اليابان بلد فريد من نوعه. ماذا وراء هذه الكلمات؟ الطبيعة الخاصة والفريدة من نوعها ، والثقافة ، والدين ، والفلسفة ، والفن ، ونمط الحياة ، والأزياء ، والمطبخ ، والتعايش المتناغم بين التكنولوجيا العالية والتقاليد القديمة ، وكذلك اللغة اليابانية نفسها - من الصعب تعلمها بقدر ما هي رائعة. تعتبر الأسماء والألقاب من أهم أجزاء اللغة. إنهم دائمًا يحملون جزءًا من التاريخ ، واليابانيون لديهم فضول مضاعف.
اسم فك
لماذا نحتاج نحن الأجانب أن نعرف كل هذا؟ أولاً ، لأنها مفيدة ومثيرة للاهتمام ، لأن الثقافة اليابانية قد تغلغلت في العديد من مجالات حياتنا الحديثة. من المثير للغاية فك رموز أسماء المشاهير: على سبيل المثال ، رسام الكاريكاتير ميازاكي - "المعبد ، القصر" + "الرأس" ، والكاتب موراكامي - "القرية" + "القمة". ثانيًا ، كل هذا أصبح منذ فترة طويلة وبقوة جزءًا من ثقافة الشباب الفرعية.
عشاق الرسوم الهزلية (المانجا) والرسوم المتحركة (الأنمي) يحبون ببساطة أخذ أسماء وألقاب يابانية مختلفة كأسماء مستعارة. تستخدم لعبة Sump والألعاب الأخرى عبر الإنترنت هذه الأسماء المستعارة بشكل مكثف لأحرف اللاعبين. ولا عجب: يبدو هذا الاسم المستعار جميلًا وغريبًا ولا تنسى.
هذه الأسماء والألقاب اليابانية الغامضة
ستجد أرض الشمس المشرقة دائمًا شيئًا يفاجئ أجنبيًا جاهلًا. من الجدير بالذكر أنه عند تسجيل شخص ما أو تقديمه رسميًا ، فإن اسمه الأخير يأتي أولاً ، ثم اسمه الأول ، على سبيل المثال: ساتو إيكو ، تاناكا يوكيو. بالنسبة للأذن الروسية ، يبدو هذا غير عادي ، وبالتالي قد يكون من الصعب جدًا علينا التمييز بين الأسماء والألقاب اليابانية عن بعضها البعض. اليابانيون أنفسهم ، من أجل تجنب الارتباك عند التواصل مع الأجانب ، غالبًا ما يكتبون اسمهم الأخير بأحرف كبيرة. وهو حقا يجعل الأمور أسهل. لحسن الحظ ، من المعتاد أن يكون لليابانيين اسم واحد فقط ولقب واحد. ومثل هذا الشكل مثل اسم الأب (الأب أو الأب) ، لا يملك هذا الشعب على الإطلاق.
ميزة أخرى غير معتادة للتواصل الياباني هي الاستخدام النشط للبادئات. علاوة على ذلك ، غالبًا ما يتم إرفاق هذه البادئات باللقب. يقول علماء النفس الأوروبيون إنه لا يوجد شيء أكثر متعة للإنسان من صوت اسمه - لكن اليابانيين ، على ما يبدو ، يفكرون بطريقة أخرى. لذلك ، يتم استخدام الأسماء فقط في حالات التواصل الوثيق والشخصي.
ما البادئات الموجودة في اليابانية؟
- (اللقب) + سان - مجاملة عالمية ؛
- (اللقب) + سما - نداء لأعضاء الحكومة ومديري الشركات ورجال الدين ؛ تستخدم أيضًا في مجموعات مستقرة ؛
- (اللقب) + سنسي - نداء لأساتذة فنون الدفاع عن النفس والأطباء وكذلك المتخصصين في أي مجال ؛
- (اللقب) + كون - نداء للمراهقين والشباب ، وكذلك كبار السن إلى أصغر أو أعلى من المرؤوس (على سبيل المثال ، رئيسالمرؤوس) ؛
- (الاسم) + تشان (أو تشان) - نداء للأطفال وبين الأطفال دون سن 10 سنوات ؛ نداء الوالدين لأبنائهم في أي عمر ؛ في إطار غير رسمي - للأصدقاء المحبوبين والمقربين
ما مدى شيوع الأسماء والألقاب اليابانية؟ والمثير للدهشة أنه حتى أفراد الأسرة نادراً ما ينادون بعضهم البعض بأسمائهم الأولى. بدلاً من ذلك ، يتم استخدام كلمات خاصة تعني "الأم" ، "الأب" ، "الابنة" ، "الابن" ، "الأخت الكبرى" ، "الأخت الصغرى" ، "الأخ الأكبر" ، "الأخ الصغير" ، إلخ. تمت إضافة "تشان (تشان)" أيضًا.
اسماء انثى
غالبًا ما يطلق على الفتيات في اليابان أسماء تعني شيئًا مجردًا ، ولكنها في نفس الوقت جميلة وممتعة وأنثوية: "زهرة" ، "رافعة" ، "بامبو" ، "زنبق الماء" ، "أقحوان" و "القمر" وما شابه. البساطة والتناغم - هذا ما يميز الأسماء والألقاب اليابانية.
تحتوي الأسماء الأنثوية في كثير من الحالات على مقاطع (هيروغليفية) "مي" - جمال (على سبيل المثال: Harumi ، Ayumi ، Kazumi ، Mie ، Fumiko ، Miyuki) أو "ko" - child (على سبيل المثال: Maiko ، Naoko ، Haruko و Yumiko و Yoshiko و Hanako و Takako و Asako).
ومن المثير للاهتمام ، أن بعض الفتيات في اليابان الحديثة يعتبرن إنهاء "كو" غير عصري ويتجاهلهن. لذلك ، على سبيل المثال ، يتحول اسم "Yumiko" إلى "Yumi" اليومية. يشير أصدقاؤها إلى هذه الفتاة باسم Yumi-chan.
كل ما سبق أسماء يابانية شائعة جدًا في عصرنا. كما تتميز أسماء الفتيات بأشعار مذهلة خاصة إذا تمت ترجمتهامزيج غريب من الأصوات إلى اللغة الروسية. غالبًا ما ينقلون صورة المناظر الطبيعية الريفية اليابانية النموذجية. على سبيل المثال: Yamamoto - "Mountain Base"، Watanabe - "لعبور الحي"، Iwasaki - "Rocky Cape"، Kobayashi - "small forest".
عالم شعري كامل تفتحه الأسماء والألقاب اليابانية. تشبه القطع النسائية قطع الهايكو بشكل خاص ، وتندهش بصوتها الجميل ومعناها المتناغم.
أسماء الذكور
أسماء الرجال هي الأصعب في القراءة والترجمة. بعضها يتكون من الأسماء. على سبيل المثال: Moku ("النجار") ، Akio ("الوسيم") ، Ketsu ("النصر") ، Makoto ("الحقيقة"). يتكون البعض الآخر من الصفات أو الأفعال ، على سبيل المثال: ساتوشي ("ذكي") ، مامورو ("حماية") ، تاكاشي ("مرتفع") ، تسوتومو ("جرب").
في كثير من الأحيان ، تتضمن أسماء الذكور اليابانية وألقابها أحرفًا تشير إلى الجنس: "رجل" ، "زوج" ، "بطل" ، "مساعد" ، "شجرة" ، إلخ.
في كثير من الأحيان استخدام الأعداد الترتيبية. نشأ هذا التقليد في العصور الوسطى ، عندما كان هناك العديد من الأطفال في العائلات. على سبيل المثال ، اسم Ichiro يعني "الابن الأول" ، Jiro يعني "الابن الثاني" ، Saburo يعني "الابن الثالث" ، وهكذا حتى Juro ، والتي تعني "الابن العاشر".
يمكن إنشاء أسماء وألقاب صديقها اليابانيين ببساطة على أساس الحروف الهيروغليفية المتوفرة في اللغة. خلال السلالات الإمبراطورية ، أولى النبلاء أهمية كبيرة لتسمية أنفسهم وأطفالهم ، ولكن في اليابان الحديثة ، يتم إعطاء الأفضلية ببساطة لحقيقة أنأحببت الصوت والمعنى. في الوقت نفسه ، ليس من الضروري إطلاقًا أن يكون للأطفال من نفس العائلة أسماء ذات أحرف هيروغليفية مشتركة ، كما كان يُمارس تقليديًا في السلالات الإمبراطورية في الماضي.
جميع أسماء وألقاب الذكور اليابانيين لها سمتان مشتركتان: الأصداء الدلالية للعصور الوسطى وصعوبة القراءة ، خاصة بالنسبة للأجنبي.
الألقاب اليابانية الشائعة
الألقاب تتميز بعدد كبير ومتنوع: حسب اللغويين ، هناك أكثر من 100000 لقب في اللغة اليابانية. للمقارنة: هناك 300-400 ألف ألقاب روسية
الألقاب اليابانية الأكثر شيوعًا اليوم: ساتو ، سوزوكي ، تاكاهاشي ، تاناكا ، ياماموتو ، واتانابي ، سايتو ، كودو ، ساساكي ، كاتو ، كوباياشي ، موراكامي ، إيتو ، ناكامورا ، أونيشي ، ياماغوتشي ، كوروكي ، هيجا.
حقيقة غريبة: الأسماء والألقاب اليابانية لها شعبية مختلفة حسب المنطقة. على سبيل المثال ، في أوكيناوا (المحافظة الواقعة في أقصى جنوب البلاد) ، تعتبر الألقاب تشينان وهيجا وشيمابوكورو شائعة جدًا ، بينما في باقي أنحاء اليابان ، لا يحملها سوى عدد قليل جدًا من الناس. يعزو الخبراء ذلك إلى الاختلافات في اللهجات والثقافة. بفضل هذه الاختلافات ، يمكن لليابانيين معرفة الاسم الأخير لمحاورهم من أين أتى.
مثل هذه الأسماء والألقاب المختلفة
تتميز الثقافة الأوروبية بأسماء تقليدية معينة يختار الآباء من بينها الأنسب لطفلهم. غالبًا ما تتغير اتجاهات الموضة ، ويصبح أحدها أو الآخر شائعًا ، ولكن نادرًا ما يأتي أي شخص باسم فريد عن قصد. في ثقافة الأعمال اليابانيةالوضع مختلف: هناك الكثير من الأسماء الفردية أو نادرًا ما تحدث. لذلك ، لا توجد قائمة تقليدية. غالبًا ما تتكون الأسماء اليابانية (والألقاب أيضًا) من بعض الكلمات أو العبارات الجميلة.
شعر من اسم
أولاً ، تتميز أسماء النساء بمعنى شعري واضح. على سبيل المثال:
- يوري - زنبق الماء.
- Hotaru - اليراع.
- Izumi - نافورة.
- Namiko - "طفل الأمواج".
- Aika - "أغنية حب".
- ناتسومي - "جمال الصيف".
- Chiyo - "الخلود".
- نوزومي - أمل
- إيما - "هدية".
- ريكو - "طفل الياسمين".
- كيكو - الاقحوان.
ومع ذلك ، من بين أسماء الذكور يمكنك أن تجد معاني جميلة:
- كيتارو - "مبارك".
- توشيرو - موهوب.
- Yuki - "الثلج" ؛.
- يوزوكي - هاف مون.
- تاكيهيكو - بامبو برينس.
- رايدون - "إله الرعد".
- تورو - "بحر".
شعر العائلة
لا توجد أسماء يابانية جميلة فقط. ويمكن أن تكون أسماء العائلة شاعرية للغاية. على سبيل المثال:
- أراي - وايلد ويل
- أوكي - "الشجرة الشابة (الخضراء)".
- يوشيكاوا - نهر سعيد.
- إيتو - الوستارية.
- كيكوتشي - "بركة الاقحوان".
- كوماتسو - الصنوبر الصغير.
- ماتسورا - باين كوف.
- Nagai - "البئر الخالدة".
- Ozawa - Little Swamp.
- أوهاشي - الجسر الكبير.
- شيميزو -"ماء نظيف".
- شيبا - "ألف ورقة".
- فوروكاوا - النهر القديم.
- يانو - سهم في السهل.
ابتسم
أحيانًا هناك أسماء وألقاب يابانية مضحكة ، أو بالأحرى أصوات مضحكة للأذن الروسية.
من بين هذه الأسماء الذكور: Bank ، Quiet (التشديد على "a") ، Usho ، Joban ، Soshi (التركيز على "o"). بين النساء ، من المضحك أن يتكلم المتحدث الروسي: Hey، Wasp، Ori، Cho، Ruka، Rana، Yura. لكن مثل هذه الأمثلة المضحكة نادرة للغاية ، بالنظر إلى التنوع الغني للأسماء اليابانية.
بالنسبة إلى الألقاب ، هنا يمكنك أن تجد مجموعة غريبة ويصعب نطقها من الأصوات بدلاً من الأصوات المضحكة. ومع ذلك ، يمكن تعويض ذلك بسهولة من خلال العديد من المحاكاة الساخرة للأسماء والألقاب اليابانية. بالطبع ، تم اختراعهم جميعًا بواسطة مهرجين ناطقين بالروسية ، ولكن لا يزال هناك بعض التشابه الصوتي مع النسخ الأصلية. على سبيل المثال ، هذه محاكاة ساخرة: المتسابق الياباني Toyama Tokanawa ؛ أو المغني الياباني Tohripo Tovizgo. وراء كل هذه "الأسماء" يمكن للمرء بسهولة تخمين العبارة باللغة الروسية.
حقائق مثيرة للاهتمام حول الأسماء والألقاب اليابانية
في اليابان ، لا يزال هناك قانون تم الحفاظ عليه منذ العصور الوسطى ، والذي بموجبه يجب أن يكون للزوج والزوجة نفس اللقب. دائمًا ما يكون هذا هو لقب الزوج ، ولكن هناك استثناءات - على سبيل المثال ، إذا كانت الزوجة من عائلة نبيلة ومشهورة. ومع ذلك ، حتى الآن في اليابان ، لا يحدث أن يكون للزوجين لقب مزدوج أو لكل واحد منهم اسم العائلة.
بشكل عام ، في العصور الوسطى ، كان الأباطرة اليابانيون والأرستقراطيون والساموراي فقط يرتدون الألقاب ، وكان الناس العاديون راضين عن الألقاب ، والتي غالبًا ما كانت مرتبطة بالأسماء. على سبيل المثال ، مكان الإقامة أو المهنة أو حتى اسم الأب غالبًا ما يستخدم كلقب.
لم يكن لدى النساء اليابانيات في العصور الوسطى ألقاب في كثير من الأحيان: كان يُعتقد أنهن لا يحتجن إلى أي شيء ، لأنهن لم يكن ورثة. غالبًا ما تنتهي أسماء الفتيات من العائلات الأرستقراطية بـ "Hime" (والتي تعني "الأميرة"). كانت أسماء زوجات الساموراي تنتهي بـ gozen. في كثير من الأحيان يتم تناولهم من خلال لقب الزوج ولقبه. لكن الأسماء الشخصية ، في الماضي والحاضر ، تُستخدم فقط في التواصل الوثيق. الرهبان والراهبات اليابانيون من طبقة النبلاء تنتهي أسماءهم بـ "في".
بعد الموت يكتسب كل ياباني اسم جديد (يسمى "kaimyo"). هو مكتوب على لوح خشبي مقدس يسمى "ihai". تستخدم لوحة الاسم في طقوس الدفن والطقوس التذكارية ، حيث تعتبر تجسيدًا لروح المتوفى. غالبًا ما يكتسب الناس kaimyo و ihai من الرهبان البوذيين خلال حياتهم. من وجهة نظر اليابانيين ، الموت ليس شيئًا مأساويًا ، بل هو أحد المراحل على طريق الروح الخالدة.
تعلم المزيد عن الأسماء والألقاب اليابانية ، لا يمكنك فقط تعلم أساسيات اللغة بطريقة غريبة ، ولكن يمكنك أيضًا فهم فلسفة هذا الشعب بشكل أفضل.
