بكرة صغيرة ، لكنها باهظة الثمن - معنى التعبير والمتغيرات المختلفة للمثل الشهير

2024 مؤلف: Henry Conors | [email protected]. آخر تعديل: 2024-02-12 03:42

الأمثال والأقوال أصبحت منذ فترة طويلة جزءًا لا يتجزأ من ثقافة الكلام. وغالبًا ما نستخدم الأمثال الشعبية تلقائيًا ، دون التفكير في معناها وأصلها ، أو حتى دون معرفة أن العبارة المستخدمة هي مثل. واحدة من أكثر التعبيرات شيوعًا هي عبارة "بكرة صغيرة ، لكنها باهظة الثمن". معنى هذا القول ، على الرغم من وجوده على السطح ، غير مفهوم للجيل الأصغر سنا. دعونا نحاول معرفة من أين جاءت هذه الحكمة الشعبية وما هو منطقي.

ما الذي كان يطلق عليه التخزين المؤقت؟

لفهم معنى التعبير المجنح ، عليك أولاً أن تفهم الكلمة غير المألوفة "التخزين المؤقت". انها عفا عليها الزمن ، كلمة عفا عليها الزمن. جاءت من "zlatnik" - عملة ذهبية تم استخدامها في Kievan Rus وما بعده.

بالإضافة إلى العملة المعدنية ، تُستخدم هذه الكلمة أيضًا للإشارة إلى جهاز تقني في المحركات البخارية ، لكن المثل ظهر قبل اختراع هذه الأجهزة بكثير ،لذلك فإن كلمة "spool" تشير إلى الوحدة النقدية.

أصل العبارة

كان وزن البكرة (أو زلاتنيك) 4.2 جرام وكان يستخدم غالبًا كمقياس للوزن. بمرور الوقت ، تم استخدام وزن صغير على نطاق واسع ، يساوي وزن هذه العملة الذهبية ويرث اسمها. لهذا السبب ، بمرور الوقت ، بدأت كلمة "spool" تشير إلى وحدة قياس واستخدمها الصيادلة وصائغو المجوهرات واختصاصيو الطهي بنشاط حتى القرن العشرين (في عام 1917 ، أدخلتها روسيا وبدأت في استخدامها كنظام دولي رئيسي من الوحدات ، أو SI).

تم استخدام مثل هذا الوزن لمعرفة كمية الفضة النقية أو الأحجار الكريمة أو العملات الذهبية ، وبما أنه حتى الحصاة الذهبية الصغيرة كانت ذات قيمة كبيرة ، ظهرت هذه الحكمة الشعبية في النهاية.

"التخزين المؤقت صغير ولكنه مكلف": معنى التعبير

تُستخدم عبارة الشعار هذه في مجموعة متنوعة من المواقف ، لا سيما لوصف ليس فقط الشخص ، ولكن أيضًا بعض الأشياء. يشير معنى عبارة "بكرة صغيرة ولكنها باهظة الثمن" إلى السمات والصفات الاستثنائية لشخص ما أو شيء له مظهر عادي. ومن أجل هذه الصفات يتم تقييم الشخص أو الشيء.

بالمناسبة ، مثل العديد من التعبيرات الشعبية الأخرى ، هذا القول المأثور له أيضًا استمرار. أحد الخيارات يعتبر "فيدورا رائع ، لكنه أحمق ، التخزين المؤقت صغير ، لكنه مكلف."ومعنى هذا المثل كالتالي: بالرغم من صغر سن الشخص وقلة مكانته ، فإن للإنسان فضائل كثيرة.

وفي كتاب V. I. Dahl ، الذي يحتوي على عدد كبير من الأمثال والأقوال الروسية ، تمت الإشارة إلى عدة أشكال من القول المأثور الشهير في آن واحد:

• "البكرة صغيرة لكنها تزن ذهباً ، الجمل كبير لكنها تحمل الماء". من الواضح ، في هذا الإصدار من المثل الشهير ، أننا نتحدث عن قياس وزن وقيمة شيء ما.
• "بكرة صغيرة ، لكنها باهظة الثمن ، وجذع كبير ، ولكن أجوف." وهنا بالضبط هو المعنى المقبول عمومًا: حتى العنصر القبيح أو صغير المظهر يمكن أن يكون مكلفًا للغاية وله قيمة عالية.
• "البكرة صغيرة لكنها ثقيلة. والبكرة صغيرة ولكنها باهظة الثمن." هذه العبارة عن المال. في الواقع ، على بكرة صغيرة في روسيا ، يمكن للمرء شراء العديد من السلع المختلفة.

اقوال متشابهة في المعنى

هناك العديد من التعبيرات المتشابهة في المعنى ل "بكرة صغيرة ، لكنها مكلفة". كذلك ، انتشرت على نطاق واسع نظائرها مثل "صغير ، لكن بعيد" (أو في النسخة الروسية القديمة "صغير ، لكن بعيد") أو "العندليب الصغير ، لكن الصوت الرائع".