"الإنسان يقترح ، ولكن الله يتصرف به": المعنى والأصل واستخدام التعبير

2024 مؤلف: Henry Conors | [email protected]. آخر تعديل: 2024-02-12 03:41

في اللغة الروسية ، هناك الكثير من العبارات والعبارات الثابتة التي نتحدث فيها عن الله ، موقفه من الإنسان. وبعضها يحمل معنى معيناً يدل على عظمة الخالق. يعتبر هذا التعبير على أنه عبارة "يقترح الإنسان ، ولكن الله يتصرف". يناقش المقال معنى هذا التعبير وتاريخ ظهوره واستخدامه في الأدب.

أصول التعبير

العديد من التعبيرات المستقرة التي تتحدث عن الله ، وموقفه تجاه الناس والناس تجاهه ، مأخوذة من الكتاب المقدس. على سبيل المثال ، القاعدة الذهبية لأخلاق الإنسان ، والتي تنص على أنه من الضروري معاملة الآخرين بالطريقة التي تحب أن تعامل بها. كانت هذه هي الوصية التي أعطاها يسوع المسيح ، وهذه هي الوصية التي ورد ذكرها في الأناجيل. باللغة الروسية ، هناك عبارات مأخوذة من كل من العهد الجديد والقديم ، والعديد منها أصبح مجنحًا.

عبارة "الإنسان يقترح ، يتصرف الله" مأخوذة منالعهد القديم من سفر الأمثال (أمثال 19:21): "هناك خطط كثيرة في قلب الإنسان ، ولكن ما يقرره الرب فقط". بطبيعة الحال ، تختلف الصياغة الحديثة اختلافًا كبيرًا عن نص الكتاب المقدس ، لكن هذا المثل هو الذي أصبح أساس التعبير.

حرفيا ، هذه العبارة موجودة في أعمال الكتاب المسيحيين. يقترح العلماء أن هذه العبارة ظهرت لأول مرة في شكل حرفي في العمل "في تقليد المسيح". بالإضافة إلى ذلك ، يعتقدون أن مؤلف الكتاب هو توماس كيمبيس. يشير المؤلف في هذا العمل إلى النبي المسيحي إرميا ، كما لو كان هو الذي نطق بهذه العبارة وقال أيضًا إن جميع الصالحين يثقون في الله. هذا التعبير يشهد على العناية الخاصة لله فيما يتعلق بكل شخص معين.

"الإنسان يقترح ، الله يتصرف": ماذا يعني هذا التعبير

العبارة تعني أن الإنسان لا يتحكم في مصيره ، ولا يتحكم فيه ولا يعرفه مقدمًا. الأحلام ، والآمال ، والحسابات التي تبدو معصومة من الخطأ ، والافتراضات التي تم التحقق منها ، والخطط - كل هذا يمكن أن ينهار في لحظة واحدة ، كل هذا يمكن تدميره من خلال كارثة طبيعية ، أو حادث ، نتيجة لنية خبيثة أو غباء بشري. لكن هذه كلها أسباب واضحة فقط لما حدث. والأسباب الخفية تكمن في القدر الذي يتكون من شخص ومكان ما…

لا يستطيع الشخص التنبؤ بما ستكون عليه عواقب أفعاله. لا يُعطى له بشكل عام لمعرفة ما سيكون مفيدًا له وماذاسوف تجلب الضرر. أحيانًا تغير الأحداث السلبية مصير الشخص ونفسه ، مما يجعله أكثر لطفًا وودًا وإنسانية وإيجابية ، مثل الفوز في اليانصيب ، يمكن أن تدمره بسهولة.

هذه العبارة لها معنى عميق. هذا درس لنا جميعًا. لا ينبغي أن يسيء الرب للإنسان لما عليه أن يمر به. من الضروري معرفة حقيقة بسيطة: كل ما يحدث ضروري لحدوث ذلك ، كل تصرفات الشخص ومعاناته ستقوده إلى المكان الذي يجب أن يكون عليه وتجعله كما ينبغي.

امثال متشابهة في المعنى

Dal V. I. في كتاب "أمثال الشعب الروسي" ينص على أن هذا تعبير ثابت مترجم من لغة أجنبية.

امثال مشابهة في المعنى:

• لا يمكنك تحدي القدر.
• لن يتم تجنب ما سيكون
• لا يمكنك خداع القدر.
• لمن هو مكتوب
• مهما حدث يحدث في الوقت المناسب

استخدام التعبير في الخيال

تعبير "الإنسان يقترح ، لكن الله يتصرف" موجود في الروايات: شولجين ف. في رواية "شاهد العيان الأخير" ، كوزلوف بي كيه في مقال "البعثة التبتية. يوميات جغرافية "، في ميششيرسكي ف.ب. في مذكرات" ذكرياتي "، في بولجارين ف.في رواية" إيفان إيفانوفيتش فيجيجين "، في دزاربيكوفا س.أ. في رواية" مصير غير عادي "، في فوينوفيتش في.ن. ، هاسيك ياروسلاف ، تشيخوف أ.ب. في القصة "القذف".