التعبير الاصطلاحي عبارة ثابتة ذات دلالات مستقلة. في كثير من الأحيان ، تسمى المصطلحات أيضًا الوحدات اللغوية. وتجدر الإشارة إلى أن مصطلح "تعبير اصطلاحي" يستخدم في الأوساط العلمية ، في حين أن العبارات هي تعريف يستخدم في الحياة اليومية.
عند التفكير في معاني التعبير الاصطلاحي ، لا ينبغي للمرء أن يأخذ في الاعتبار الأجزاء المكونة الفردية ، ولكن معانيها ككل. إذا قمت بتقسيم العبارات إلى كلمات وحاولت فقط فهم المعنى ، فستحصل على مجموعة من الكلمات فقط. تذكر أن التعبيرات الاصطلاحية لا تنفصل. إنه الشكل الذي يحدد معناها وأهميتها.
التعبيرات الاصطلاحية متأصلة في جميع اللغات وتحمل بصمة التطور الثقافي والتاريخي للناس. هذا يرجع إلى حقيقة أن الوحدات اللغوية تعكس واقع شعب معين - عادات وأسماء وأسماء المدن.
على سبيل المثال ، المصطلح: "تناول العشاء مع ديوك همفري". إذا قمت بترجمتها إلى الروسية ، ستحصل على: "تناول العشاء مع الدوق همفري". لكن من هو وماذا يعني تناول العشاء معه - نحن لا نفهم. إذا انتقلنا إلى تاريخ العبارات ، يتضح ذلك قبل المتسولينتوسلوا من أجل الصدقات عند قبر هذا الدوق نفسه. اتضح أن هذا التعبير يمكن ترجمته إلى الروسية على النحو التالي: "تترك دون غداء" ، "أن تكون فقيرًا".
يمكن تقسيم التعبيرات الاصطلاحية إلى عدة مجموعات حسب أصلها.
المجموعة الأولى تتضمن وحدات لغوية من أصل توراتي. وهذا يشمل مصطلحات مثل "سدوم وعمورة" ، "الفاكهة المحرمة". لقد تعلمتها لغتنا منذ زمن تبني المسيحية وانتشار الأدب الكنسي في إقليم كييف روس.
المجموعة الثانية يجب أن تتضمن تعابير اصطلاحية مستعارة من الأدب القديم: "إسطبلات أوجيان" ، "كعب أخيل". يمكن العثور على هذه الوحدات اللغوية ، بالإضافة إلى مصطلحات المجموعة الأولى ، في أي من اللغات المعروفة لدينا.
المجموعة الثالثة تضم التعابير الروسية الأصلية: "علق أنفك" ، "اللسان سيوصلك إلى كييف". في كثير من الأحيان ، يمكننا العثور على مثل هذه الوحدات اللغوية في اللغات ذات الصلة ، مثل الأوكرانية والبيلاروسية. يفسر ذلك حقيقة أن هذه الشعوب كانت على اتصال وثيق ببعضها البعض لفترة طويلة وتطورت في وقت واحد تقريبًا.
يمكن للتعبير الاصطلاحي أن يدخل حياتنا من خلال الأدب. من المعروف أن أعمال الكاتب المسرحي العظيم ويليام شكسبير أصبحت من المصادر الرئيسية لتعابير اللغة الإنجليزية.
تظهر أيضًا تعبيرات اصطلاحية مثيرة للاهتمام عند ترجمة نص من لغة إلى أخرى. كافٍيحدث هذا غالبًا إذا كانت اللغة التي يُترجم النص إليها لا تحتوي على معادل مباشر للوحدة اللغوية. في هذه الحالة ، يتم ترجمة التعبير الاصطلاحي باستخدام ورق التتبع. مثال على ذلك يمكن أن يكون وحدات عبارات مثل "التخزين الأزرق" ، "بطريقة كبيرة". بمرور الوقت ، يدخلون الصندوق المعجمي للغة ، ويصبحون جزءًا لا يتجزأ منها
أي تعبير اصطلاحي هو فكرة حكيمة ومشكلة بمهارة تحمل معلومات معينة يمكن فهمها فقط للمتحدث الأصلي.
