حرف آرامي. ملامحها وفروعها

2024 مؤلف: Henry Conors | [email protected]. آخر تعديل: 2024-02-12 03:31

تم استخدام الأبجدية الآرامية لكتابة النص باللغة الآرامية ، والتي كانت تستخدم في المعاملات التجارية في الشرق الأوسط منذ حوالي 1000 قبل الميلاد. ه. وحتى 1000 م. ه. انها تأتي من الكتابة الفينيقية. نظرًا لأن التطور من واحد إلى الآخر كان عملية مستمرة منذ حوالي 2000 عام ، فمن الصعب فصلها إلى كتل فينيقية وآرامية منفصلة. ومع ذلك ، يتفق العلماء على أن الخلاف بينهما بدأ في حوالي القرن الثامن قبل الميلاد. الكتابة المستخدمة في أوروبا الغربية والبحر الأبيض المتوسط تسمى الفينيقية ، والنص المستخدم في الشرق الأوسط ووسط وجنوب آسيا يسمى الآرامية.

لغة الإمبراطورية الفارسية

كانت الآرامية هي اللغة الرسمية للإمبراطورية الأخمينية من القرن الخامس إلى القرن الثالث قبل الميلاد. ه. تم استخدامه في أراضي إيران الحديثة وأفغانستان وباكستان ومقدونيا والعراق وشمال المملكة العربية السعودية والأردن وفلسطين وإسرائيل ولبنان وسوريا وبعض الأجزاءمصر. كان النص الآرامي شائعًا لدرجة أنه نجا من انهيار الإمبراطورية الفارسية واستمر استخدامه حتى القرن الثاني الميلادي. بحلول نهاية القرن الثالث ، ظهرت أشكال أخرى من هذه الأبجدية ، والتي شكلت أساس الأبجدية السريانية والنبطية والبامير.

الشكل الأقل تغيرًا من الآرامية الفارسية يُستخدم الآن في العبرية. تطورت النسخة العبرية الموصولة في القرون الأولى بعد الميلاد. ه ، ولكن تم استخدامه فقط في دائرة ضيقة. على النقيض من ذلك ، فإن الخط المتصل ، الذي تم تطويره من الأبجدية النبطية خلال نفس الفترة ، سرعان ما أصبح هو المعيار واستخدم في تطوير الخط العربي. حدث هذا في بداية انتشار الإسلام.

النص الآرامي وملامح كتابته

الآرامية كتبت من اليمين إلى اليسار ، مع مسافات بين الكلمات. تم استخدام نظام أبجد: كل حرف من الاثنين والعشرين يمثل حرفًا ساكنًا. نظرًا لأن تفسير بعض الكلمات كان غامضًا عندما لم يتم كتابة أحرف العلة ، بدأ الكتبة الآرامية في استخدام بعض الحروف الساكنة الموجودة للإشارة إلى أحرف العلة الطويلة (أولاً في نهاية الكلمات ، ثم في الداخل). تسمى الحروف التي تحتوي على هذه الوظيفة المزدوجة / حرف العلة matres lectionis. يمكن أن يمثل الحرفان waw و yudh على التوالي الحروف الساكنة [w] و [j] أو حروف العلة الطويلة [u / o] ، [i / e] ، على التوالي. وبالمثل ، فإن الحرف "alaf" يمثل حرف ساكن في بداية الكلمة ، أو حرف متحرك طويل [a / e] في مكان آخر.

ميزة أخرى من الآراميةالأحرف هو وجود علامة القسم للإشارة إلى العناوين الموضوعية في النصوص. كانت قواعد الإملاء الآرامية منهجية للغاية. غالبًا ما يعكس تهجئة الكلمات أصلها بدقة أكبر من طريقة نطقها.

أعلاه صورة من نص آرامي. هذه مخطوطة نادرة وهي مخطوطة سريانية قديمة عن ريكين القدس. كما يحتوي على تذييل مكتوب باللغة العربية وملاحظة أن هذه المخطوطة اشتراها إبراهيم بن يعقوب.

فروع الآرامية

الآرامية هي أساس الأبجديات المختلفة التي أصبحت تستخدم في النهاية من قبل العديد من الشعوب في الشرق الأوسط. أحد الأمثلة على ذلك هو النص العبري المربع.

فرع آخر مهم من الآرامية هو النبطية ، والتي تطورت في النهاية إلى الأبجدية العربية ، لتحل محل النصوص العربية القديمة مثل العربية الجنوبية والثمودية.

بالإضافة إلى ذلك ، يُعتقد أن الكتابة الآرامية هي التي أثرت على تطور النصوص في الهند. تحمل العديد من الأحرف في نصي خاروستي وبراهمي بعض التشابه مع الأحرف في الأبجدية الآرامية. ليس من الواضح ما هي العلاقة الدقيقة بين الهندية والآرامية ، لكن الأخيرة كانت معروفة بالتأكيد في شمال غرب الهند ، وأثرت إلى حد ما على تطور الكتابة في جنوب آسيا.

فرع آخر مهم للكتابة الآرامية كان الكتابة البهلوية ، والتي بدورها طورت Avestan و Sogdian. خطاب صغديان ،التي تستخدم في آسيا الوسطى وتشعبت إلى أبجديات الأويغور والمنغولية والمانشو.

كما ترى ، كانت اللغة الآرامية نوعًا من القاعدة في تاريخ تطور الكتابة في آسيا. أنتجت أنظمة التدوين المستخدمة من قبل العديد من البلدان في مواقع جغرافية مختلفة إلى حد كبير.

الآرامية الحديثة

اليوم ، نصوص الكتاب المقدس ، بما في ذلك التلمود ، مكتوبة بالعبرية. تتم كتابة اللهجات السريانية والآرامية الجديدة باستخدام الأبجدية السريانية.

نظرًا للهوية شبه الكاملة للآرامية والأبجدية العبرية الكلاسيكية ، فإن النص الآرامي في الأدبيات العلمية مكتوب بشكل أساسي باللغة العبرية القياسية.

رسائل Dreidel

Dreidel هي قمة الغزل المستخدمة للألعاب خلال مهرجان هانوكا. يحتوي على أربعة أحرف عبرية / آرامية: shin ، hey ، gimel ، nun / gamal ، heh ، noon ، pe

تعتمد عادة لعب dreidel على أسطورة أنه في زمن المكابيين ، عندما كان الأطفال اليهود ممنوعين من دراسة التوراة ، كانوا لا يزالون يتخطون الحظر ويدرسون. عندما اقترب المسؤول اليوناني ، وضعوا كتبهم بعيدًا ولفوا قممهم ، زاعمين أنهم كانوا يلعبون فقط.

الحروف الموجودة على dreidel هي الأحرف الأولى في العبارة العبرية ، أي "حدثت معجزة عظيمة هناك" ، أي في أرض إسرائيل. في إسرائيل ، يستبدل الحرف "pe" (للكلمة العبرية "po" التي تعني "هنا") الحرف shin لوصف "المعجزة العظيمة التي حدثت هنا".