اللغة الروسية العظيمة والقوية والحرة وبالطبع الصادقة تدهش أحيانًا بغناها وتعقيدها وجمالها - كم عدد الكلمات المدهشة التي تحتوي على معاني عديدة وكم عدد التعبيرات المستقرة التي تدهش بتنوعها كم عدد الأمثال والأقوال التي تتغير مع كل جيل جديد …
الجهل ليس عذرا
في كثير من الأحيان ، يتسبب الجهل بعبارة معينة أو استخدامها أو فهمها بشكل غير صحيح في جميع أنواع المواقف التي يكون لها مستوى أكبر أو أقل من الإحراج. خذ على سبيل المثال تعبير "حرق الحياة". هل فكرت يوما في تفسيره؟ هل سبق لك استخدام هذه العبارة؟ أم أنها استخدمت عليك؟
في المقالة سنحاول معرفة كيفية حرق الحياة ، وما هو المطلوب لذلك وما إذا كانت هناك حاجة لإتقان مثل هذه المهارة.
على غرار اللغة الإنجليزية
إذا نظرت إلى التعبير ، إذا جاز التعبير ، بالعين المجردة ، فمن الممكن تمامًا تفسيرها بشكل غير صحيح تمامًا. علاوة على ذلك ، هناك احتمال لسوء فهم كامل ، يصل إلى النقيض تمامًا.
قد يعتقد الشخص الذي ليس على دراية بالعبارات الروسية أن حرق الحياة يعني الاستفادة من جميع الفرص التي توفرها ، والمخاطرة بالقدر الضروري لتحقيق نتيجة. هذا التفسير ليس مفاجئًا ، لأنه في نفس اللغة الإنجليزية يوجد تعبير مشابه لحرق مشرق ، والذي له نفس المعنى. إذا ترجمت العبارة حرفيًا ، فستحصل على شيء مثل "عش لكي تحترق بشكل ساطع".
التعبير جميل بالتأكيد ، لكن لا علاقة له تقريبًا بالنسخة الروسية.
ظل مختلف تمامًا
كما يمكنك أن تخمن بسهولة من العنوان الفرعي لهذه الفقرة ، فإن عبارة "burn life" في لغتنا لها معنى معاكس تمامًا تقريبًا. له دلالة سلبية واضحة ، ومن غير المحتمل أن تكون قادرًا على التباهي بسعة الاطلاع الخاصة بك من خلال مدح شخص ما بهذه الطريقة.
في النسخة الروسية ، الشخص الذي يحرق حياته هو ، إن لم يكن روحًا ضائعة تمامًا ، فمن الواضح أنه يقترب منها. في أغلب الأحيان ، يكون لدى هؤلاء الأفراد احتفالات مستمرة في أذهانهم ، وفي الغالب لا يعتادون على الاهتمام بالغد على الإطلاق.
لمسة من الفخامة
بالطبع لا توجد إجابة محددة لهذا السؤال ، لكن بشكل عام لن يكون من الصعب شرح العبارة. على الرغم من ثراء الفروق الدقيقة في فهم التعبير في أذهان الجميع ، إلا أنه لا يوجد سوى وجهتي نظر أكثر شيوعًا حول هذا الأمر.
إذا كان من بين معارفك فجأة شخص ما يسمح لنفسه بالعيش على نطاق واسعقدم ، جرب كل أنواع الملذات ، من روائع تذوق الطعام إلى تنظيم الحفلات الكبيرة التي ربما لا يستطيع حتى دفع ثمنها ، كما تعلم - هذا رجل يعيش حياة فاخرة.
كمثال ، ربما ، في هذه الحالة ، يمكننا الاستشهاد بالشخصية الرئيسية في رواية F. S. Fitzgerald "The Great Gatsby". أصبح موقفه الساذج إلى حد ما والتافه إلى حد ما تجاه الحياة والمال من أجل تحقيق هدف واحد أرضًا خصبة لما يسمى بالحرق. تم توضيح ذلك بشكل جميل في الفيلم الذي يحمل نفس الاسم. بالمناسبة ، حياة النخبة الأمريكية بأكملها تقريبًا في العشرينات والثلاثينيات تناسب تمامًا هذا الوصف.
الوجه العكسي للعملة
ومع ذلك ، فإن الأشخاص الذين هبطوا ذات مرة إلى القاع لن يكونوا أسوأ من أن يخبروا بما يعنيه "حرق خلال الحياة". في بعض الحالات ، تُفهم هذه العملية على أنها مجرد مظهر من مظاهر الرعونة المفرطة ، مما يؤدي أحيانًا إلى نتائج غير مرغوب فيها للغاية.
هناك بالطبع عدد لا يصدق من التفسيرات لمثل هذه المواقف. على سبيل المثال ، من الشائع جدًا فهم التعبير على أنه وجود بعض العادات المدمرة مثل الشرب أو حتى إدمان المخدرات.
بالنسبة للكثيرين ، يبدو الموقد وكأنه شخص لا يريد فعل أي شيء على الإطلاق لتحسينه ، لتحقيق أي ارتفاعات جديدة. باختصار ، الشخص ليس طموحًا على الإطلاق ، ولكنأحيانًا غير مبالٍ تمامًا بالواقع
أمثلة مميزة
إذا كان كل شيء واضحًا إلى حد ما في الحالة الأولى ، فإن الحالة الثانية ، ربما ، تتطلب بعض التعليقات. في الواقع ، ليس من الضروري أن يكون المرء أحد أبطال مسرحية غوركي الواقعية والكاشفة بشكل لا يصدق "في القاع" من أجل ملاءمة هذا الوصف.
الكلام في هذه الحالة بالطبع لا يقتصر فقط على كل أنواع المنبوذين. في الواقع ، يمكن لكل واحد منا تقريبًا الحصول على مثل هذه الخاصية.
للقيام بذلك ، يكفي فقط التوقف عن التطور الشخصي ، والتوقف عن إضاعة وقتك وطاقتك في ذلك. المحصلة النهائية في هذه الحالة ستكون على وجه التحديد في الوقت الضائع غير المجدي تقريبًا ، والذي ، بالطبع ، سيكون لطيفًا جدًا.
ومع ذلك ، فإن التفسير الموصوف أعلاه أقل شيوعًا من التفسير الذي أوليناه في البداية. في معظم الحالات ، هذا التعبير يعني فقط الحياة التافهة والمتهورة إلى حد ما التي ينغمس فيها الشباب في أغلب الأحيان.
هذا هو فهم العبارة الذي يوجد غالبًا في الأدب والسينما. غدا ببساطة لا وجود لهؤلاء الناس ، مثل الحاجة إلى التفكير في عواقب أفعال معينة.
بالطبع ، إلى حد ما ، يمكن تسمية مثل هذا الموقف بالرومانسية ، ولكن هناك دائمًا حدود زمنية للحفاظ على نمط الحياة هذا ، ناهيك عن المواقف الاجتماعية. هذا ما هو عليه - تعبير "حرق الحياة" ، معنى ذلكمتنوعة.
في عصر الوصول غير المقيد إلى الإنترنت بشبكاته الاجتماعية العديدة والقدرة على البقاء على اتصال على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع ، من السهل جدًا أن تصبح مستهترًا. لذا في المرة القادمة ، قبل ارتكاب فعل متهور يمكن أن يؤدي إلى مجموعة متنوعة من العواقب ، فكر فيما إذا كنت تتناسب مع التعريف الموضح في هذه المقالة. والأهم - أجب على السؤال هل تحتاجه
