في الروايات القديمة والرومانسية والأفلام عن حياة ما قبل الثورة ، هناك تعبيرات ليست نموذجية لخطاب الناس المعاصرين. إنهم يسعدون الأذن بدرجاتهم اللطيفة والصوتية واللياقة. "اسمح لي أن أوصيك …" ، "هل تفضل …" ، "لا تلومني …". أنا أذهب هكذا … ") ، الذي يبدو لشخص حديث وعصري للغاية ، لكنه في الحقيقة يشل لساننا.
ما علاقة المحكمة بها؟
لجميع الأصوات الرائعة للتعبيرات القديمة ، اليوم لا يفهم الجميع معناها. "لا تلومني" - ما هذا؟ دعوة من أجل ماذا؟ يُظهر أبسط تحليل صرفي أن الجذر "الحكم" مع البادئة "بجانب-" (قبل الحرف الساكن الصم) يعني عدم وجود حكم على أفعال شخص ما أو شخص ما. بالإضافة إلى ذلك ، يجب أن يؤخذ في الاعتبار أن كلمة "قاضي" لا تنطبق فقط على الإجراءات القانونية ، ولكن أيضًا على التفكير البسيط ، والنظر في بعض الظروف.
مزدوج سلبي
كلمة "سبب" لها نفس الجذر والمعنىتحليل بصوت عالٍ للوضع الذي نشأ. يشكل كل من "ليس" و "بجانب-" بشكل متبادل نفيًا مزدوجًا ، سمة من سمات اللغة الروسية. وبالتالي ، فإن عبارة "لا تلومني" ، التي يتم التعبير عنها في شكل مزاح وجاد في بعض الأحيان ، ليست أكثر من دعوة للتفكير والحكم والفهم ، وبالطبع الاعتذار نتيجة لذلك. بعد كل شيء ، الفهم هو الذي يقودنا إلى مغفرة كل العيوب الخيالية والواقعة بالفعل.
المعنى الأيوني
مثل أي عبارة أخرى تقريبًا ، يمكن استخدام عبارة "لا تلومني" ليس فقط كطلب جاد للاعتذار ، ولكن أيضًا بمعنى السخرية المجازي. لذلك يمكن للمدرس الصارم أن يقول ، التقاط قضيب (في الأيام الخوالي ، كان العقاب البدني يعتبر شائعًا جدًا). يمكن لشريك ناجح في لعبة الورق أيضًا أن يطلب أحيانًا من أصدقائه الأقل نجاحًا على طاولة الورق الصفح عن حظه في الفوز. لكن في كثير من الأحيان ، تم استخدام هذه العبارة بجدية.
واليوم
قال المضيفون الكرماء والمضيافون "لا تلوموني على وجبة متواضعة" ، ودعوتهم إلى طاولة تقدم بشكل مثالي ومليئة بالأطباق اللذيذة. أظهر هذا الاحترام للضيوف الأعزاء ، الذين اعتادوا ، كما هو واضح ، على عدم تناول مثل هذه الأطعمة الشهية. أظهروا ودية نادرة ، فاعتذروا عن قلة الاهتمام بالأقارب والأصدقاء لحظة مغادرتهم. وكان هناك العديد من المواقف الأخرى حيث طُلب منهم عدم إلقاء اللوم.
هل يمكن استخدام هذا التعبير اليوم؟ إذا كان في مكانه الصحيح ، إذنلما لا؟ يقال إن الشجاعة القديمة عادت إلى الموضة.
