اللغة الروسية العظيمة غنية بالتعابير المجنحة والوحدات اللغوية التي يمكن استخدامها لوصف أي موقف تقريبًا. علاوة على ذلك ، من الصعب جدًا فهم معنى بعضها. معنى الوحدة اللغوية "أن تضيع في الصنوبر الثلاثة" ليس استثناءً.
معنى العبارات
ماذا تعني عبارة "تضيع في الصنوبر الثلاثة"؟ يمكن الإجابة على هذا السؤال بعدة طرق.
- بالمعنى المجازي ، هذا القول الشعبي يعني "لا تفهم حالة ابتدائية" ، "تتعثر فجأة" ، "تشوش في أمر بسيط". يتم استخدامه كإدانة فكاهية ومهينة لأولئك الذين ، بسبب ظروف معينة ، لم يظهروا سرعة العقل والبراعة ولم يتمكنوا من حل مشكلة بسيطة.
- بالمعنى المجازي نسبيًا ، يعني المصطلح "الضياع حيث يكون من المستحيل عمليًا" ، على سبيل المثال ، حيث لا يوجدشوك معقدة وتعقيدات الطرق والمباني
قصة اصل قول
يمكن تفسير معنى الوحدة اللغوية "الضياع في الصنوبر الثلاثة" في مثال عمل أدبي واحد. في عام 1798 ، نشر فاسيلي بيريزيسكي كتابًا بعنوان "حكايات البوشخونيين القدماء" ، حيث وصف حياة وحياة سكان بوشخوني (شعب حقيقي عاش على ضفاف نهر شيكسنا)
ممثلو هذا الشعب في الكتاب ابدوا اغبياء ، غير مسئولين ، مشتت الانتباه. في إحدى حلقات الكتاب ، اجتمع البوشخونيون في رحلة من أجل السعادة ، لكنهم لم يصلوا أبدًا إلى السعادة ، فقد ضاعوا في ثلاثة أشجار صنوبر: ظل كل من البوشخونيين يرددون أن السعادة تنتمي إلى صنوبر واحد ، ولم يأتوا أبدًا إلى شيء مشترك رأي. منذ ذلك الحين ، أصبحت عبارة "أن تضيع في أشجار الصنوبر الثلاثة" كلمة مألوفة. تم تعميمها ، على وجه الخصوص ، من قبل الكاتب والصحفي الروسي S altykov-Shchedrin M. E. ، باستخدام وحدة العبارات التي تم سكها حديثًا في أعماله.
منذ ذلك الحين ، ونحن نستخدم هذه الوحدة اللغوية بنشاط في حياتنا اليومية ، وأحيانًا دون التفكير في تاريخ أصلها.
