وفي العصر الحديث ، لا يخرج اليابانيون في الغالب عن التقاليد ، مفضلين إعطاء الأطفال أسماء قديمة تحمل معنى عميقًا ، إذا جاز التعبير ، أثبتها أسلافهم. بالطبع ، اليوم ، في الإنصاف ، تجدر الإشارة إلى حقيقة أنه ليس هناك جزء صغير من السكان ، سعياً وراء الموضة ، يسمون أطفالهم حديثي الولادة بعد شخصيات الرسوم المتحركة. نحن مهتمون بحقيقة أن الأسماء اليابانية لها نظائرها في الأسماء الروسية. في المقال سنلقي نظرة على بعض الرجال المشهورين
الاسماء الروسية باليابانية و معانيها
بشكل أساسي ، يمكن تقسيم تكوين الأسماء باللغة اليابانية تقريبًا إلى عدة مجموعات:
- الأسماء التي لها صلة بالظواهر الطبيعية ، مثل المواسم ، والعناصر ، والنقاط الأساسية ، والمواد الطبيعية ، وما إلى ذلك. ومن بينها: كوهاكو وتعني العنبر ، كيتا وتعني الشمال وغيرها من هذا القبيل.
- أسماء تعرض وتحمل صورة جماعية لسمات الشخصية الذكورية. تهدف هذه التسمية إلى إعطاء الطفلالصفات المناسبة وتوفر له حياة سعيدة. على سبيل المثال ، تعني كلمة نيبوري "مشهور".
- الأسماء التي تحتوي على المكون –ro ، والتي تُترجم إلى "ابن". على سبيل المثال ، Ichiro
- الأسماء مع المكون -give ، مع تفسير العظمة.
خصائص اسم كونستانتين ونظيره
في اليابان ، يُطلق على الصبي الروسي Kostya اسم Eizoku ، الصوت الصوتي لهذا الاسم مشابه للنظير المحلي ، وكذلك المعنى نفسه.
من بين الأسماء الروسية في اليابانية ومعانيها ، هناك مثل هذه الأسماء التي تتميز بـ "ديمومة" خاصة. من المحتمل أن يكون معروفًا لكل من هو أكثر أو أقل دراية باللاتينية أن هذا هو قسطنطين في الترجمة. ولكن هناك أيضًا ازدواجية معينة مخفية في هذا الثابت. كيف يتم تحقيق هذا التوازن والثبات في الشخصية والموقف من العالم؟ دائمًا ما تكون هناك إمكانية معينة للنضال من أجل توازن القوى مخفية داخل الشخصية نفسها.
وهكذا ، فمن ناحية ، هذا هو الشخص الذي هو وحده على استعداد للتعامل مع جميع صعوبات الحياة ، ويبدو أو لا يتزعزع في الواقع من خلال رأي أو وجهة نظر شخص ما ، ومستقل تمامًا في فرصه. هو دائمًا سيد مصيره ومسؤول أيضًا عن كل أفعاله ، وليس لديه عادة الاعتماد على المساعدة الخارجية.
نادرًا ما تقابل كونستانتين الذي لن يكون مستعدًا لتقديم مساعدته للآخرين ، وأحيانًا على حساب مصالحه الشخصية. يسعده تقديم المساعدة والمشورة فقط في موقف محير ،والمال ، إذا لزم الأمر حقًا. قسطنطين ببساطة لا يمكنه تحمل الاختلال وعدم الانسجام ، وهو ما يمكن تسميته بحالة الشخص الذي فقد موطئ قدمه ويحتاج إلى المساعدة.
الميزات المذكورة أعلاه واضحة بشكل خاص ، كقاعدة عامة ، في سن متأخرة ، عندما يصبح الشخص أقوى كشخص ويتم وضع مبادئ حياته.
الجانب العكسي للميزانية
سمة من سمات الاسم Konstantin أو Eizoku دائمًا ما تعتبر من وجهة نظر ثباتها المتأصل. لكن في الإنصاف ، نلاحظ أن الوقت يترك بصماته دائمًا على الشخص. وفي العصر الحديث ، يجب أن يكون أي شخص تقريبًا قادرًا على التكيف والمرونة ، خاصة في عصر الانتقال. لذلك ، حتى قسطنطين يمكنه تغيير ثباته بانتظام يحسد عليه ، بالاعتماد على مجرى الأحداث الجارية والبحث عن مكان أفضل في الحياة. قد تختلف قيمه وأولوياته.
وهكذا لا يمكن الحفاظ على الاستقرار إلا في شخصيته ومواقفه لفترة معينة. المشكلة هنا أن مثل هذا الشخص سيعاني من الداخل.
ماذا يعني "الحامي"
اسم ألكسندر - معنى اسم ومصير يحمل طابع القوة والشجاعة. إنه محارب شجاع وفارس لا يقهر ، تتدفق في عروقه دماء سلف عظيم. هذا رجل - متطور جسديًا وروحانيًا - يتمتع بإحساس بالعدالة ولن يقبل الخداع ، إلا إذا تم ذلك من أجل إنقاذ شخص ما.الحياة.
طاقته قوية حقًا: بجانبه تشعر بالأمان والموثوقية ، مثل هذا الشخص لن يخون ، إنه ببساطة غير قادر على ذلك. أيضا ، الإسكندر لن يغفر الخيانة - فهذا سيضع حدا للعلاقة على الفور.
رجل يُدعى مامورو في اليابان هو شخص هادف يتمتع بإحساس عالٍ بالواجب ، وأولويته الأولى هي حماية حقوق ليس فقط حقوقه ، ولكن أيضًا أولئك الذين يتعرضون للإهانة والإهانة. ليس الأمر سهلاً عليه في الحياة بسبب طبيعته المباشرة والقاسية ، ونادرًا ما يميل إلى المساومة. لكن هذا ما يبرره بالفائدة التي يحاول أن يجلبها للمجتمع.
بالنسبة للحياة العادية ، يحتاج مامورو أولاً وقبل كل شيء إلى توفير كل ما هو ضروري له ولأسرته ، وخلق الراحة المادية ويكون معيلًا. يجب أن تكون زوجته بدورها اقتصادية وتحافظ على الراحة في المنزل. من الواضح أن الشخص التافه والقذر لا يناسبه.
اعتمادًا على من يجب حمايته
في ظروف التنشئة والتقاليد الحديثة ، يمكن ملاحظة فرق كبير بين معنى الاسم ومصير اسم ألكسندر ومامورو في نفس نهج "تربية" الرجال في مختلف البلدان. في بلد الشمس المشرقة ، يتصرف الحامي في دوره المباشر ، كما يمكن للمرء أن يقول ، وسيوجه طموحه وشهوته للسلطة أكثر نحو المستوى الخارجي - لصالح المجتمع. في حين أن اتجاه الاسم في روسيا يميل إلى الاهتمام بالذات أولاً.
الأسماء الروسية باللغة اليابانية ومعانيها لها جذر مشترك ، لكن الثمار على الشجرة تتفتح حسبالشروط المقترحة: مدى سطوع الشمس ، عدد المرات التي تمطر فيها ، وما إذا كانت الرياح قوية.
من يتم الكشف عنه تدريجياً
شخص يدعى Higashi هو شخص لا يلعب في الأماكن العامة ويفضل البقاء في الخلفية. إنه مجتهد للغاية وقادر ، بفضل مثابرته ، على تحقيق الكثير في الحياة. قد لا تكون لديه طموحات كبيرة ، لكنه يحدد بوضوح الأهداف في حياته ويتجه نحوها ببطء ولكن بثبات.
هيغاشي شخص متوازن وهادئ ، ولا يميل إلى إظهار المشاعر العنيفة. إنه يحب عمل الأشياء بيديه وغالبًا ما يرتبط عمل حياته بالحرفية اليدوية. بهذه الطريقة يمكنهم تكريس المزيد من الوقت لتفكيرهم.
عالمهم الداخلي ، الذي تراكمت لديه الكثير من الخبرة والمهارات على مر السنين ، يتم الكشف عنه تدريجيًا وفقط لمن يختاره كشريك للحياة. بالنسبة للآخرين ، قد يظل مجرد رجل هادئ.
لكن إذا تحدث الشخص عن أفعاله ، فقد يتفاجأ الناس في الوقت المناسب بمدى ما حققه ، بينما "لا يفعل شيئًا". يعمل هيغاشي باستمرار على أفكاره داخليًا ، فهو لا يتخذ خطوات فارغة ، ولكن فقط أولئك الذين لديهم الخلق كأساس.
يمكنه أن يصنع كلاً من الكاتب والبناء الجيد.
بناءً على وصف الاسم ، يمكن للمرء أن يفهم لماذا تعني كلمة Higashi اليابانية أو الروسية Anatoly "شروق الشمس" في الترجمة: مثل هذه الظاهرة الطبيعية ، يكتسب الشخص القوة الداخلية للفكر والعمل وعندها فقط يكشف عن الثمار من إنجازاته على مدى سنوات عديدة.
من يمكنه الانتظار
نرى كيف تتشابك الأسماء الروسية باللغة اليابانية مع معانيها بشكل وثيق بسبب الصوت العام والمزاج العام. جميع الميزات المتأصلة بطريقة أو بأخرى في Anatoly ، سنجدها في Higashi. سيكون الاختلاف في أي بلد تكون بعض الصفات موضع ترحيب أكبر من وجهة نظر المجتمع. في أرض الشمس المشرقة ، من المرجح أن يتم فهم أناتولي أو هيغاشي بسبب القدرة على الانتظار ، المتأصلة في الثقافة. كل شيء له وقته وثماره. أثناء وجوده في روسيا ، لن يتم ملاحظته ببساطة إذا لم "يظهر في بعض الأحيان" على الأقل في بعض الأحيان.
بضع كلمات عن رواج الاسماء
في السنوات الأخيرة ، تراجعت هذه الأسماء في ترتيب أكثر الأسماء شعبية مقارنة بالعقود السابقة ، عندما كان بإمكانك مقابلة ألكساندروف وأناتولييف وكونستانتينوف في فناء منزلك بقدر ما تريد. لا يزالون كلاسيكيات في التسمية والاحتفاظ بالتقاليد ، لكنهم لم يعودوا فريدون. إذا أخذنا في الاعتبار "ميول" اليابان في هذا السياق ، فإن لديهم أيضًا تقليدًا يسمى بالأسماء الفريدة ، عندما يقوم الآباء أنفسهم بتكوين اسم الطفل من المقاطع المتاحة - الهيروغليفية. لذلك ، يمكنك الحصول على اسم لن يحمله سوى شخص واحد على وجه الأرض.
في مجال الحب ، كل شيء لا يسير دائمًا بسلاسة بالنسبة له ، على الرغم من كل ملامحه الإيجابية ، فهو غرامي جدًا وفي نفس الوقت "منفتح" من الحب. ولكن من أجل تبرير اسمه ، فإنه يميل إلى اتخاذ الخطوة الجادة لتكوين أسرة مرة واحدة فقطالحياة. طبعا لا تستبعد عوامل وظروف أخرى قد تدفعه لتغيير رأيه ووجهات نظره في هذا الأمر.
