الحكمة الشعبية تنتقل من جيل إلى جيل بمساعدة الأمثال والأقوال لعدة قرون. وعلى الرغم من أن هذا الجزء من الفولكلور الروسي فقد شعبيته السابقة اليوم ، إلا أنه لم يتم نسيانه تمامًا. غالبًا ما يحدث أنه باستخدام أي تعبيرات ثابتة ، لا نشك حتى في أنها أمثال. ومع ذلك ، فقد نزلت إلينا العديد من الأمثال والأقوال المعدلة: فقد بعضها نهايته. حل مثل هذا المصير استمرار المثل القائل "زوجان من الأحذية". دعونا نتذكر كيف بدا في شكله الأصلي ، ونرى أيضًا ما إذا كانت هذه الحقيقة قد أثرت في المعنى الذي استثمره أسلافنا في القول.
أصل المثل
بادئ ذي بدء ، تجدر الإشارة إلى أن هذا المثل ليس روسي الأصل بالكامل. تأتي كلمة "زوج" فيها من الكلمة اللاتينية par ، بمعنى "يساوي". بمعرفة هذه الحقيقة يمكن تخمين معنى القول
اللغويون يعبرون عن نسختين من الأصلالعبارات. وفقًا للإصدار الأول ، ظهرت هذه العبارة من الأنشطة المهنية لصانعي الأحذية. في السابق ، كانت الأحذية للقدم اليمنى واليسرى تُخيط بنفس الطريقة تمامًا ، دون أي اختلافات (هذه هي الطريقة التي لا تزال تُخيط بها الأحذية). هذا هو المكان الذي جاء منه التعبير "زوجان من الأحذية".
طبقًا لنسخة أخرى ، فإن هذه الوحدة اللغوية تدين في أصلها للفتيات اللائي أعدن المهر. في السابق ، يجب أن تكون "ملكية" العروس عبارة عن زوج من الأحذية المصنوعة من اللباد من صنع الفتاة بنفسها. وبما أن الأحذية المحسوسة في روسيا كانت تعتبر أيضًا أحذية (يعرف V. I. Dal الأحذية المحسوسة بأنها أحذية أو أحذية مصنوعة من الصوف) ، فهذا هو المكان الذي يتبعه الإصدار الثاني من أصل قول "زوجان من الأحذية".
كيف ينتهي المثل؟
هناك العديد من الإصدارات. يدعي البعض على الويب أن هناك العديد من الاستمرارات للمثل القائل "حذاءان - زوج". الخيار الأكثر شيوعًا هو "كلاهما يسار" ، بالإضافة إلى تعديلاته ("كلاهما يتم ارتداؤه على الساق اليسرى" ، إلخ). وجد المستخدمون الأكثر فضوليًا نوعًا مختلفًا من المثل الذي قُطعت فيه البداية: "إوزة ورجل - زوجان من الأحذية" (هناك نسخة من "طائر الرمل و loon"). حتى أن هناك نسخة من "جزمتان من اللباد" ، لكن كل هذه المعلومات خاطئة.
استمرار حقيقي للمثل "زوجان من الأحذية"
الإنترنت كمصدر للمعلومات شيء رائع ، على الرغم من وجود عيب كبير فيه. الذكاء،التي يتم وضعها على شبكة الويب العالمية لا تتوافق دائمًا مع الواقع. فحدث ذلك مع استمرار المثل القائل "جزمتان"
إذا لجأت إلى أشهر جامع للفولكلور الروسي - فلاديمير إيفانوفيتش دال ، بدافع الاهتمام بالنظر في كتابه "أمثال وأقوال الشعب الروسي" ، يمكنك أن تجد الكثير من الأشياء الممتعة. وهكذا ، على سبيل المثال ، نهاية الحكمة الشعبية: "دجاجة تنقر حبة حبة" حسب قوائم الأقوال "الكاملة" والأمثال التي تم تداولها مؤخرًا ، هي عبارة "نعم ، الباحة بأكملها في القمامة". ومع ذلك ، في القاموس V. Dahl له نهاية مختلفة تمامًا. في الواقع ، فإن النسخة الكاملة من هذا القول المأثور تبدو مختلفة تمامًا: "الدجاجة تقرع الحبوب بالحبوب ، لكنها تعيش جيدًا".
وعبارة: "من يتذكر القديم فقد خرجت العين" ، على عكس القوائم الحديثة ، لا يوجد استمرار على الإطلاق. هذه هي النسخة الكاملة للقول. صحيح هناك نسخة أخرى من المثل الذي يقول: "من تذكر القديم يجذبه الشيطان إلى الانتقام"
كيف ينتهي المثل القائل "زوجان من الأحذية"؟ وفقًا لمجموعة دال للفولكلور الروسي ، فإن هذا القول المأثور لا نهاية له على الإطلاق. لكن المثل له بداية ضائعة في الوقت المناسب: "الفردي والغريب هو نفسه زوجي. زوجان من الأحذية".
معنى المثل "زوجان من الأحذية"
يمكنك تخمين معنى هذا التعبير الشائع إذا كنت تعلم أنه في الأيام الخوالي كانت الأحذية معارضة للأحذية ذات الحذاء. أحذيةكان يرتديها الأثرياء والغداء الذين يريدون أن يعتبروا أغنياء. ومن هنا ظهر التلوين الساخر لكلمة "حذاء". وهذا ما تؤكده مثل هذه الأقوال مثل "جزمة مع صرير ، لكن ثريد بدون زبدة" ، وكذلك "لا تحكم في أحذية البست ، أحذية في مزلقة" (يقول الشخص الذي يدخل الكوخ).
المعنى المقبول عمومًا لمثل زوجان من الأحذية - "مناسبان لبعضهما البعض". في أغلب الأحيان ، يتم استخدام هذه الوحدة اللغوية مع السخرية ، مما يشير إلى تشابه الأشخاص في الصفات السلبية. يتجلى هذا المعنى بشكل خاص في النسخة الكاملة الحديثة من المثل: "زوجان من الأحذية ، لكن كلاهما بقي."
بالمثل مع بداية القول: "الفردي و الفردي هو نفسه زوجي". السادس. يشرح داهل كلمة "فردي" على أنها غير مقترنة. وكلمة "زوجي" (زوجان) لنفس Dahl تعادل كلمة "زوج". وهذا يعني أن عبارة "غريب مع فردي نفس زوجي" باستخدام كلمات مفهومة أكثر ستبدو - "غير مقترن مع نفس الزوج غير المقترن".
مشابهة في المعنى امثال و اقوال
عدد كبير من الوحدات اللغوية لها معنى دلالي مماثل مع المثل "زوجان من الأحذية":
- "حقل واحد من التوت".
- "كما لو كانت محفورة من كتلة واحدة".
- "كل شيء في نفس الكتلة".
- "كلاهما ، كلاهما جيد".
- "ملطخ بعالم واحد".
- "اللعنة مع لحاء واحد".
- "طيور من نفس الرحلة"
- "مثل قطرتين من الماء"
- "نفس الدعوى".
هذه ليست سوى بعض منهم.
