من هذا البعبع؟ ترجمة هذا التعبير

2024 مؤلف: Henry Conors | [email protected]. آخر تعديل: 2024-02-12 03:35

تعبير "عكار باباي" بشكل أو بآخر سمع من قبل كل الناس أو جميعهم تقريبا. فكر الكثير من الناس في من هو هذا الطفل ومن أين جاء هذا التعبير. سيتذكر الجزء الرئيسي من الناس بابيكا فقط ، الذي أخافهم في طفولتهم عندما لم يرغبوا في النوم ، وقليل منهم سيقدم معلومات أكثر دقة. إذن من هو هذا إيكارني باباي؟ لقد بذلت محاولات لمعرفة أصل هذا التعبير غير العادي لفترة طويلة جدًا.

Ecarny البعبع. المعنى في الحديث

يقول "المعجم الكبير للكلام العامي الروسي" أن هذا التعبير يدل على أي عاطفة: الانزعاج والفرح والانزعاج وغيرها. يتم استخدامه كمداخلة ويشير إلى أسلوب عامية مختزل مزاح. هذا تعبير ملطف يستخدمه غالبًا ممثلو تخصصات العمل ، إذا حدث موقف يريد فيه المرء استخدام لغة بذيئة ، فإن الروح ، إذا جاز التعبير ، تسأل ، ولكن لسبب ما لا يمكن القيام بذلك. على سبيل المثال ، إذا ضربت نفسك بطريق الخطأ بمطرقةالاصبع وهناك اطفال بالجوار. أي ، يتم نطق الصوت الأول فقط من عبارة القسم ، ويتم استبدال البقية بعبارة غامضة. بالإضافة إلى ذلك ، غالبًا ما تستخدم التعبيرات الملطفة في المطبوعات والكلام ، مرة أخرى لتحل محل الكلمات البذيئة. بمساعدة التعبيرات الملطفة ، يمكنك تقليل الحمل السلبي للنص ، على الرغم من أنه دائمًا ما يكون واضحًا من السياق و / أو من صوت التعبير الملطف الذي يحل محله.

لماذا باباي؟

هناك نسخة أن هذا التعبير هو تعديل "مرساة باباي". لذلك في الأيام الخوالي اتصلوا بالعاملين الذين تضمنت واجباتهم تركيب وتنظيم منارات على نهر الفولغا. عندما تغير مستوى الماء عند المرساة على العوامة ، كان من الضروري ضبط طول الكابل. في أغلب الأحيان ، تم نقل البحارة المتقاعدين إلى هذا المنصب. وهنا باباي؟ ترجمت من التتارية وتعني هذه الكلمة "الجد".

لماذا أيضا يمكن أن يكون باباي yokarny؟

هناك عدة إصدارات من هذا

1. ظهر هذا التعبير في العصور القديمة (كما في الواقع ، جميع الأمثال) ، لذا فإن أصله الدقيق غير معروف.
2. تتار "يو خانا باباي!" - تعبير جاء منه "عكار باباي" الروسي. ترجمة هذا التعبير إلى اللغة الروسية (تقريبية) هي "نهاية لك يا جدي!" قد يتم نطق هذا التعبير بشكل مختلف في مناطق مختلفة.
3. من التركية ، يمكن ترجمة هذا التعبير تقريبًا على أنه "جد عجوز يحب ظهر الرجل" ، أي أنهمثلي الجنس كبار السن.

وفقًا لآخر إصدار ، فإن التعبيرات المستخدمة بشكل متكرر مثل "Ekar babay و صديقته" و "Girl Girlfriend" المستخدمة في عوامل تثبيط المشاعر تفقد كل المعاني وتستخدم فقط للتعبير عن أنفسهم بشكل لامع وغير عادي.

إصدارات غير مألوفة من أصل هذا التعبير

هناك نسختان أخريان من أصل التعبير ، والتي لها أيضًا الحق في الوجود:

1. بين بوريات الشامان كلمة "يوخار" تعني رقصة طقسية. كما ذكرنا سابقًا ، فإن كلمة "باباي" في التتار والمنغولية تعني "الجد". هذا هو ، ربما هذا البديل للتعبير الفاحش يعني كلمة "شامان" غير مؤذية.
2. ربما هناك سبب أعمق لأصل هذا التعبير. عوج هو اسم أحد أبطال الكتاب المقدس ، نوح ، الذي نال الخلاص أثناء الطوفان. هناك إشارات إلى Og في الفولكلور في كل بلد تقريبًا ، وبالتالي في العديد من أسماء الأماكن. وهو أيضًا Yokarny Babay الذي تم اعتباره في مقالتنا. ومن الأمثلة على هذه المراجع نهر أوكا في سيبيريا ، وشخصية أسطورة جزيرة إيستر يوكارني باباي ، ووالد الأسماك في نيوزيلندا إيكا تيري ، والإله البروسي أوكو بيرمس ، والملك اليوناني أوجي ، وما إلى ذلك. في الطابع اليوناني. في الفولكلور لهذا البلد هناك عدة حكايات عن الفيضان. في واحدة من أشهرهم ، الرجل الذي نجا من الفيضان هو ملك Boeotian Ogyg.
3. المثير للاهتمام ، نوح ، أو بالأحرى يوكارني باباي ، مرتبط بالأساطير حول أتلانتس.أُطلق على أتلانتس لقب ابنة أتلانتا ، الإلهة كاليبسو ، التي احتجزت هومري أوديسيوس في أسر الحب. ما علاقتها بنوح؟ عاشت على جزيرة تسمى Ogygia! "عنوان الإقامة" ليس دقيقًا في أي مكان!

هل يعقل البحث عن أصل الكلمة بالضبط؟

ربما لا جدوى من محاولة العثور على أصل الكلمة الدقيق لهذا التعبير. لقد دخلت بشكل لا لبس فيه في الكلام منذ وقت طويل جدًا ، ولم يتم الحفاظ على الدليل الدقيق على أصلها. في الختام ، سنقوم بتسمية نسخة أخرى من أصل هذا التعبير ، والتي لها أيضًا الحق في الوجود. من المعروف أن باباي كشخصية يوجد غالبًا في الفولكلور الروسي. ربما كانت الشخصية الرئيسية في مقالتنا ذات يوم شخصية في الحكايات الخرافية ، لكنها ضاعت بمرور الوقت؟

باباي كشخصية في الحكايات و مجرد كلمة عفا عليها الزمن

باباي هي روح ليلية في الفولكلور السلافي. غالبًا ما يذكره الوالدان من أجل تخويف الأطفال المشاغبين. وعادة ما يتم ذلك حتى لا ينهض الأطفال من الفراش بعد وضعهم في الفراش ، وإلا فإنهم يأخذونهم بعيدًا ، لأنه يختبئ تحت السرير. عادة لا يتم وصف مظهره على الإطلاق. يتم إعطاء الأطفال الفرصة لتخيلها في أفظع شكل ممكن. يوصف أحيانًا بأنه رجل مسن أسود يعاني من عيوب جسدية. في بعض الأحيان يمكن استخدام البديل "babayka" ، والذي يعني "امرأة عجوز" في الترجمة. تشير الدراسة التي أجراها V. Lutsenko إلى أن هذه الكلمة بمعناها المباشر (أي للإشارة إلى شخص عجوز) تقتصر على مجال الاستخدام. فيفي مقال بقلم نيكولينا وجريتسينكو ، تعتبر كلمة "باباي" في قصص الرعب للأطفال بشكل عام علامة على العداء العرقي.