"التغلب على العتبة" - الوحدة اللغوية: المعنى والأمثلة

2024 مؤلف: Henry Conors | [email protected]. آخر تعديل: 2024-02-12 03:32

لا نعتقد أنه سيكون هناك أي شخص يحب التغلب على العتبات. ولكن سيكون هناك الكثير من الأشخاص الفضوليين الذين يريدون معرفة معنى هذه الوحدة اللغوية. النظر في الأمر بالتفصيل: المعنى ، الأصل وأمثلة على الاستخدام.

المعنى

عبور العتبات يعني المشي وطلب خدمة ، ولكن في أغلب الأحيان يكون قرارًا رسميًا معينًا. عادة ما تعاني العتبات في مكاتب المسؤولين

لا يوجد شخص بالغ في روسيا لا يعرف في الواقع معنى هذا التعبير. بمجرد أن يتوقف آباؤنا عن مرافقتنا ، ستكون هناك بالتأكيد حالة ستجعلنا نتغلب على العتبات. السمة المميزة لهذه المسيرة هي عدم وعيها. أي أن الناس لا يتحدثون بهذه الطريقة عندما يمكن حل المشكلة بالذهاب إلى شخص واحد في مكتب واحد. هذه هي الطريقة التي يفكرون بها عندما يتعين عليهم زيارة مؤسسة ، ثم أخرى ، ثم الثالثة لفترة طويلة جدًا. يمكن أن تكون هذه السلسلة لانهائية.

الأصل

ذاكرة الناس لم تحتفظ بقصة خاصة بهذه المناسبة. على ما يبدو ، نشأت العبارات من التجربة المباشرة.

في روسيا ، منذ زمن سحيق ، كانت هناك حقيقتان لا تتواصلان مع بعضهما البعض:المادية والبيروقراطية. المصيد الرئيسي هو أن الثاني سيطر على الأول. بعبارة أخرى ، لكي ينتقل شيء ما من مكانه في الواقع المادي ، تحتاج إلى طلب الإذن والحصول على إذن كتابي في الواقع البيروقراطي. بالمناسبة ، هذا هو السبب في أن فيلم Dead Souls N. V. غوغول عمل أبدي! ومع ذلك ، دعونا لا نتحدث عن الأشياء المحزنة.

اللقطات الأولية لـ "سخرية القدر" بواسطة إي. ريازانوف والمصطلح

يسبق فيلم السنة الجديدة المفضل لدى الجميع لقطات رسوم متحركة تشرح كيف حدث أن البطل صعد على متن الطائرة في موسكو ونزل في سانت بطرسبرغ ، وأعطى العنوان وانتهى به الأمر "في المنزل". دعونا نلخص الجوهر باختصار شديد. في الرسوم الكاريكاتورية ، ابتكر المهندس المعماري مخططًا لمنزل نموذجي. كان محل الإقامة جميل جدا. كانت هناك مبان أخرى تحيط بالمنزل ، المدخل ، بالطبع ، كل شيء كان سطحيًا إلى أقصى حد. حانت الساعة التي اضطر فيها الكاتب إلى أن يطرق عتبات مكاتب المسؤولين. وبضربة قلم خفيفة ، حرروا المشروع من "الزائد" ، حتى بقي منه مستطيل بسيط به العديد من النوافذ. ينتهي الرسم الكارتوني بلقطات من مساكن سوفييتية نموذجية تسير حول الكوكب. لحسن الحظ النبوة لم تتحقق

هذه القصة ، للأسف ، معروفة جيدًا لجميع أصحاب المهن الإبداعية الذين لا يمكنهم العثور على وظيفة دائمة. يطرق المترجمون عتبات دور نشر الكتب والكتاب والصحفيين - الصحف والمجلات ، وأي عاطل عن العمل - مكاتب قادتهم المحتملين.

بعد أن اكتشف القارئ نوع تعبير "طرق العتبات" (كشفنا وشرحنا معناها) ،يبقى فقط أن أتمنى له أن يمشي وأطلب من رؤسائه أقل قدر ممكن.