"ما اسمي لك؟" - عبارة مشهورة من قصيدة كتبها أ. بوشكين. صحيح أنه أجاب على هذا السؤال بتواضع شديد ، بافتراض أنه سيتم نسيانه عاجلاً أم آجلاً ، مثل "صوت الليل في غابة الصم". لكن ، لحسن الحظ ، كان الكلاسيكيات الروسية مخطئة. وعن نفسي وعن مفهوم "الاسم" بشكل عام ، حيث يختبئ فيه الكثير. ماذا بالضبط؟ ستخبرنا الألقاب والأسماء النرويجية الجميلة عن هذا وليس فقط.
السمة الوطنية
A. P. لديه عبارة تشيخوف الرائعة مفادها أنهم لم يخترعوا بعد شيئًا كهذا لا يناسب اللقب اليهودي. حسنًا ، أنطون بافلوفيتش ، كما هو الحال دائمًا ، ساخر ودقيق! ولكن بجدية ، فإن أي اسم أو لقب له علاقة مباشرة بالجنسية. في الواقع ، من خلال تسمية الطفل باسم شعبه ، فإن الوالد ، كما كان ، ينقل إليه جينًا وطنيًا يربطه ليس فقط بأسلافه المقربين ، ولكن أيضًا مع الشعب كله وتاريخه وثقافته. ربما هذا هو السببخمسون في المائة من المواطنين النرويجيين لديهم أسماء نرويجية تقليدية ، والنصف الآخر لديهم أسماء أوروبية مشتركة. عادة ما يتم استعارة الأخير من تقويم الكنيسة.
المعنى
كل اسم ولقب له معنى خاص به. بماذا أو بمن ترتبط الألقاب النرويجية؟ في العصور القديمة ، لم يميز العديد من الشعوب بين اللقب والاسم نفسه. لم يكن الإسكندنافيون القدماء ، الذين سكنوا أراضي النرويج الحديثة في ذلك الوقت ، استثناءً. بمرور الوقت ، توقف الناس عن استخدام ألقاب مثل "عين الشر" و "بول بون" و "وولف ماوث" وما إلى ذلك. ومع ذلك ، لا يمكن القول أن هذا الاتجاه قد اختفى تمامًا.
على سبيل المثال ، ترتبط العديد من الألقاب والأسماء النرويجية الحديثة بطواطم الحيوانات:
- Bjørn - دب ؛
- برنارد - دب شجاع ؛
- Bjørgulv - مزيج من كلمتين bjarga - حماية وحفظ و úlfr - الذئب ؛
- تشيكادي - tit ؛
- Olv - الذئب ؛
- سفاني - بجعة.
من المستحيل عدم ذكر الألقاب المكونة على أساس الأسماء المستعارة والمرتبطة بالطبيعة المحيطة:
- ريح - ريح ؛
- عاصفة ثلجية - عاصفة ثلجية ؛
- شجرة التنوب - شجرة التنوب وغيرها الكثير
وأخيرًا ، تتكون المجموعة التي لا تقل عددًا من الأسماء النرويجية التي تشير إلى مهن الشخص وخصائصه الشخصية:
- ستيان - مسافر ، هائم ؛
- هيلج - مقدس ، مقدس ؛
- Henrik - قوي ، زعيم ، حاكم ؛
- Olve - محظوظ ، سعيد ؛
- Ottar - محارب ، حامي ، ملهمالخوف والرعب
- بودفار - محارب يقظ وحذر ؛
- Boye - رسول ورسول وغيرهم
المجال الوطني
من المثير للاهتمام ملاحظة أنه حتى بداية القرن العشرين ، لم يكن لدى معظم الإسكندنافيين ألقاب على الإطلاق. بدلا من ذلك ، تم استخدام أسماء الأبوين. هذا هو السبب في أن العديد من الألقاب النرويجية (ذكر) تنتهي بـ son ، sen ، والتي تعني حرفياً "ابن". على سبيل المثال ، من بين أكثر الخيارات شيوعًا ، يمكنك العثور على خيارات مثل:
- هانسن - ابن هانز ؛
- كارلسن - ابن كارل ؛
- لارسن - ابن لارس وآخرين
أما بالنسبة للمرأة فالنتيجة هي كلمة الوتر - بنت. على سبيل المثال ، قد تكون الألقاب النسائية النرويجية:
- Anderdatter - ابنة أندريه ؛
- Johandatter- ابنة جوهان ؛
- Jendatter - ابنة إيان والعديد من الآخرين.
ميزة أخرى لأسماء مواطني النرويج هي أنها يمكن أن تتكون من كلمتين أو أكثر. الجزء الثاني ، كقاعدة عامة ، هو وحدات معجمية مثل:
- bunn - أسفل ؛
- شعر - مجال ؛
- هينيس مان - زوجها
- روك - صخرة ، حجر ؛
- skog - غابة ؛
- سيد - سيد
هنا يمكننا أن نقول أن جميع الألقاب المذكورة أعلاه لها ما يسمى بالمجال الوطني - وهو الشيء الذي يساعد على تحديد أي شعب ، أو أمة يأتي منها شخص معين.
ترجمة
كقاعدة عامة ، لا يمكن ترجمة أسماء العلم. انتقالهم منتحدث لغة إلى أخرى من خلال النسخ أو الترجمة الصوتية ، أي من خلال نسخ النطق أو تهجئة الاسم.
كيف تنقل الألقاب والأسماء النرويجية بشكل صحيح باللغة السيريلية؟ السؤال صعب جدا. لماذا ا؟ من سمات اللغة النرويجية وجود متغيرين رسميين. الأول هو Bokmål ، والذي يعني حرفيا "خطاب الكتاب". والثانية - نينورسك أو نيونوكش - لغة نرويجية جديدة. نشأ الأخير كبديل نرويجي حقيقي لـ Bokmål ، والتي تشكلت على أساس اللغة الدنماركية بعد أربعة قرون من الحكم الدنماركي في النرويج. ومع ذلك ، فإن ما يسمى باللغة الدنماركية النرويجية أكثر شيوعًا بين السكان. يتحدث بها حوالي 90 بالمائة من السكان. يتم طباعة جميع وسائل الإعلام المركزية عليه. بالإضافة إلى هذا الزوج الرسمي من اللغات ، هناك العديد من اللهجات.
من هنا ، تقريبًا كل نرويجي يسافر عبر صفحات الصحافة الروسية يحصل على صورتين على الفور. على سبيل المثال ، يمكن أن يكون أولاف هو أولاف وأولاف ؛ يُدعى Anders كلاهما Anders و Andesh ؛ تبين أن إيريك هو إيريك وإيريك. وهذه ليست حالات منعزلة.
