التعبير "الشفة ليست أحمق": المعنى ، أصل الكلمة

2024 مؤلف: Henry Conors | [email protected]. آخر تعديل: 2024-02-12 03:34

الكثير منا على دراية بالأمثال والأقوال الروسية. لذلك ، يمكنك في كثير من الأحيان سماع عبارة "الشفة ليست أحمق" في الحديث اليومي. نفهم معنى هذه العبارة لكن الأمر يستحق أن نفهمها بمزيد من التفصيل

المعنى الحديث للكلمة

بالإشارة إلى القواميس التفسيرية ، يمكن إثبات أن هذا التعبير يستخدم عندما يريدون التحدث عن شخص يحلم بالتقاط شيء لا يخصه على الإطلاق. هكذا يدان الجشع

بشكل عام ، هذه السمة مميزة للشخص ، ولكن عندما يريد شخص ما لنفسه بصراحة أكثر مما هو مستعد لتقديمه للآخرين ، يتم إدانة مثل هذا السلوك. لذلك ، مثل هذا التعبير مناسب في هذا السياق. علاوة على ذلك ، فإن الشخص الجشع دائمًا ما يتعرض لضوء غير مواتٍ له.

المعنى "الشفة ليست أحمق" دائمًا توبيخ ساخر لبعض الأبطال العاديين لبوباندوبولو ("زفاف في مالينوفكا") ، الذي يكون مستعدًا للاستيلاء على ممتلكات أي شخص آخر بالكلمات "وهذا ملكي مرة أخرى "،" وهذا دائمًا ملكي "".

يتضح أثر هذا التعبير من خلال حقيقة أنه يمكن العثور عليه بالفعل في قاموس V. I. Dahl. تجدر الإشارة إلى أن هذه الوحدة اللغوية مرادفة لـوكذلك العديد من التعبيرات الأخرى - "دحرجت شفته" وهكذا.

قضية ل. ياكوبوفيتش

قال مذيع تلفزيوني معروف في جميع أنحاء البلاد لأحد البرامج الشعبية للقناة الأولى أنه استخدم هذه الوحدة اللغوية في هذه الحالة: حصل المشارك في البرنامج على قطاع "الجائزة" ، وحصل على الصندوق الأسود. رد الرجل المغامر على سؤال ياكوبوفيتش عما يريد أن يجد فيه: "مفاتيح المرسيدس!"

الذي لاحظ مقدم العرض بجدارة أن هذا المشارك ذهب بعيدًا جدًا في آماله.

وهكذا ، فقد أثبتنا أن معنى المثل "الشفة ليست أحمق" واضح تمامًا لكل شخص يتحدث الروسية. معنى هذا التعبير حكمي وسخرية. لذلك فهو جيد سواء في الكلام اليومي أو في النصوص الأدبية.