لطالما تطورت التقاليد الثقافية لليابان بشكل مستقل عن الظواهر الغريبة التي حدثت في الدول الأوروبية والآسيوية. بفضل هذا ، تم تشكيل رؤية خاصة للعالم هنا ، على عكس أي شيء آخر ، والتي بدورها عملت على إنشاء مجموعات معمارية أصلية ، وأدوات منزلية ، وملابس ، وحتى أسماء. إن الأسماء اليابانية ومعانيها هي الموضوع الرئيسي لهذا المقال. سوف نلقي نظرة فاحصة على كيفية استدعاء الأطفال في اليابان ، وكيفية ترجمة الأسماء المعطاة لهم ، وسنكتشف أيضًا الطريقة الصحيحة الوحيدة لترجمة الروس إلى اليابانية.
كيف تم إعطاء الأسماء في اليابان: قليل من التاريخ
يعود تاريخ إنشاء الأسماء في اليابان إلى الأوقات التي لم يكن فيها تقسيم طبقي واضح في المجتمع حتى الآن. من المعروف فقط كيف تم إنشاء الأسماء اليابانية في فترة لاحقة. الرجال ، على سبيل المثال ، حملوا معلومات حول الترتيب الذي يولد به الأبناء في الأسرة ، لكن النساء أكثر تنوعًا. بحلول القرن الثالث قبل الميلادبدأت الدولة في تشكيل مجتمع من الواضح أن هناك انقسامًا ملحوظًا وفقًا لدرجة الرخاء والمكانة التي يحتلها المجتمع. أسماء المقربين من النخبة الحاكمة احتوت بالضرورة على الجسيم "uji" أو "uji" ، ومكوّن الاسم "bae" كان سمة من سمات الأشخاص الذين يضطرون إلى القيام بأعمال قذرة وشاقة كل يوم.
وتجدر الإشارة إلى أن أسماء الفتيات اليابانيات نادراً ما تحتوي على المكونات المذكورة أعلاه ، وتصنيفها كجزء من فئة معينة من السكان. في معظم الحالات ، أطلق الآباء على بناتهم أسماء تجمع بين مفاهيم مجردة مثل الحب والخير والضوء واللون ، وكذلك أسماء الحيوانات والنباتات.
هيكل اسم أنثى يابانية
من الغريب أن الأسماء اليابانية النسائية لم تتغير منذ العصور القديمة. ومع ذلك ، يعطي الآباء أحدهم لابنتهم بناءً على الصفات التي يريدون رؤيتها فيها. لذلك ، يتم ترجمة أسماء الفتيات والنساء بسهولة أكبر من اليابانية. تسهل هذه الميزة أيضًا فهم المعنى المرتبط بها.
بدون استثناء ، تتكون أسماء الفتيات اليابانية من عدة أجزاء:
- أساسي ، بما في ذلك المعنى المجرد (اللون ، والشعور ، وما إلى ذلك) ؛
- إضافي ، يتكون من اسم حيوان أو نبات ؛
- دلالي ، والتي غالبًا ما تهم العمر أو الطول أو المظهر.
أسماء نسائية قديمة وحديثة في اليابان
كيفسبق ذكره أعلاه ، تغيرت أسماء الفتيات اليابانية قليلاً خلال القرون الخمسة الماضية. ومع ذلك ، تكريما للموضة ، تفضل العديد من النساء "تقصير" أسمائهن عن طريق إزالة العنصر الإرشادي الأخير. في أغلب الأحيان ، تتخلص الفتيات اليابانيات المعاصرات من اللاحقة "ko" ، والتي تُترجم إلى "طفل". في الوقت نفسه ، أصبحت عناصر مثل "ka" التي تعني "زهرة" و "yo" التي تعني عصرًا شائعة. وتجدر الإشارة إلى أن هذا الاختصار له تأثير ضئيل على الأسماء اليابانية ، ومعانيها في هذه الحالة لا تغير معناها.
معاني اسماء انثى
لفهم كيفية تكوين الاسم الأنثوي تمامًا في اليابان ، يكفي النظر في بعض الأمثلة الشائعة التي تحتوي على جميع المكونات الضرورية. بادئ ذي بدء ، إليك عدد قليل منها ، يحتوي هيكلها على أسماء النباتات والفواكه. غالبًا ما يكمن معنى أسماء الإناث اليابانية التي تنتمي إلى هذه المجموعة في "حلاوة" وفائدة وجمال الطفل الخارجي. وتشمل هذه الأسماء Anzu ("المشمش") ، و Kaede ("ورقة القيقب") ، و Michie ("الزهرة الرشيقة المتدفقة") ، و Nana ("التفاح") ، و Umeko ("طفل زهرة البرقوق").
يتم أيضًا تشكيل أسماء الإناث اليابانية الحديثة باستخدام أسماء ظواهر طبيعية مختلفة: Kasumi ("ضباب أو ضبابي") ، Arahsi ("زوبعة ، عاصفة") ، Tsuyu ("ندى الصباح"). بالإضافة إلى ذلك ، في اليابان ، غالبًا ما يتم تسمية البنات وفقًا لوقت ولادتهن: أكيكو ("طفل الخريف") ، هاروكو ("طفل الربيع") ، يايوي ("ولدت في مارس"). غالبًا ما يكون المفهوم المجرد تمامًا بمثابة اسم لفتاة: Asuka (“aromaالمستقبل ") ، كيوكو (" النقاء ، البراءة ") ، ماريكو (" ابن الحقيقة ") ، نوزومي (" الأمل ") ، يوشيكو (" الكمال ") ، يوري (" الثقة ").
أسماء الفتيات اليابانية الأكثر شعبية
انثى يابانية معانيها و معانيها كبيرة و لها اليوم دور كبير. في الوقت الحاضر ، يتم اختيارهم وفقًا لمبدأ الانسجام والتأثير على مصير الفتاة. أشهر الأسماء النسائية في اليابان في السنوات الأخيرة هي: Kichi ، والتي تعني "جميلة" ، Maemi - "ابتسامة حقيقية" ، Machi - "عشرة آلاف سنة" ، Sorano - "Heavenly" ، و Tomiko - "ابن الثروة". بالإضافة إلى ذلك ، فإن الأسماء المتوافقة مع الأسماء الأوروبية تكتسب شعبية: الجن - "الفضة" ، ميكا - "القمر الجديد" ، ريكو - "طفل زهرة الياسمين" ، وتاني - "ولدت في الوادي".
بنية اسم ياباني ذكر
معنى الأسماء اليابانية الذكورية اليوم لها معنى عميق ، والذي يتضمن معلومات حول احتلال أسلاف الطفل. كما هو الحال في الماضي العميق ، يجب أن تحتوي بالضرورة على معلومات حول كيفية ولادة الصبي بالترتيب. يحتوي اسم المولود الأول على العنصر "kazu" ، بينما يحتوي الطفلان الثاني والثالث على عنصري "ji" و "zo" على التوالي. ماذا تشمل الأسماء اليابانية؟ الرجال ، على عكس النساء ، ليسوا ملحنين ويسهل نطقهم. ومع ذلك ، هناك العديد من العناصر في تكوينها ، والتي تدل على صفات الشخص: الشخصية والقدرات والبيانات الخارجية.
أسماء الذكور اليابانيين: معنى
دعنا نتعرف على عدة مجموعات من الأسماء من أجلهاتتميز بظواهر أو قدرات مختلفة. كما ذكر أعلاه ، فإن تسلسل الولادة له أهمية كبيرة في اختيارهم بين اليابانيين. غالبًا ما يُطلق على الأبناء الأوائل اسم Taro (البكر) أو Ichiro (إذا ولدت الفتاة قبل الصبي). الطفل الذكر الثاني يسمى كينجي وهكذا. في العائلات الكبيرة ، يتعلق الأمر بتسمية غورو (الخامس) وحتى شيتشيرو (السابع).
في كثير من الأحيان ترتبط الأسماء اليابانية للذكور ومعانيها بنوع من القوة: دايكي - "الشجرة العظيمة" ، كاتسو - "الطفل المنتصر" ، ماشيرو - "واسع" ، رايدون - "الرعد القائد" ، تاكيشي - "شجاع". ومن الأسماء الشائعة أيضًا التي تحمل معلومات حول شخصية أو قدرات الطفل: Benjiro - "الاستمتاع بالعالم" ، Hikaru - "shining" ، Kanaya - "الاجتهاد" ، Masa - "مباشر أو مباشر" ، Toshiro - "موهوب" ، سانييرو - "رائع". كانت أقل الأسماء شيوعًا في اليابان هي أسماء الذكور التي تدل على الظواهر الطبيعية والنباتات والحيوانات: روكا - "قمة الموجة" ، يودسوكي - "هاف مون" و أودو - "الجينسنغ".
أسماء جميلة للأولاد اليابانيين
الآباء ، بغض النظر عن البلد الذي تتم فيه ولادة طفل ، حاولوا دائمًا تسمية الطفل باسم يداعب أذنه. ينطبق هذا أيضًا على أسماء الذكور في اليابان. قائمة المعاني الأكثر جمالا ، وبالتالي شعبية في هذه الحالة ، واسعة جدا. لذا ، دعنا نتعرف على أجمل ، وفقًا لليابانيين أنفسهم ، أسماء الذكور: Akajo - "الرجل الذكي" ، Joshajto - "جيد ، لطيفرجل "، سيتوشي -" حكيم ، صاحب عقل صافٍ "، ماكوتو -" رجل حقيقي حقيقي ". في الآونة الأخيرة ، أصبحت تلك التي يرتديها أبطال مختلف الأفلام والأنيمي والكوميديا مشهورة جدًا: سوتا - "بيج" ، رين - "لوتس" ، هاروتو - "صني" ، ريكو - "سماء الأرض".
الأسماء الروسية في اليابانية: كيف تترجم اسمك
يسعى الشباب المعاصر في كثير من الأحيان إلى اتخاذ اسم مستعار إبداعي أو مجرد اسم وسط ، مما يميزهم بشكل أوضح كشخص. في كثير من الأحيان ، يتم استخدام أسماء مستعارة ذات جذور يابانية بهذه الصفة. هذا يرجع إلى حقيقة أن صوتهم دائمًا ما يكون أكثر لحنًا من صوت الأصوات الأوروبية. الترجمة الحرفية للاسم إلى اليابانية في هذه الحالة ليست ممكنة دائمًا ، خاصة إذا كنت تريد الاحتفاظ بالمعنى الحالي.
تجدر الإشارة إلى أن اليابانيين أنفسهم يستخدمون أبجدية الكاتاكانا للإشارة إلى الأسماء الصحيحة للأجانب ، وكل منها يشير إلى مقطع لفظي معين. الأسماء الأوروبية أو الروسية المكتوبة باستخدام هذه الأبجدية لا تحمل عبءًا دلاليًا ، ولكنها تنقل صوتها فقط.
الأسماء اليابانية مكتوبة باستخدام أحرف هيراغانا المقطعية ، والتي لا تشير فقط إلى طريقة نطقها ، ولكنها تحمل أيضًا معنى خاصًا. في معظم الحالات ، الأسماء الروسية المكتوبة بالهيراجانا هي تركيبة متنافرة تمامًا (وفقًا لليابانيين أنفسهم) أو حتى تعبيرات فاحشة.
إذا كنت تريد ترجمة اسمك إلى اليابانية ،وكتابتها أيضًا باستخدام الهيروغليفية الهيروغليفية ، فمن الأفضل أولاً معرفة معناها في اللغات الرومانية أو اليونانية أو اللاتينية أو العبرية أو غيرها من اللغات. فقط من خلال تعيين المؤشرات التي يتكون منها الاسم (سمات الشخصية والميزات الخارجية وأسماء الحيوانات والطيور والنباتات) ، يمكنك البدء في ترجمة كل مكون إلى اللغة اليابانية. الأسماء المترجمة بهذه الطريقة يمكن كتابتها بأحرف هيراغانا دون فقدان أو تشويه المعنى ، لكن سيتغير مكون الصوت بالكامل.
