التعبيرية "مثل كبش على بوابة جديدة" - المعنى والأصل

2024 مؤلف: Henry Conors | [email protected]. آخر تعديل: 2024-02-12 03:33

المصطلح "مثل كبش لبوابة جديدة" (عادة ما يتم دمجه مع الأفعال - المظهر أو التحديق) مشهور جدًا ويستخدم اليوم. لذلك هم عادة ما يتحدثون عن شخص صُعق برؤية أصبحت شيئًا غير متوقع بالنسبة له. أيضًا ، يستخدم هذا المصطلح لوصف شخص ليس ذكيًا جدًا ، يفكر ببطء ، غبي ، غبي.

في حديثه ، عندما يبحث الشخص عن صور للمقارنة ، غالبًا ما يشير إلى الأشياء الطبيعية. لذلك ، على سبيل المثال ، يُنظر إلى الأحمق على أنه شيء لا يتحرك - شجرة ، هراوة. قارن العبارات المتشابهة: "جدعة بأذنين" ، "جدعة مع جدعة". أو هنا مقارنة مع حيوان: "غبي مثل مخصي رمادي". هذا هو التعبير "مثل كبش على بوابة جديدة" المعنى مشابه. بعد ذلك ، سنقدم التفسيرات الأكثر احتمالاً لأصل هذه الوحدة اللغوية.

الإصدار الأول. من الحياة

النسخة الأكثر شيوعًا لأصل هذا المصطلح هي أيضًا أبسطها. لذلك ، سوف نقدمها أولاً. علاوة على ذلك ، لها جذور "دنيوية" بحتةيسمى "مبرر علم الحيوان". يعلم الجميع (وإذا كان أحدهم لا يعرف ، فمن المحتمل أنه قرأ عنه) يعرف أن الكبش حيوان غبي وعنيد. تخضع طبيعة الأغنام للعادة - في الصباح أخرجوه على طول نفس الطريق المؤدية إلى المرعى ، وكان الداخل دائمًا كما هو. إذن ، هناك قصة تشرح المعنى وتلقي الضوء على أصل هذا التعبير.

قضى بطريقة ما في الصباح أحد أصحاب قطيع من الأغنام ليأكل ، لكن بينما هم ذهبوا ، رسم البوابة بلون مختلف. أو ربما تم تحديثها. في المساء (وفي بعض الأحيان ، بالمناسبة ، كان يتم طرد الكباش للرعي طوال الموسم) ، وعاد القطيع من المرعى ، وتجمد رأس الكبش - زعيم القطيع - عند البوابة "الجديدة" ، بغباء فحص تفاصيل اللون غير العادي. ليس من الواضح: الفناء محلي ، لكن البوابات ليست متشابهة. إنها تقف وتتطلع وليست خطوة إلى الأمام. ومعه ، القطيع كله يحتفل بالوقت

من المحتمل جدًا أن يبدأ الحيوان ، مخطئًا في أن البوابة "الجديدة" لعدو غير معروف ، في مهاجمته بشكل منهجي والقصف بقرونه. هنا ، لم يكن أمام المالك أي خيار سوى اصطحاب الحيوان الغبي وحمله إلى الفناء ، ثم قيادة بقية القطيع. ومع ذلك ، يقولون ، كانت هناك حالة عندما تم تحريك البوابة على بعد أمتار قليلة إلى اليمين. جاء الكبش إلى المكان السابق ووقف ينظر بهدوء إلى المكان الذي كان يوجد فيه المدخل. يقترح علماء الحيوان أن "قوة" الأغنام تكمن في الذاكرة البصرية ، والتي تساعدهم (وتمنعهم أحيانًا) من التنقل في الفضاء.

الإصدار الثاني. تاريخي

هلالنسخة الثانية من بعض الارتباط الدلالي مع الأول ، لا تزال لغزا. لأن جذور هذا التفسير لأصل القول المأثور تعود إلى الماضي البعيد. يفترض في بداية عصرنا ، أن الكباش بدأت تسمى الكباش - أدوات الضرب بالجدار والاختراق ، وفي نهايتها تم وضع أطراف من الحديد الزهر أو البرونز على شكل رأس كبش للقلعة. يُزعم أن القرطاجيين اخترعوا هذه الأدوات ، لكن صور هذه الأدوات معروفة لعلماء الآثار من الآشوريين.

كتب المؤرخ العبري جوزيفوس فلافيوس في القرن الأول الميلادي عن هذه الأداة:

هذا شعاع وحشي يشبه سارية السفينة ومجهز برأس حديدي قوي مثل رأس الكبش ، يأخذ منه اسمه ؛ في المنتصف ، يتم تعليقه على حبال سميكة من شعاع عرضي آخر ، يستقر عند كلا الطرفين على أعمدة قوية. انسحبت من قبل العديد من المحاربين وألقوا بها من قبل القوات المشتركة ، وهي تهز الجدار بنهايته الحديدية.

الأمر يستحق الاستماع إلى كلماته ، لأن المؤرخ نفسه كتب عن الكباش بنفسه ، وقد شهد بنفسه أكثر من مرة حصار الرومان للمدن اليهودية.

اقترح مُنظِّر عسكري آخر ، هذه المرة روماني ، يُدعى فيجيتيوس في القرن الرابع ، أن "الكبش" كان يُطلق عليه اسم "الكبش" ليس فقط بسبب التوافق ، ولكن أيضًا بسبب نفس تكتيكات a هجمات رتيبة وقوية نطح جسم معاد.

من الجدير بالذكر أن V. I. Dal يستخدم في إحدى المقالات في السلسلة العامة (كمرادفات)كلمات "رام" ، "رام" ، "رام".

هناك أيضًا نسخة من أصل المصطلح "مثل كبش لبوابة جديدة" ، والتي تشير إلى بوابة الضأن (الجثسيماني) في القدس - لقد قادوا القرابين من خلالها. ومع ذلك ، فإنه لا يبدو منطقيًا لأنه لا يشرح المعنى العام للتعبير.

أمثلة الأدب

من الفرح والمفاجأة ، للمرة الأولى ، لم يستطع حتى أن ينطق بكلمة واحدة ، وفقط نظر إليها ، مثل كبش عند بوابة جديدة.

(أنا بونين ، "إيدا")

- يقول ، أحمق ، يقولون: "خاطئ يا أبي!" حسنًا ، إنه يشخر فقط ويحدق في عينيه مثل كبش عند بوابة جديدة.

(م. شولوخوف ، "تربة عذراء مقلوبة")

يرجى ملاحظة أن المصطلح "مثل كبش على بوابة جديدة" في الجملة يلعب دور الظرف ، ووفقًا لقواعد اللغة الروسية ، يجب فصلها بفاصلة. صحيح ، في المصادر الأدبية الحديثة ، لا يفصل المؤلفون بشكل متزايد بين هذه المقارنة. مع التعبيرات "المجمدة" والتعابير ، يحدث هذا:

حدقت في المهمة مثل كبش عند البوابة الجديدة وتركتها وشأنها. لم أكن أعرف حتى من أي جانب أقترب منها.

(E. Ryazanov، "Unsummed up")

ومع ذلك ، هذه ليست قاعدة ويجب عدم اتباعها.

المرادفات لاختيار

للمثل "يشبه كبش عند بوابة جديدة" سوف نقدم مقارنات العبارات المتشابهة التالية:

• التحديق معتبدو غبية ؛
• تبدو مذهولة ؛
• التحديق في الكفر ؛
• قف بلا حراك ، ناظرًا إلى شيء ما ؛
• الوقوع في ذهول عند رؤية شيء جديد وغير متوقع ؛
• حملق.

الفتاة الذكية مثل دجاج الكاهن.

في الصورة مثلي لكن في العقل - خنزير

أصبح مثل الثور ، ولا أعرف ماذا أفعل.

هذه تعبيرات مترادفة عن الأحمق من الفولكلور ، حيث يُقارن بالحيوان.