في هذه المقالة سننظر في أصل ومعنى الوحدة اللغوية "الحقيقة محلية الصنع". هذا التعبير بالتأكيد ليس واضحًا للجميع. لفهم ما تعنيه هذه العبارة ، يجب أولاً أن تفهم ما تعنيه كلمة "sermyaga". بعد التعامل مع تعريف هذا المفهوم ، ستفهم على الفور المعنى الذي تحتويه وحدتنا اللغوية.
ما هي sermyaga
Sermyaga هو قماش صوفي خشن لم يتم صبغه. من هذه المواد ، قام الفلاحون بخياطة ملابسهم الخارجية. قماش خشن ، قطع بسيط - لم يكن هناك مظهر جمالي فيه. الملابس المصنوعة من هذه المواد كان لها مظهر قبيح
ومع ذلك ، مثل الحياة الكاملة للفلاحين الفقراء ، والتي كانت بسيطة وواضحة قدر الإمكان. عادة كلمة "بيتي" تشير إلى كل فقير وهزيل ومعدم.
الدلالة النفسية لهذه الكلمة عادة سلبية و رافضة. بنفس الطريقة ، يتم تمييز الشخصوهو ما يسمى "نحيف". بالاقتران مع مثل هذه الصفة ، هذا يعني أن الشخص غير متعلم ، بدون خيال ، فظ ، وقح ، وغير لبق و "يقطع حقيقة الرحم" ، دون التفكير في ما قد يؤذي أو يسيء إلى شخص ما.
إذا أخذنا كلمة "بيتي" بمعنى عام ، فهذا يعني البساطة في جميع المجالات ، دون زخارف وخيال.
صحيح
ماذا تعني الحقيقة محلية الصنع؟ سننظر في معنى العبارات بعد ذلك بقليل. أولاً ، دعنا نحدد ما هي الحقيقة. بالطبع ، هناك حقيقة واحدة فقط. ومع ذلك ، يمكن تقديمها بكلمات مختلفة ، وتلوينها بمشاعرك الذاتية ومن ثم إعطائها مظهرًا معينًا ، اعتمادًا على ما إذا كنا نريد تقديم أحداث معينة في ضوء إيجابي أو سلبي.
إذا كانت الحقيقة مريرة ، فإننا نحاول بطريقة ما تقليل عواقبها المدمرة ، وتقديم الأحداث السلبية في شكل مخفف ، وليس إنهاء بعض الأشياء ، والبحث عن بعض الجوانب الإيجابية وإبرازها ، وربما حتى المبالغة قليلاً في تأثيرها. ومع ذلك ، يمكن أيضًا قول الحقيقة بوقاحة ، دون تجميلها بأي شيء. من الصعب تحديد ما إذا كان هذا جيدًا أم سيئًا. ربما تحتاج إلى النظر في كل قضية والحكم عليها بناءً على الموقف.
حقيقة ساندي. قيمة التعبير
ما هي الحقيقة - الجميع يعرف. ما هي الحقيقة الخام؟ هذه هي الحقيقة الخام والبسيطة وغير المتجسدة. مثلما لم تكن الملابس المصنوعة من sermyagi تتميز بالرقي والتعقيد ، كذلك الحقيقة المنزلية ليس لها أي زخرفة.
في عام 1931 تم نشر رواية "العجل الذهبي". في هذه الرواية ، تم استخدام عبارة "الحقيقة محلية الصنع" لأول مرة. بشكل عام ، ورد هذا المصطلح خمس مرات في الرواية ، ثلاث منها تحمل لقب "عظيم". عند استخدام هذا التعبير لأول مرة في الرواية ، يفهم أوستاب بندر معناه بشكل صحيح تمامًا بل ويكمله بسلسلة مترادفة.
في تلك الأيام ، كانت عبارة "كوخ روس" شائعة جدًا. ربما تم إنشاء عباراتنا تحت تأثيره. تميزت كلمة "بيتي" بوضوح شديد الطبيعة الفظة والموجيكة وغير المعقدة للناس في روسيا والحقيقة التي كانت موجودة في تلك الأيام.
تعبير مشابه في اللغة الإنجليزية
لم يتم العثور على الوحدة اللغوية "الحقيقة محلية الصنع" باللغة الروسية فقط. نفس التعبير ، أو بالأحرى المصطلح الذي يحمل نفس المعنى ، موجود في اللغة الإنجليزية. يبدو مثل هذا - حقيقة محلية. ترجمة حرفيًا ، تعني الصفة homespun "simple ، homespun" ، أي تقريبًا مثل "homespun".
ومع ذلك ، تم وضع معنى مختلف قليلاً في التفسير الإنجليزي لهذا المفهوم. إذا كان للتعبير في اللغة الروسية شكل ساخر إلى حد ما ، فإنه في النسخة الإنجليزية له خاصية إيجابية للغاية. في المصدر الإنجليزي ، حيث تم تسجيل هذا المصطلح لأول مرة ، أدان المؤلف غموض لغة السياسيين ومراوغتها. وردا على ذلك رد عليهم بصدق ومباشرة.
الخلاصة
الحقيقة الصعبة هي وحدة لغوية يمكن أن تحتويتفسير غامض. يريد شخص ما ، باستخدامه ، التأكيد على أن الحقيقة التي يتحدث بها أو يسمعها من شخص ما صحيحة وثابتة ومباشرة. ويمكنك تفسير هذا التعبير بطريقة أخرى. "التدريب العملي على الحقيقة" هو وحدة لغوية تم استخدامها في رواية "العجل الذهبي" وكان لها معنى مثير للسخرية. الشذوذ ، بالمعنى الذي استخدم فيه في روسيا ، ليس بأي حال من الأحوال تعريفاً بهيجاً للفقر والفقر والتدهور والندرة التي كانت سائدة في تلك الأيام.
الحياة الصعبة للفلاحين الروس العاديين ، النظرة العالمية المزيكة ، الخالية من السمو والتطلعات الروحية الشعرية - كل هذا يرسم "بيتي" بنبرات باهتة وسلبية. الحقيقة المنزلية في روسيا هي ، بالأحرى ، الحقيقة المرة وغير السارة لحياة الناس ، الذين حُرموا من كل مباهج الحياة تقريبًا وكان عليهم أن يعملوا بجد من أجل توفير حياة بائسة بطريقة ما على الأقل.
