مع الترجمة

2024 مؤلف: Henry Conors | [email protected]. آخر تعديل: 2024-02-12 03:35

اليوم ، يمكن سماع عبارات المنطقة غالبًا في كل مكان: بين الشباب الذين لا علاقة لهم بالعالم الإجرامي ، من شفاه الأمهات الصغار وكبار السن ، وكذلك من المراهقين وحتى الأطفال الصغار.

لماذا تحظى لغة اللصوص بشعبية كبيرة هذه الأيام؟

السبب وراء الطلب الكبير على عبارات المنطقة في الحياة اليومية اليوم هو إضفاء الطابع الرومانسي على حياة السجن. تحتاج أن تشكر على هذا اللصوص تشانسون والأفلام والكتب التي تظهر شخصيات جميلة وقوية تنتمي إلى البيئة الإجرامية. في الخيال والإبداعات السينمائية تزدهر واقعية تصوير الحياة في أماكن الحرمان من الحرية أو بعد الإفراج. لذلك ، تتلاءم عبارات Zon مع الأعمال بشكل عضوي.

لماذا يستخدم الشباب المصطلحات؟

هناك عدة أسباب تجعل الشباب يستخدمون جمل المنطقة بنشاط في كلامهم.

العدمية الشبابية التي تعارض "الكلام الصحيح" تجعل المراهقين يتحدثون بطرق تزعج الكبار.
الرغبة في الظهور أقوى مما هي عليه في الواقع ، "أكثر برودة" من أقرانهم ، تدفعهم إلى ذلك بدلاً من ذلكالخطاب المقبول والمفهوم بشكل عام "للعمل على مجفف الشعر."
الوقاحة المتعمدة في السلوك وبالطبع في المحادثات هي وسيلة لإخفاء خجلك الشاب والشك الذاتي من أعين المتطفلين. على سبيل المثال ، عبارة اللصوص "ستجيب على السوق!" الشاب يحذر من الكذب عليه وإلا سيعاقب من كذب بشدة. من المحتمل ألا يتمكن الصبي من فعل أي شيء للكذب. لكن العبارة نفسها ، كما هي ، ترفعه فوق من يخاطبها
آلية غريبة للحماية من مواقف الحياة غير السارة هي استبدال الكلمات المقبولة عمومًا بالمصطلحات. على سبيل المثال ، إذا استخدمنا المصطلح المضحك "القرد" بدلاً من عبارة "مكان يقيم فيه المعتقلون في قسم الشرطة" ، فهذا يزيل جزئيًا مأساة ما يحدث ويصرف الانتباه عن الواقع القاسي. تبدو إهانة "الفجل" (شخص سيء) بطريقة ما ليست مسيئة على الإطلاق ، ولكنها إلى حد ما مثيرة للسخرية. إنها أجمل بكثير من مقارنتها ببعض الحيوانات أو حتى منتجات النفايات.

حول المكان الذي جاءت منه مفردات السجن

بيئة اللصوص بحاجة إلى لغة "مشفرة". بعد كل شيء ، لم يكن من الممكن دائمًا نقل الرسائل بسرية. باستخدام لغة خاصة مفهومة فقط للمبتدئين ، يمكن للمرء ، على سبيل المثال ، الاتفاق على مكان وزمان الجريمة الوشيكة ، وعدد المشاركين ، ونقل بعض التفاصيل المهمة.

لكن إنشاء لغة جديدة تمامًا من الصفر هو أمر شاق ومعقد إلى حد ما. لذلك ، وجدت العناصر التي تم رفع السرية عنها أكثر من غيرهاالخيار المتاح. استخدموا كأساس للغة العامية للتجار المتجولين ، الذين تم استدعاؤهم بعد ذلك. ومن هنا جاء اسم لغة البلطجة. تبدو عبارة "تحدث بلغة اللصوص" مثل: "استخدم مجفف الشعر".

قاموس العامية الجنائية يتضمن العديد من الكلمات من اليديشية والأوكرانية والبلغارية والإنجليزية ولغات أخرى.

هل يجب على المبدعين تعلم لغة اللصوص؟

بالطبع ، ليس عليك القيام بذلك. عاش الكثير من الناس حياتهم بسعادة تامة دون معرفة كلمة واحدة من القاموس الجنائي. ولكن من الضروري ببساطة للكتاب والصحفيين وكتاب السيناريو أن يعرفوا ، على الأقل ، بشكل سطحي ، بعض المفردات المستخدمة بشكل متكرر للعناصر غير الاجتماعية. وإلا ، كيف يمكن إعادة إنشاء صور واقعية للحياة اليومية؟

يمكنك أن تتخيل للحظة مثل هذه الحلقة التي تم تصويرها في الفيلم: قرر رجلان إخراج جهاز تسجيل من السيارة. يقول أحدهم لشريكه: "ستبقى تحت الشجرة وتأكد من أن لا أحد يمنعني من إنجاز خطتي. في هذه الحالة ، أشر إلى الخطر!"

بعد ذلك بدأ بتنفيذ الخطة. وفجأة يخرج المالك نفسه من المدخل! ثم الذي ترك ليراقب يصرخ للثاني: يا رفيق اللص ، خطر! نحن بحاجة إلى الابتعاد!"

الوضع مفهوم ، لكن المفارقة تكمن في سخافة عرض الحدث ، لأن المجرمين لن يتحدثوا بهذه الطريقة الطويلة والصحيحة. بدلا من ذلك ، يجب أن تبدو الصورة على هذا النحو.

يقول أحد اللصوص للثاني: "أناذهبت إلى العمل ، وأنت تظل متيقظًا! باختصار وبشكل واضح. وعندما ظهر صاحب السيارة ، واقفًا على شباكه ، صاح بكلمة واحدة فقط: "أتاس!" سيكون هذا كافيًا للإشارة إلى اقتراب الخطر.

تطبيق القانون والمصطلحات الجنائية

حسنًا ، هؤلاء الناس ببساطة ليسوا في أي مكان دون معرفة مفردات اللصوص. المحققون ، الذين يأخذون شهادات الشهود ، يكتبون ما سمعه هذا الأخير. لفهم ما تمت مناقشته بين المتواطئين ، يجب أن تكون على دراية جيدة بمجموعة العناصر الإجرامية.

"فاسكا ويقول للرجل الأصلع الذي جلسوا معه في المطبخ ليشربوا:" غدًا سنذهب إلى الأذنين. لدي فلفل واحد في الاعتبار. لا تأخذ الريش - لسنا بحاجة للبلل! الدهون لا تهتف بأي شيء - فهو ، على سبيل المثال ، يقرع الجميع … إذا فشلنا ، فستجيبون على البازار!"

يترجم هذا الخطاب على النحو التالي: "غدا سنذهب إلى السرقة. لدي رجل ثري في الاعتبار. لا تأخذ السكاكين - لسنا بحاجة للقتل! لا تخبر فاتي بأي شيء ، لقد أفسد الأمر تمامًا ، وأعتقد أنه يدين الجميع للسلطات … إذا تم القبض علينا متلبسين في مسرح الجريمة ، فسوف تتم معاقبتك كما لو كنت تتحدث عن الخطط!"

بالمناسبة ، بالنسبة لضباط إنفاذ القانون ، فإن دراسة قاموس المصطلحات أمر لا بد منه. وفي الأفلام التي تدور حول "رجال الشرطة" و "العملاء" ، غالبًا ما يتم العثور على مثل هذه الحلقات.