مدام هو شكل علماني لعنوان المرأة ، والذي كان يستخدم غالبًا في فترة ما قبل الثورة الروسية في العصور الوسطى والإمبراطورية. تم تشكيل هذه الصيغة من كلمة "صاحب السيادة" من خلال التخلص من المقطع الأول. تم تطبيق العنوان المذكور ، أولاً وقبل كل شيء ، على امرأة متزوجة ، بينما كان من المعتاد مخاطبة الفتيات الصغيرات على أنهن "سيدة".
التاريخ
مدام هو لقب تم استخدامه في بلدنا منذ القرن السابع عشر. وفقًا لشهادات الأجانب الذين زاروا روسيا في ذلك القرن ، تم التعامل مع جميع النساء بهذه الطريقة ، بغض النظر عن أصلهن أو وضعهن الاجتماعي. يعتقد كثير من العلماء أن النظير الحديث لهذه الكلمة هو نداء "المواطن". ومع ذلك ، أصبح العنوان المذكور لاحقًا شكلاً من أشكال تسمية النساء العلمانيات المنتميات إلى طبقة النبلاء. كان هذا هو الحال ، على الأقل ، خلال العصر الذهبي للثقافة الروسية ، والذي حدث في النصف الأول من القرن التاسع عشر.
جذور نبيلة من العنوان
سيدتي هي كلمة حُفظت في الحياة اليومية للشعب الروسي لفترة طويلة ، حيث تطورت واستُخدمت لفترة طويلة.
ينعكس هذا في الفولكلور والأغاني الروسيةالأدب الكلاسيكي. على سبيل المثال ، واحدة من أشهر الأغاني تحدد العناوين "سيدة" و "مدام". يشير هذا إلى أن الكلمة المدروسة تاريخيًا تعني نداءً خاصًا لامرأة متزوجة نبيلة ، ربما من أصل نبيل. يتحدث الاسم الجغرافي للكلمة أيضًا عن هذا. يثبت أصله من لقب السيادة نبل أولئك الأشخاص الذين تم تطبيق هذا اللقب عليهم في أغلب الأحيان. بالإضافة إلى ذلك ، في روسيا في العصور الوسطى ، غالبًا ما تزوج القياصرة من ممثلي عائلات البويار.
في الثقافة
Madame هو عنوان تم استخدامه كثيرًا بحيث يمكن العثور عليه في العديد من أعمال الأدب الكلاسيكي الروسي. من نصوص هذه الأعمال يمكن الاستنتاج أن هذه الكلمة كانت تنطبق أيضًا على النساء من أصل برجوازي صغير ، واستخدمت في هذه الحالات في أشكال الدعابة.
في الأدب المترجم ، غالبًا ما تستخدم هذه الكلمة لترجمة النداءات الفرنسية "Madame" أو "Milady" أو "Mademoiselle". نظرًا لأن هيكل التركة في بلدان أوروبا الغربية كان أكثر هرمية منه في روسيا ، كان اللقب في هذه الدول أكثر تفصيلاً. في بلدنا ، كان هناك طريقتان فقط للعلاج. وبالتالي ، عندما يتعلق الأمر بماهية السيدة ، يجب على المرء أن يأخذ في الاعتبار الجذور التاريخية للعنوان.
