معنى "الكلب ينبح والقافلة تتحرك". الحكمة الشعبية

2024 مؤلف: Henry Conors | [email protected]. آخر تعديل: 2024-02-12 03:42

يصعب إتقان اللغة الروسية العظيمة والقوية حتى بالنسبة لأولئك الذين يتحدثونها منذ الولادة ، ناهيك عن أولئك الذين بدأوا للتو في تعلمها. ليس من السهل تعلم أي لغة أجنبية. من الصعوبة البالغة ليس فقط أسلوب الكلام والكتابة ، ولكن أيضًا التعبيرات التي اعتاد السكان الناطقون بالروسية على التعبير عنها. العبارات التي اعتدنا عليها ، والتي نلفظها دون تفكير ، غالبًا ما يكون لها معنى عميق يصعب فهمه بالنسبة لشخص غير مستعد. نحن نتحدث عن الأمثال والأقوال التي نزلت إلينا من العصور القديمة من أجدادنا وانتقلت من جيل إلى جيل. الحكمة الشعبية هي التجربة الحياتية للناس ، المتراكمة على مر القرون ، فهي تساعد على اتخاذ قرار في موقف صعب. العبارات المعقدة لا يمكن فهمها في المرة الأولى ، في بعض الأحيان عليك أن تجهد عقلك لفهم معنى قول أو مثل.

المعنى: "الكلب ينبح - القافلة تتحرك على"

يمكن تفسير هذا التعبير بطرق مختلفة ، فله معنيان يعتمدان على علامات الترقيم الموضوعة في النص. في الحالة الأولى ، يتم تقسيم المثل إلى قسمين بواسطة شرطة ، مما يعني أن أجزاء المثل مترابطة مع بعضها البعض.متكافئة تمامًا. في المحادثة ، يمكنك أحيانًا سماع العبارة: "الكلاب تنبح - القافلة تتحرك." ومعنى هذا المثل أن نباح الكلاب علامة على اقتراب القافلة. تعطي الكلاب نوعًا من الإشارات للاستعداد. ويرجع ذلك إلى حقيقة أن القافلة ، التي تتحرك على طول المسار ، غالبًا ما تصبح هدفًا لهجمات اللصوص واللصوص ، وقد تم أخذ الكلاب للحماية في تلك الأيام. لهذا الغرض ، تم اختيار حيوانات من سلالات كبيرة وتدريبها على الدفاع والهجوم عند القيادة. كلما صوتوا بصوت أعلى ، زاد احتمال تخويف الحيوانات البرية والضيوف غير المرغوب فيهم ، وكذلك التبشير بوصول البضائع من البلدان الأخرى.

المثل "تنبح الكلاب والقافلة تتحرك" المعنى الثاني

في الحالة الثانية ، إذا تم وضع فاصلة بين جزأي القول ، فإن الأول سيعتمد على الثاني. هذا يعني أن أحد الأجزاء هو المفتاح ، والآخر ثانوي. جزءان من التعبير متسقان وغير متساويين ولهما معنى خاص بهما. "الكلب ينبح ، القافلة تتحرك" قول مأثور يكون الجزء الرئيسي فيه "القافلة تتحرك" أي التحرك نحو المرمى رغم أن "الكلاب تنبح". الكلاب في هذا التفسير للمثل ترمز إلى الشائعات والنميمة والألسنة الشريرة والشتائم التي تحاول إعاقة السبب من خلال توبيخها. القافلة المتحركة هي أمر ، إنجاز لهدف ، طريق إلى نتيجة إيجابية. ومع ذلك ، لا تنسوا أن نباح الكلب هو مجرد صوت فارغ ، نتيجة حسد المنتقدين ، والذي تحتاج فقط إلى تجاهله.

تاريخ حدوثهاأمثال

تعود جذور هذا القول إلى العصور القديمة ، ثم تشكل معناها. "الكلب ينبح ، القافلة تتحرك" هو مثل معدل يختلف عن الإصدار الأولي ، ولكن مع ذلك له معنى منفصل خاص به. يمكن اعتبار النظير الأول لهذه العبارة "الكلب ينبح والريح تحمل". معنى القول هو أن الشائعات الفارغة سرعان ما انتشرت مثل الريح ، والقيل والقال قريباً ستعرف في جميع الأماكن. لا يزال من الممكن سماع هذا القول في بلاد الشرق. في الشكل الذي جاء به المثل إلينا ، لم يتم ذكر القافلة في الأصل ، تم إحضارها عن طريق الخطأ من قبل الجنرال أ. ليبيد ، عندما قال بدلاً من عبارة "الريح تحمل". وهكذا وُلد المثل القائل: "الكلاب تنبح والقافلة تمضي". كما تم تتبع معنى هذا المثل في التاريخ.

رمزية في المثل

أولاً ، غالبًا ما يتم ذكر الكلاب في الأمثال ، بمعنى أن الأشخاص المشاكسين يميلون إلى الصراخ الفارغ والقيل والقال. ثانيًا ، كانت الكلاب ، من ناحية أخرى ، حامية للمنزل ، وأصدقاء مخلصين ، وحراسًا موثوقين. في آسيا ، كانت القافلة دائمًا رمزًا للاستقرار والنظام ، وكانت مشهورة جدًا في روسيا. يصور شعار تشيليابينسك جملًا ، على الرغم من أنه لم يتم العثور على الجمال في المنطقة التي تقع فيها المدينة. مرت القوافل التي تحمل البضائع عبر تلك الأماكن أكثر من مرة. استخدم الكاتب الشهير كريلوف هذه الحكمة الشعبية في حكاية المارة والكلاب. إليكم اقتباس من هذه الحكاية: "الناس الحسد ، بغض النظر عن ما ينظرون إليه ، سوف ينبحون دائمًا ؛ وتذهب في طريقك الخاص: إنهم يبكون نعمالتراجع."

منوعات المثل

هناك أمثال أخرى بين الناس ترتبط ارتباطًا وثيقًا بقول "الكلب ينبح ، القافلة تمضي". لا يمكن الإجابة على ما تعنيه هذه العبارة بوضوح ، ولكن يمكنك الاقتراب من المعنى ، بالاعتماد على أقوال أخرى مماثلة. قريب في المعنى ويكمل "مات الخنزير ، وما زال الشخير مسموعًا". يرمز الخنزير هنا إلى شخص شرير يقول أشياء سيئة ويتصرف بشكل سيء ، والشخير هو تلك العواقب الوخيمة التي تبقى حتى بعد موت الإنسان في الذاكرة وفي حياة الناس. التفسير الحديث للقول هو أيضا "الكلاب تنبح - الإنترنت يرتدي". في هذه الحالة ، يكون هذا المثل حديثًا إلى حد ما ، لأنه في الوقت الحاضر أصبح أمرًا شائعًا عندما يتواصل الناس مع بعضهم البعض ليس على قيد الحياة ، ولكن عبر الويب. وهناك نسخة أخرى من المثل القائل "الكلب ينبح - الريح تحمل ، والقافلة تتحرك" ، فهي تجمع بين النسختين القديمة والجديدة في نسخة واحدة.

عند استخدام قول مأثور

هناك مواقف كثيرة يتم فيها ذكر قول مأثور في محادثة ولكن المهم هو معناه. "الكلب ينبح - القافلة تتحرك" مناسبة للاستخدام في الأماكن العامة والعمل والسياسة. في الشارع ، حيث تكون حركة المرور على قدم وساق ، هناك احتمال كبير لمواجهة مشاعر سلبية من الغرباء الذين لا يترددون في التعبير عنها ، ولا يلتزمون بمعايير اللياقة. في مثل هذه الحالات ، سيكون المثل مفيدًا ، ومصاغًا بوضوح ، وسيسمح ، دون الخوض في جدال ، بإعطاءإجابة لائقة أو لمجرد تهدئة أعصابك. يتناسب هذا القول تمامًا مع يوم عمل رجل الأعمال الذي يجب أن يؤدي واجبات معينة كل يوم ، على الرغم من خلافات زملائه. سيصبح العمل مع العملاء أسهل أيضًا إذا كنت تتذكر مقولة حكيمة من وقت لآخر. سيساعدك هذا على الحفاظ على تركيزك والبقاء واثقًا. في بعض الحالات ، يمكن أن يؤخذ هذا المثل بالمعنى الحرفي للكلمة ، ويُفهم القافلة على أنها وسيلة تأخذ الناس للراحة. والكلاب في مثل هذه المواقف هم الناس أنفسهم ، يراقبون المسيرة ويعبرون عن عدم رضاهم.