نقش Behistun هو نص بثلاث لغات محفور على صخرة Behistun ، التي تقع في إيران ، جنوب غرب إيكباتان. تم إنشاء النص من قبل النحاتين بأمر من الملك داريوس ويحكي عن الأحداث من 523 إلى 521 قبل الميلاد. النقش محفور باللغات الأكادية والعيلامية والفارسية. هذه واحدة من أكبر المعالم الأثرية في العصور القديمة ، والتي لم تُرجم إلا في ثلاثينيات القرن التاسع عشر من قبل العالم الإنجليزي رولينسون. كانت ترجمة هذا النص بمثابة بداية لفك رموز وترجمة نصوص العديد من شعوب الشرق القديم. ما هو نقش بيستون؟ ماذا تمثل؟ كيف تبدو؟ ما هو محتواها؟ ما قصتها؟ ستتم مناقشة النقش الغامض على صخرة Behistun في مقالتنا
كيف يبدو نقش بيستون لداريوس العظيم
النقش محفور على اقليم ميديا على ارتفاع حوالي 105 متر. أبعاده حوالي 22 متراً وعرضه 7 أمتار.
النقش مصحوب بنقش بارز يصور الملك داريوس تحت رعاية الإله الفارسي أهورامازدا.داريوس يقابل أعدائه المهزومين. في نقش Behistun تم العثور على أول ذكر للإله Ahuramazda.
الصخرة الموجودة أسفل النقش منحوتة بشكل عمودي و تكاد تكون منيعة.
فوق النص الموجود على النقش السفلي ، يُصوَّر الإله أهورامزدا ، الذي يمد يده إلى داريوس ، وبذلك يباركه وينقل إليه السلطة الملكية. يصور داريوس في التاج الملكي ، وشخصيته بالحجم الطبيعي. يمينه ممدودة إلى الله ، ويساره يتكئ على قوس. بقدمه اليسرى ، يدوس الملك داريوس على غوماتا المهزوم ، الذي استولى على السلطة بوسائل احتيالية. خلف الرجل الذي سقط ، يقف ثمانية آخرين من رعاياه وخدمه المخلصين ، وأيديهم مقيدة خلف ظهورهم ، وكلهم مقيدون في سلسلة واحدة. خلف الملك داريوس اثنان من محاربيه المخلصين
النص موجود على جوانب النقش السفلي.
كيف نجا النقش حتى يومنا هذا
يمكنك فقط رؤية النقش البارز والنقش من مسافة بعيدة ، منذ أكثر من 25 قرنًا ، عندما انتهى النحاتون القدامى ، عندما انتهوا من عملهم ، دمروا كل الخطوات الحجرية خلفهم ، حتى أن أحفادهم لن تتاح له فرصة الصعود إلى النصب التذكاري وتعديله أو تدميره. ربما هذا هو السبب في بقاء نقش Behistun جيدًا. لكن هناك وجه آخر للعملة. بعد فترة ، نسي الناس ما تم تصويره هناك ، وما هي الأحداث التاريخية. على سبيل المثال ، وصف الجغرافي اليوناني القديم كتيسياس في القرن الخامس قبل الميلاد نقش بيستون الصخري بأنه نصب تذكاري للملكة سميراميس.
المحتوى المسماري
قديميبدأ النص بسيرة مختصرة عن الملك داريوس الكبير الذي اعتلى العرش عام 522 قبل الميلاد. فيما يلي شرح للحملة العسكرية في مصر قمبيز والأحداث المصاحبة لها. أمر قمبيز ، حسب النقش ، بقتل شقيقه بارديا قبل شن حملة ضد المصريين. لكن في هذا الوقت ، استولى ساحر معين Gaumata على العرش ، متنكرا في شكل Bardiya (من غير المعروف على وجه اليقين أين ذهب Bardiya نفسه). يموت Cambyses في بلاد فارس ، وقوة Gaumata معترف بها من قبل جميع دول الدولة الفارسية الضخمة.
لكن بعد سبعة أشهر قُتل سرا في قصره. وأصبح أحد المتآمرين ، داريوس ، ملكًا. يعلن نفسه الحاكم وينسب نجاحه إلى عون وبركة الإله أهورا مازدا.
ذكر هذه الأحداث من قبل هيرودوت والعديد من المؤرخين والفلاسفة اليونانيين القدماء ، ومع ذلك ، تختلف رواياتهم عن النسخة المنصوص عليها في نقش باهستون.
يعتقد العديد من المؤرخين المعاصرين أن داريوس كان حريصًا جدًا على السلطة وأراد أن يكون ملكًا بأي ثمن ، وأنه قتل بارديا ، وأعلنه كاهنًا غوماتا. من غير المحتمل أن نكون قادرين على اكتشاف هذا السؤال الآن ، سيبقى إلى الأبد لغزا تاريخيا.
يتكون نص النقش على الحائط من أربعة أعمدة مكتوبة بثلاث لغات ، والعمود الخامس مكتوب بالفارسية القديمة:
- يتكون النصباللغة الفارسية القديمة من 414 سطرًا في 5 أعمدة ؛
- نص في Elamite يتضمن 593 سطرًا في 8 أعمدة ؛
- نص اكدي - 112 سطر.
المؤلفينظل نقش Behistun غير معروف للتاريخ ، ومن المؤكد أنه ينتمي إلى القرن السادس قبل الميلاد.
مفاهيم خاطئة عن الرجال القدامى بخصوص النقش
في القرن الرابع قبل الميلاد ، سقطت سلالة أحفاد داريوس. تدريجيًا ، تم أيضًا نسيان الكتابة المسمارية القديمة ، على الرغم من بقاء النقش ، مما تسبب في الكثير من الأسئلة. ظهرت أكثر التفسيرات غرابة التي لا علاقة لها بالواقع التاريخي.
على سبيل المثال ، لعدة قرون كان يعتقد أن هذه الكتابة الصخرية تم إنشاؤها من قبل النحاتين خلال فترة الملوك الساسانيين الذين عاشوا قبل 1000 عام من زمن الملك داريوس.
في القرن الخامس قبل الميلاد ، اعتقد الجغرافي اليوناني القديم كتيسياس أن النقش كان مخصصًا للملكة سميراميس.
ادعى المؤرخ الروماني القديم تاسيتوس أن هذا جزء من نصب تذكاري مخصص لهرقل.
عصر الاكتشافات الرائعة - القرن السادس عشر الميلادي
في نهاية القرن السادس عشر ، شوهد هذا النقش الصخري المذهل من قبل الإنجليزي شيرلي روبرت ، الذي كان في مهمة دبلوماسية. علم العلماء الأوروبيون عن الارتياح التاريخي منه.
اعتقد الكثيرون أن هذه صورة ليسوع المسيح والرسل الـ 12.
استمرت المفاهيم الخاطئة في العصور الوسطى من عصرنا. لذلك ، اقترح الرحالة الاسكتلندي بورتر كير روبرت أن النصب ينتمي إلى قبيلة إسرائيل من آشور.
العمل على ترجمة نقش بيستون
حاول العديد من الخبراء فك رموز النص. ومع ذلك ، تماماتمكن الضابط البريطاني رولينسون هنري من فهم ما كتب. في عام 1835 ، تم إرساله إلى إيران في الخدمة ، حيث بدأ يدرس بدقة الكتابة المسمارية. بعد ثلاث سنوات من العمل الجاد على النص ، قام بترجمة اللغة الفارسية القديمة للنقش. أبلغ هنري عن نتائجه الناجحة إلى الجمعية الملكية في لندن.
في عام 1843 تم فك رموز اللغتين العيلامية والأكادية. عمل فريق كامل من المتخصصين تحت قيادة رولينسون. كل هذه الابحاث العلمية أرست الأساس لتطور علم الآشوريات.
ومع ذلك ، فإن النص الكامل ، بما في ذلك تلك المقاطع التي لم ينسخها رولينسون ، تمت ترجمته فقط في منتصف القرن العشرين.
نسخ من النقش
نص النقش الغامض مكتوب بثلاث لغات:
- بالفارسية القديمة ، اللغة الأم لداريوس ؛
- باللغة الأكادية ، يتحدث بها الآشوريون والبابليون ؛
- في العيلامية ، تحدثت بها الشعوب القديمة التي عاشت في المناطق الجنوبية الغربية من إيران.
لكن تمت ترجمة هذا النص إلى العديد من اللغات القديمة الأخرى في العصور القديمة ، وتم إرسال الترجمات إلى العديد من الدول. هكذا ظهرت نسخ من نقش بيستون.
على سبيل المثال ، تم حفظ إحدى هذه البرديات القديمة في مصر ، والنص مكتوب باللغة الآرامية ، اللغة الرسمية للدولة.
تم العثور على كتلة في بابل بنص محفور باللغة الأكادية ، يكرر جوهر نقش بيستون.
يشير عدد كبير من نسخ النقش إلى أن داريوس أطلق نشاطًا دعائيًا كبيرًاطبقت في جميع اللغات الرئيسية للإمبراطورية الفارسية. حاول أن يفرض تفسيره للأحداث على العالم القديم المتحضر بأكمله.
القرن العشرين والنقش التاريخي القديم
في القرن العشرين ، لم يهدأ الاهتمام بالكتابة المسمارية على جبل بيستون. مع تطور التكنولوجيا ، بحلول نهاية القرن العشرين ، التقط العلماء صوراً ثنائية الأبعاد للنقش وصوره ثلاثية الأبعاد.
في بداية القرن الحادي والعشرين ، قام علماء الآثار الإيرانيون بالعمل على تحسين المنطقة المجاورة للنصب التاريخي.
في عام 2006 ، حصل نقش Behistun في إيران على وضع اليونسكو للتراث العالمي.
هذا هو مثل هذا المصير المثير للاهتمام والغامض للخلق القديم للنحاتين الفارسيين ، الذين تم تكليفهم بمهمة تخليد داريوس الكبير وأفعاله ، والتي تعاملوا معها بنجاح كبير.
