم مناقشتها في هذه المقالة. دعنا نحاول تقديم تعريف ، وتتبع أصل الكلمة ومعرفة المواقف التي يكون من المناسب استخدامها فيها.
القسم 1. ماذا تعني عبارة "حديث المدينة"؟
دعونا لا نخفي ، هذا التعبير لا يزال نادرًا جدًا في عصرنا. يمكن أن يطلق عليه تقريبا عفا عليها الزمن. وفقًا للخبراء ، فهذا يعني شيئًا اكتسب شعبية كبيرة ، أي ما يتحدث عنه الجميع. حقيقة ظلت على شفاه الجميع لفترة طويلة.
على الرغم من أنه من الجدير بالذكر أن مثل هذا الموضوع للمحادثة العامة في معظم الحالات يسبب الابتسامات واستنكار الآخرين. اتضح أنه إذا أصبح شخص ما "حديث المدينة" ، فهذا يعني أنه تعرض للإدانة العالمية والسخرية ، ونتيجة لذلك حصل على شهرة غير طيبة.
القسم 2. تفسير الكتاب المقدس
لا يعلم الجميع أن هذه العبارة ، إلى جانب العديد من العبارات الأخرى ، تعتبر تعبيرًا كتابيًا ، لأنها ذات خلفية دينية بالكامل. وهنا بعض الأمثلة للمقارنة.
لنفترض أن القول المأخوذ من الإنجيل "ذئب في ثياب شاة" يستخدم لوصف منافق يخفي نواياه السيئة تحت قناع الفضيلة.
قال يسوع الكلمات "ليس من هذا العالم". تستخدم لوصف شخص سعيد ، منغمس في الأحلام ومسيج من هموم حقيقية.
لكن عبارة "مثل المدينة" (تم ذكر معنى العبارات أعلاه) مأخوذة من الكتاب المقدس نفسه. يتم تمثيل تكوينها المعجمي من خلال اتحاد الكلمات"مثل" (قصة قصيرة ، قول ، مثل مع المعنى الأخلاقي) و "بالبلدة" (الأحوال ، اللغات ، القبائل ، الشعوب).
اتضح أن "حديث البلدة" ما هو إلا "قول بين الناس" ، شيء يتم الحديث عنه باستمرار ، فضلا عن شيء نال شعبية واسعة وتسبب في السخرية والإدانة.
القسم 3. أين يمكن استخدام الوحدات اللغوية؟
كما لوحظ ، فإن التعبير الشعبي "مثل المدينة" يستخدم الآن نادرًا جدًا وبشكل رئيسي من قبل كبار السن. ومع ذلك ، في بعض الأحيان يمكن أيضًا سماع مثل هذا البيان في محادثات الشباب التقدمي والقروء جيدًا ، والذين يهتمون بالحفاظ على لغتهم الأم. بالإضافة إلى ذلك ، يستخدم العديد من المؤلفين هذه العبارة في أعمالهم.
المؤرخون ، بالمناسبة ، لاحظوا أن تعبير "مثل المدينة" هو وحدة لغوية لها جذور سلافية قديمة. غالبًا ما كان يستخدم في الأدب القديم وحتى ذلك الحين كان يشير إلى موضوع المحادثات العامة والقيل والقال المستمر. اتضح أن قيمته لم تتغير.
القسم 4. المرادفات الأكثر شيوعًا
تم استبدال الوحدة المعجمية "مثل المدينة" الآن ببعض المرادفات المعروفة والمألوفة والملائمة في اللغة الروسية الحديثة. بدلاً من ذلك ، يمكنك في كثير من الأحيان سماع مثل هذه الكلمات من الناس: التقاليد ، والمعتقدات ، والحكاية ، والقصة ، والمثال ، والتلميح ، والأسطورة ، والخيال ، والحكاية الخيالية ، وغيرها الكثير.
