ماذا تعني كلمة "gringo" ومن هو حقا؟

2024 مؤلف: Henry Conors | [email protected]. آخر تعديل: 2024-02-12 03:42

غالبًا ما توجد كلمة "gringo" في الحديث العامي. يعرف الكثير من الناس ما تعنيه ، لكن البعض ، على الرغم من انتشار المصطلح ، يواجهون صعوبات معينة عند استخدامه في الكلام. على وجه الخصوص ، يهتم الكثيرون بمسألة ما إذا كان يحمل دلالة عاطفية سلبية ، وما إذا كان مسيئًا. دعونا نحاول معرفة ذلك

يعطي القاموس الإسباني-الروسي هذه الترجمة لكلمة "gringo" - أجنبي. هذه الكلمة هي:

• يشير غالبًا إلى أجنبي أبيض ، خاصةً من أمريكا الشمالية ؛
• تستخدم في الغالب في الحديث العامية بين غير Gringos ؛
• تعمل أحيانًا كمرجع لأجنبي.

يعتمد الاستخدام المعين للكلمة ومعنىها أيضًا على البلد والوضع الذي تستخدم فيه.

قصة الأصل

يُعتقد أن أول استخدام للكلمة ينتمي إلى المكسيكيين ، وقد استخدم المصطلح منذ القرن التاسع عشر. في الكتابة ، استنادًا إلى بيانات من قاموس أوكسفورد الإنجليزي ، ظهرت الكلمة لأول مرة في عام 1849 في Western Journal ، وهي نسخة من John Audubon. بمرور الوقت ، بدأ استخدامه في جميع دول أمريكا اللاتينية تقريبًا.

النسخة التاريخية

تأثرت هذه النسخة بالحرب الأمريكية المكسيكية التي بدأت في عام 1846 ، عندما غزت القوات الأمريكية الأراضي الشمالية من المكسيك لدعم مزارعيهم ، الذين استعمروا الأراضي المكسيكية قبل عقود وأنشأوا نظامًا عمليًا للسخرة هناك.. لتوضيح الأمر ببساطة ، استولى الجيش على هذه الأراضي (نيو مكسيكو وكاليفورنيا العليا) وضمها في الولايات المتحدة ، حيث يعيش المستعمرون الأمريكيون بجوار السكان المحليين. بينما كان الجيش الأمريكي يرتدي الزي الأخضر ، صاح المكسيكيون لهم: أخضر ، اذهب إلى المنزل! ("الخضر ، اذهب بعيدا"). تم اختصار Green go لاحقًا إلى "gringo". وبحسب رواية أخرى جاءت الكلمة من مكسيكيين يقلدون صيحات قادة الكتائب الأمريكية الخضراء انطلق! ("الخضر ، اذهب!").

في إطار نفس الإصدار من الحرب ، ولكن في إصدار مختلف قليلاً ، يتم أيضًا النظر في النظرية التالية لأصل الكلمة: أطلق على الجنود الأمريكيين اسم "gringo" حسب لون عيونهم (بشكل أساسي أخضر أو أزرق) ، والتي تختلف بشكل حاد عن المكسيكيين ذوي العيون السوداء أو ذوي العيون البنية.

صحيح أم لا ، ولكن على أي حال ، فإن النسخة التاريخية تفسر سبب تسمية الأمريكيين بـ "gringo". كان لها معنى مهين لفترة طويلة. استخدموا كلمة "gringo" (التي تعني "الغازي") في خطاب للإذلال والإهانة.

نسخة أصل الكلمة

على الرغم من وجود نسخة أخرى من علماء الاشتقاق ، والتي بموجبها استخدمت كلمة "gringo" على نطاق واسع في إسبانيا ، ولكن قبل أمريكا بوقت طويلالحرب المكسيكية. لذلك ، في القاموس القشتالي لعام 1786 ، تم ذكره لأول مرة. يميل العلماء إلى الاعتقاد بأنها جاءت من الكلمة الإسبانية griego ("اليونانية"). في تلك الأيام ، كانت عبارة "التحدث باليونانية" تعني نفس اللغة الروسية "التحدث بالصينية" ، أي أنه كان مصطلحًا للتعبير "التحدث بشكل غير مفهوم (بلغة غير مفهومة)". وتحولت فيما بعد إلى "gringo" وتعني "الأجنبي ، الشخص الزائر الذي لا يتحدث الإسبانية". هذا الإصدار مدعوم أيضًا من خلال وجود تعبيرات مماثلة في لغات أخرى ، على سبيل المثال ، باللغة الإنجليزية التي تعني لي اليونانية ("لا أفهم هذا ، يبدو لي أنه يوناني").

معنى الكلمة في مختلف دول أمريكا اللاتينية

في بلدان مختلفة من أمريكا اللاتينية ، يتغير معنى الكلمة: من ثانوي إلى مهم جدًا. لذلك ، في المكسيك ، تعني كلمة "gringo" أن الشخص مقيم في الولايات المتحدة ، وبغض النظر عن عرقه. في كوبا وغواتيمالا ونيكاراغوا وبنما وكوستاريكا ، هذا هو الاسم الذي يطلق على أي أمريكا الشمالية.

في البرازيل ، وخاصة في المناطق السياحية ، تشير الكلمة إلى جميع الأجانب من الولايات المتحدة وكندا وأوروبا ، وحتى من بلدان أمريكا اللاتينية الأخرى نفسها ، الذين يتحدثون الإنجليزية. وفي الأرجنتين ، هذا هو الاسم الذي يطلق على جميع الأشخاص ذوي الشعر الفاتح وذات البشرة البيضاء ، بغض النظر عن جنسيتهم ، فإن gringo يكاد يكون مرادفًا لكلمة "شقراء".

تلوين عاطفي

اعتمادًا على الموقف الذي تُستخدم فيه الكلمة ، يمكن أن تكون كلمة "gringo" ذات دلالات عاطفية محايدة وسلبية وإيجابية ،التعبير عن الود والعداء ، والذي يعتمد إلى حد كبير على تعابير الوجه والتنغيم والسياق المصاحب للكلمة. يجب أن تعلم أن كلمة "gringo" تعني أيضًا طبقة كاملة من الظاهرة الثقافية المتأصلة في بلدان أمريكا اللاتينية. أشارت الفنانة المكسيكية الشهيرة فريدا كاهلو إلى الولايات المتحدة حصريًا باسم "Gringoland".