إذا طُلب من شخص أن يفعل شيئًا لا يريده أو لا يستطيع فعله جسديًا ، فسأل: "متى سيحدث كل شيء؟" - يجيب: "عندما يطلق السرطان على الجبل". اليوم سنقوم بتحليل معنى التعبير
تحليل دقيق لصورة السرطان
عندما يستخدم شخص "السرطان" و "الجبل" و "الصفير" في جملة واحدة ، فإنه يعبر عن موقفه تجاه حدث معين ، وهو ، في رأيه ، غير محتمل - وهذا عادة ما يقال عندما يريدون لتنعيم الزوايا. في الواقع ، فإن احتمال أن يتسلق السرطان جبلاً ويضع مخلبًا في فمه ويصفير بكل قوة الرئتين ليس بهذه الضئيلة ، مثل هذا الاحتمال ليس ممكنًا حتى من الناحية النظرية. بمعنى آخر ، إذا سألت أحدًا: "ومتى يُطلق السرطان على الجبل؟" - الجواب سيكون: "أبدا!" وهذا هو الأقرب إلى معنى القول أو الوحدة اللغوية. لن يتمكن السرطان من الصافرة لثلاثة أسباب:
- ليس لديه رئتين.
- ليس لديه أصابع تجعل الصافرة عالية ، مما يزعج العقول والقلوب والآذان.
- بسبب الخصائص التشريحية ، لن يتسلق السرطان الجبل.
وإذايسأل أحدهم بكل جدية: "ومتى يصفر السرطان في الجبل؟" - سينظرون إليه في حيرة
تشير أدلة علم الحيوان إلى أن بعض أنواع جراد البحر يمكن أن تصدر أصواتًا مشابهة للصفارة ، ولكن هذا الإجراء يحدث عادة في الماء ، وتستخدم الحيوانات مخالبها لهذا الغرض. في التعبير المستقر ، يصبح السرطان صعبًا لدرجة الاستحالة. نعم ، وإلى جانب ذلك ، نحن لا نتحدث عن نوع خاص من جراد البحر ، ولكن عن النهر. من الواضح أن هذا الأخير لا يستطيع القيام بأي من هذه الحيل ، وبشكل عام ، فإن المخلوق بسيط ، إن لم يكن بدائيًا ، بدون علامات خاصة ذات طبيعة إبداعية أو غير عادية.
نغمة التعبير و المثال
في مجتمع لائق - في مناسبة اجتماعية - لن يكون الشخص قادرًا على استخدام عبارة "عندما يُطلق السرطان على الجبل" ، فهي وقحة جدًا وعامية. لكن الوضع يتغير عندما يتحدث صديقان عن كرة القدم ، ويسأل أحدهما الآخر:
- متى ستهزم روسيا البرازيل 5-0؟
- التفسير "صفارات السرطان على الجبل" هل تعلم؟ هذا عندما يصفر مفصلي الأرجل بكل قوة رئتيه ، وهو ما لا يملكه ، فانتظر انتصار فريقنا على البرازيل.
كانت هناك مثل هذه الدعابة: لكي تصبح روسيا بطلة العالم في كرة القدم ، يحتاج البرازيليون إلى أن يصبحوا بطل العالم في لعبة الهوكي. منذ ذلك الحين ، تغير ميزان القوى في كرة القدم العالمية إلى حد ما ، والآن يقوم الألمان والإسبان بتحديد النغمة ، لكن الدعابة لا تزال قائمة.
مرادف
يبدو أن صافرة السرطان والمطر ظاهرتان مختلفتاندرجة الاحتمال. إن صافرة حيوان مستحيل من حيث المبدأ ، ومن المحتمل هطول المطر في أي يوم من أيام الأسبوع. لكن التعبير عن السرطان ، الذي نفكر فيه عن كثب ، والوحدة اللغوية "بعد المطر يوم الخميس" مترادفان.
إذا كنا لا نعرف بالضبط من أين جاء التعبير عن السرطان ، فهناك يقين مع هطول الأمطار يوم الخميس. من المعروف أن السلاف لم يكونوا دائمًا مسيحيين ، قبل أن يؤمنوا بالله ، كانوا يعبدون مجموعة من الآلهة. كان يوم الخميس هو يوم بيرون. تم إرسال الصلوات إلى الإله الأعلى للسلاف القدماء ليغدق المطر على الأرض. ليس من الصعب أن نفهم أن الله ، لأنه مشغول جدًا ، لم يسمع الناس كثيرًا. أصبحت الوثنية من بقايا وتاريخ ، وظل المثل للدلالة على آمال غير واقعية. هذا هو تاريخ الوحدة اللغوية "بعد المطر يوم الخميس".
مثال على المصطلح الروسي من هوليوود
يتعلق الأمر بالكوميديا لعام 1996 لاكي جيلمور. كان للشخصية الرئيسية حلم - أن تصبح لاعب هوكي ، ولكن نظرًا لأنه لم يكن يعرف حقًا كيف يتزلج ، فإن تطلعاته العزيزة لم تكن متجهة إلى أن تتحقق. لكنه تلقى ضربة قوية. ثم حدثت مصيبة - منزل الجدة يباع بالديون. سعيد اللي عمل ولم يعمل احتاج دخل ثابت واكتشف الجولف
مزيد من المواجهة المعروفة بين الخير والشر. سعيد لديه عدو لدود. وقبل المعركة النهائية ، يخبر هابي الشرير أنه سينتصر في هذه المعركة ضده ، فيجيبه العدو: "نعم ، بعد المطر يوم الخميس". بالطبع ، انتصر الخير على الشر. انضم سعيد إلى صفوف سندريلا. كل شئ كان رائعا. لا توجد مثل هذه الأفلام.دسيسة ، أهم شيء هو عملية التسلق إلى القمة. هو الذي يجذب المشاهد وأيضا فكاهة آدم ساندلر
لذا ، فقد اعتبرنا الوحدة اللغوية "عندما يُطلق السرطان على الجبل". لا أحد لديه أي شك أو تساؤلات حول أهميته. بالإضافة إلى ذلك ، إذا كان شخص ما لا يحب هذا التعبير ، فيمكنك استخدام مرادفه ، والذي تمت مناقشته أعلى قليلاً. في الوقت الحاضر ، الشيء الرئيسي هو أن الشخص لديه خيار. ربما سيقترح القارئ شيئًا ثالثًا ، لكن الأمر متروك له.
