بادئ ذي بدء ، تجدر الإشارة إلى أن الوحدات اللغوية هي مكونات أساسية لمفردات اللغة الروسية. لقد تم استخدامها لعدة قرون وعمليا لا تفقد جوهرها ، على الرغم من أنها تخضع لبعض التغييرات. ولكن ما معنى تعبير "ينحني عند القدمين"؟ هل توجد وحدات لغوية أخرى مثيرة للاهتمام متشابهة في المعنى؟
حول العبارات
في اللغة الروسية ، لا توجد كلمات فردية تصف الواقع من حولنا فحسب ، بل توجد أيضًا عبارات كاملة. تتكون هذه التعبيرات من كلمتين أو أكثر تدمج شيئًا ما في معنى واحد. يخلقون تعبيرًا رمزيًا ثابتًا في تكوينه. تسمى هذه العبارات بالوحدات اللغوية.
لفهم أهمية هذه الوحدة من المفردات الروسية ، تحتاج إلى تحليل وتيرة استخدامها. على سبيل المثال ، هل تعرف معنى المصطلح "تعليق المعكرونة"؟ يعلم الجميع أن مثل هذا التعبير يشير إلى الخداع أو التضليل المتعمد لشخص ما. يمكن ملاحظة أن الوحدة اللغوية في معناها لا تنبع من دلالات كل منهاالكلمات الواردة فيه.
ببساطة ، العبارة اللغوية هي مزيج من الكلمات المتأصلة في لغة واحدة فقط ، والتي يمكن تحديدها من خلال الميزات التالية:
- له شكل مستقر ؛
- لا يتحدد بمعنى الكلمات الموجودة فيه ، إذا تم أخذها منفردة ؛
- غالبًا لا تتم ترجمتها حرفيًا ، لأن المعنى مفقود (غالبًا ما يواجه الأجانب صعوبة في الترجمة) ؛
- يزين اللسان بتلوين عاطفي مشرق ؛
- في كثير من الأحيان لا تلبي معايير اللغة الحديثة ، وبالتالي فهي قواعد نحوية.
التعبيرات اللغوية هي انعطافات محددة للكلام أو ، بعبارة أخرى ، تعابير مشغولة بكثافة في الكلام المنطوق والمكتوب لدرجة أنها لم تعد ملحوظة في بعض الأحيان.
القوس عند قدميك
التعبير أعلاه يعني "تحية الرؤساء" أو "التسول ، التوسل لشخص ما لشيء ما". من خلال هذا التعبير ، يمكنك التأكيد على احترام شخص ما ، والاعتراف بقوته. تشير العبارة أيضًا إلى أن الأشخاص لديهم وضع اجتماعي مختلف وأن الشخص الذي يسأل يشير إلى شخص آخر أعلى في السلم الاجتماعي.
شكل آخر من هذا المصطلح هو "الانحناء عند قدمي الأم". هنا يتم التعرف على سلطتها بين الأطفال ، قوتها. في السابق ، كان يتم توجيه الوالدين حصريًا إلى "أنت" وفقط بعد الركوع على الأرض. كان من المهم بشكل خاص القيام بذلك عند التواصل مع الأم التي أعطتحياة. في كثير من الأحيان ، تعني هذه الوحدة اللغوية تعبيرًا عن الامتنان من جانب الأطفال والاحترام العميق.
هذا التعبير لا يعني الذل
في كثير من الأحيان ، عندما تحتاج إلى أخذ إجازة من رئيسك في العمل ، يمكنك سماع الغضب "نعم ، لن أنحني عند قدميه!" إن استخدام هذه الوحدة اللغوية في هذه الحالة ليس صحيحًا تمامًا ، وبالتالي ظهر تعبير آخر لا يقل إلحاحًا: "أن تتمايل عند قدميك". وهو ينقل أكثر معنى الإذلال أمام شخص ما ، وهو أنسب لهذا الموقف.
لكن إعطاء شخص ما "تملق" هو ، في الواقع ، مثل المجيء إلى الشخص و "الركوع عند قدميه". لا يؤذي النفس الداخلية. بل على العكس فهو يؤكد الاحترام العميق لشخص ما.
يمكن القول أن معنى الوحدة اللغوية "القوس عند القدمين" له معنى أعمق مما قد يبدو في البداية. لذلك ، غالبًا ما تتحلل هذه العبارة إلى خمسة معاني.
- الميل المتكرر ، بشكل متكرر. على سبيل المثال ، الانحناء للصور في الكنيسة.
- إذلال نفسي أمام شخص ما. فخور لا ينحني عند قدميه أمام الآخرين
- العبادة. تنحني للأوثان
- تحية شخص ما. "انحني عند قدميك" - قل مرحبًا.
- من فضلك. قم بالإجلال. اسأل والتسول
بشكل أو بآخر ، غالبًا ما توجد عبارات حول kowtow في الأدب الروسي ، بغض النظر عما إذا كانت حديثة أم لا. من المدهش أن هذه الوحدة اللغوية حتى اليوم لا تفقد أهميتها.
ما يعرفه الجميع
في المفضلةالملايين من مشاهدي فيلم "إيفان فاسيليفيتش يغير مهنته" ، هناك مشهد عندما أمر القيصر إيفان الرهيب وكاتب السفارة Feofan بإرسال بريد إلكتروني. ويملي الملك ما يلي: "إلى القرية السماوية الراهب أبوت كوزما. القيصر والدوق الأكبر لعموم روسيا. يضرب بجبهته. بعد الكتابة ، انفجروا بالضحك. ما الذي جعل القيصر والشماس يضحكان كثيرا؟ ماذا وراء عبارة "ينبض بالجبين"؟ هل هو مرادف لـ "القوس عند القدمين"؟
من الضروري مراعاة معنى الوحدة اللغوية. يمكن نقل تعبير "ينبض بالجبهة" على شكل انحناء للقدمين ، قوس منخفض. تتوافق المفاهيم التالية مع هذه الوحدة اللغوية:
- اسأل ؛
- يركع ؛
- القوس ؛
- نصلي
- طاعة ؛
- قل مرحبا
يبدو أن الاختلاف بين الوحدتين اللغويتين "ينبض بالجبهة" و "القوس عند القدمين" هو أن الثانية لها معنى أعمق ، بينما العبارة المستخدمة في الفيلم أكثر تركيزًا. في الوقت الحالي ، غالبًا ما يتم استخدامه كـ "تعبير طائر" - وهي عبارة أصبحت مشهورة بفضل كتاب أو فيلم أو أداء نجم أو سياسي ، وما إلى ذلك. لكن هل كلمات إيفان فاسيليفيتش مستخدمة بشكل صحيح؟
ينبض بجبينه
هذه الصياغة لها جذور روسية وتعود إلى الأيام التي كان من الشائع فيها السجود قبل القيصر في روسيا. النظر في معنى العبارة حرفيا.
ما هي الجبين؟ في العصور القديمة ، كان هذا هو اسم جبين الإنسان. اتضح أن الضرب بالجبهة هو الضرب بالجبهة. وبمجرد قبولهانحنوا للملك الى الارض ثم يضربون جباههم عليها. وهكذا ، أبدى النبلاء امتنانهم للملك أو لفتوا انتباهه. وبفضل هذا ظهرت كلمة جديدة: الالتماس هو مستند يُقرأ للملك ويرافقه قوس على الأرض.
القيصر جون فاسيليفيتش
إذن ما الذي جعل القيصر إيفان الرهيب والكاتب فيوفان يضحكان؟ بعد تحليل عبارة "يضرب بجبينه" ، من الواضح أن تواضع القيصر تجاه الأباتي كوزما يجب أن يُشار إليه هنا. في ذلك الوقت ، عمل رئيس الدير في دير كيريلو بيلوزيرسكي. حدث هذا الموقف في سبتمبر 1537 ، عندما كتب إيفان الرهيب عريضة إلى الدير.
بمرور الوقت ، أصبحت واحدة من أشهر الوثائق في القرن السادس عشر. إذا وجدتها على الإنترنت ، ستلاحظ أنها مشبعة تمامًا بالسخرية التي تأتي من كل عبارة. هذه العريضة لم تكن لها على الإطلاق. بدأ القيصر إيفان الرهيب بكلمات استنكار الذات ، وانتقل تدريجياً إلى جوهر هذه الرسالة - متهماً الأباتي كوزما وإخوانه الرهبان بالجحود وانتهاك الانضباط. وفي هذه الحالة خلف عبارة "يضرب بجبينه" فكرة العقاب والسخط.
الشخص الذي تلقى هذه "العريضة" من السطور الأولى شعر بكل العدوان الوارد في سطورها. والوحدة اللغوية المدروسة فقط عززت الانطباعات المتلقاة
فماذا الآن؟
من الواضح أن استخدام الوحدات اللغوية من قبل الشخص يشير إلى تعليمه ومحو أميته. الشيء الرئيسي هو استخدامها بشكل مناسب. ولكن الأهم من ذلك مهما كان المعنىالعبارات الأكثر قيمة عندما تتطابق الكلمات مع الأفعال.
