لا يتضح معنى عبارة "الضرب بالجبهة" إذا تم توضيح أنه في الأيام الخوالي في روسيا ، كان يطلق على الجبين اسم الجبين: الضرب بالجبهة. لماذا وتحت أي ظروف؟ هيا نكتشف.
أصول
بالانغماس في تاريخ روسيا ، سنرى أن أسلافنا اعتادوا الانحناء على الأرض. في أغلب الأحيان يتم أداؤهم على هذا النحو: سقط شخص على ركبتيه وانحنى لدرجة أن جبهته اصطدمت بالأرض. مع هذا القوس العميق ، الذي قيل أنه "الانحناء بعادة عظيمة" ، عبر الناس عن احترامهم البالغ للشخص الذي كان عليهم ضرب جباههم أمامه. هاجر معنى هذه الطقوس إلى المفردات. في روسيا القديمة ، استخدمت كلمة "مقدمة القوس" على نطاق واسع في خطابات الأعمال وخطابات العقود والمراسلات الخاصة.
معاني العبارات
النصوص الأولى التي وجد فيها اللغويون هذا التعبير الغريب موجودة في رسائل لحاء البتولا في القرن الرابع عشر وتشير إلى التحية في المراسلات الخاصة. وهذا يعني أنه كان من المفترض أن يضرب بجبينه ليس فقط للملك ، ولكن للأخت ، والخاطبة ، والأخ ، والصديق ، إلخ. في بعض الرسائل من منتصف القرن الرابع عشر ، تُستخدم هذه الصيغة اللفظية بمعنى "يشكو".
بعد قرن ، كما اكتشف المؤرخون ،فتحت العبارات ظلالاً دلالية جديدة: طلب ، عريضة. ذهب الناس معهم إلى السلطات ليضربوا جباههم. معنى العبارات في هذه الحالة يعيدنا إلى فكرة قوس البحث على الأرض أمام جبابرة هذا العالم.
في القرن السادس عشر ، وفقًا للنصب الأدبي للعصور القديمة الروسية "Domostroy" ، تم استخدام العبارة بمعنى "تقديم كهدية" ، أيضًا ، بلا شك ، مع أعمق الاحترام. كان من المعتاد الضرب على الجبين أثناء حفل الزفاف ، عندما أحضر للعريس رغيفًا وجبنًا ووشاحًا نيابة عن العروس.
في المصادر المكتوبة للقرن السابع عشر ، تعبر العبارات عن رغبة مهذبة وامتنان.
في "حياة ستيفن بيرم" هناك وصف لكيفية ضرب كاهن وثني على جبهته ، متيبًا عن ذنبه. وفي الكنائس المسيحية انحنى المؤمنون ملامسين الأرض بجباههم راكعين أمام الأيقونة.
جذور شرق آسيوية للعرف الروسي
هل من العادة أن نتفوق على جبين روسي في الأصل ، أم أن أسلافنا "زقزقة" من الشعوب الأخرى التي ارتبطوا بها بمصير تاريخي؟ يعتقد الباحثون أنه جاء إلينا من الآسيويين. كان من المعتاد في الشرق السجود أمام الحاكم دون أن يرفع نظر المرء إلى الملك. يبدو أن عنصر الاستنكار الذاتي للموضوع يضيف أهمية إلى صاحب السيادة.
في المحكمة الصينية كان هناك أكثر من ثلاثة آلاف قاعدة للسلوك الاحتفالي ، من بينها السجود احتل مكانة خاصة. ربما تسربت هذه العادة إلى آداب المحكمة الروسية من هنا. المؤرخونمن المعروف أنه في وقت مبكر من القرن الخامس عشر ، أشاد الأمراء الروس بقيصر موسكو ليس بهذه العبودية. تمت المحادثات مع الملك بسهولة ، بطريقة ودية ، على قدم المساواة تقريبًا. وفقط قرب نهاية القرن ، عندما استعارت المحكمة الروسية الاحتفالات الرسمية من البيزنطيين (حدث هذا مع زواج إيفان الثالث من أميرة بيزنطية) ، جنبًا إلى جنب مع ترتيب الزخرفة الرائعة للغرف الملكية ، طالب الملك تكريم خاص لنفسه. تحت حفيده ، إيفان الرهيب ، كان البويار والمسؤولون الآخرون ينحنون بالفعل على الأرض بقوة وقوة ، أي أنهم ضربوه بجباههم. انتشرت العادة
عريضة
تم استدعاء البيانات المكتوبة أو الالتماسات التي خاطب فيها الناس الملك بجميع أشكالها ، الالتماسات. استمرت عادة خدمتهم حتى القرن الثامن عشر. بدأت الرسائل بكلمات "حواجب" موجهة إلى الملك ، تليها معلومات عن مقدم الالتماس والطلب نفسه. في نهاية الوثيقة كان التوقيع الشخصي. تم تقديم الالتماسات إلى القصر الملكي ، حيث تم جمعها من قبل كاتب مجلس الدوما. لتجنب سوء التفاهم ، وضع المسؤول التاريخ وتوقيعه على الجانب الخلفي.
اليوم
لفترة طويلة لم يكن هناك العرف لصفعة كبار الشخصيات ، كما أن التعبير المقابل لم يعد متاحًا. ومع ذلك ، فقد ترسخ بشكل مثالي باعتباره منعطفًا لغويًا ويستخدم ببراعة في الأدب والصحافة.
