كما تقول الحكاية الشعبية ، لا يوجد شيء من هذا القبيل في العالم لا يخدم كغذاء للصينيين ، ولقب لليهودي. هذا صحيح جزئيًا ، لأن أصل الألقاب اليهودية له تاريخه الخاص ، والذي يعود تاريخه إلى أكثر من ثلاثمائة عام. الناس أنفسهم موجودون لفترة أطول ، لكن منذ أن كانوا في يوم من الأيام
مشابه للغجر ولم يكن له مكان انتشار معين ، فلم يكن ممثلوه بحاجة إلى ألقاب أيضا. كانوا يعيشون منتشرين في جميع أنحاء العالم. ومع ذلك ، في القرن الثامن عشر ، تم إصدار قوانين تُلزم جميع اليهود بالحصول على ألقاب حتى يمكن التعرف عليهم بطريقة ما.
يمكن القول أن جميع الألقاب اليهودية تقريبًا تم إنشاؤها بشكل مصطنع. وهي مشتقة من الأسماء ، ذكورا وإناثا ، وكذلك من المهن ، من أسماء الحيوانات ، من المظهر ، من الأسماء الجغرافية ، إلخ. أكثر الألقاب شيوعًا هي تلك التي تحمل ألقاب رجال الدين مثل "كوهين" و "ليفي" في جذورها ، على سبيل المثال: كابلان ، وكوجان ، وكاتس ، وكاجانوفيتش ، وليفينسكي ، وليفيتان ، وليفيت ، وليفينسون ، وليفين ،إلخ
إذا لم يكن هناك كهنة في العائلة ، فغالبًا ما يتم اختراع الألقاب اليهودية من الأسماء ، والتي تمت إضافة النهاية أو اللاحقة إليها. هكذا ظهر صموئيل وإبراهيم وإسرائيل ومندلسون وآخرون. إذا انتهى اللقب المكون من اسم معين بـ -zon أو -son ، فهذا يعني أن حامله هو ابن شخص معين. على سبيل المثال: ابن أبرام هو أبرامسون ، وابن مايكل هو مايكلسون ، وابن مندل هو مندلسون ، إلخ. وبنفس الطريقة ظهرت ألقاب يهودية مشتقة من أسماء نسائية ، لأنه من المعروف أن أبناء إسرائيل يحظون بالتبجيل الشديد للنساء. على سبيل المثال ، Rivkin و Sorinson و Tsivyan و Beilis هي مشتقات لأسماء Rivka و Sarah و Tsiva و Beila على التوالي. اليهود الذين عاشوا في روسيا القيصرية أضافوا اللاحقة -evich أو -ovich إلى أسمائهم. وهكذا ، ظهر أبراموفيتشي ، بيركيفيتشي ، أريفيتشي ، خاجيفيتشي وآخرون.
يتم تشكيل العديد من الألقاب اليهودية من أسماء المهن. الأكثر شعبية هي بالطبع رابينوفيتش ، لأنها أتت من مهنة دينية مثل الحاخام. من هنا اتبع رابين ورابينزون ورابينير وآخرين من نفس الجذور. إذا صادفت اللقب Shuster ، فهذا يعني أنه كان هناك بالتأكيد صانعو أحذية في عائلة هذا الشخص. تمت ترجمة الألقاب كرامر وجيندلر وشنايدر إلى "صاحب متجر" و "تاجر" و "خياط" على التوالي.
الألقاب اليهودية ، القائمة التالية ، تأتي من الأسماء الجغرافية: جوميل ، ليمبيرج ، سفيردلوف ، كليبانوف ، تيبليتسكي ،بودولسكي ، فولينسكي ، لفوف ، ليوزنوف ، إلخ. قد تبدو بعض الألقاب مثل الروس ، على سبيل المثال ، Mudrik ، و Gorbonos ، و Zdorovyak ، و Belenky ، إلخ. ولكن لا تنخدعوا ، لأنها ظهرت بسبب المظهر أو السمات الشخصية لأصحابها. هناك أيضًا الكثير من الألقاب المصطنعة ، والتي تتكون من جذرين متصلين ببعضهما البعض. على سبيل المثال ، يمكن ترجمة Goldenberg و Rosenbaum و Glickman و Rosenfeld و Goldman حرفيًا على أنها "جبل ذهبي" أو "شجرة ورد" (لا تعني لونًا بل زهرة) أو "شخص سعيد" أو "حقل وردي" أو "شخص ذهبي”، على التوالي.
