دودة للتجميد: معنى وأصل الوحدة اللغوية

2024 مؤلف: Henry Conors | [email protected]. آخر تعديل: 2024-02-12 03:35

تعبير "لقتل دودة" مألوف لدى كل منا منذ الطفولة. يستخدم هذا الدوران اللفظي بمعنى إرضاء الجوع ، وتناول وجبة خفيفة قبل الوجبة الرئيسية. اتضح أن المخلوق الذي يختبئ تحت قناع دودة مجهولة ليس شرهًا جدًا ، لكن لماذا يجب قتله وعدم إرضائه أو استرضائه؟

اليرقة الاسبانية والوحش الفرنسي اخوان دودتنا

في العديد من اللغات الأوروبية ، هناك مفهوم مشابه ، لكنه يشير حصريًا إلى الخمر الذي يتم تناوله على معدة فارغة. يقول الإسبان مطر الغوسانيلو ، والبرتغالي يقول مطر أو بيتشو ، والفرنسيون يقولون "توير لو فير". ترجم حرفيا ، يبدو مثل "اقتل اليرقة" و "تدمير الوحش". من الواضح أن هناك صلة مباشرة بمصطلحنا "اقتل الدودة". يصبح معنى الوحدة اللغوية أكثر قابلية للفهم ، لأن الفعل في تركيبها مرادف لمفاهيم مثل "التعذيب" ، "الجير" ، "تدمير" ، "إعدام".

الشيء هو أنه فيفي العصور الوسطى في أوروبا ، تم استخدام المشروبات الكحولية كمضاد للديدان. كان من المفترض شرب كأس من الكحول على معدة فارغة للإسراع بموت الديدان التي تعيش في جسم الإنسان. اليوم ، تستخدم أدوية مختلفة تمامًا لمكافحة الطفيليات. لكن عادة "تجويع دودة" ، أي تخطي كأس قبل الإفطار ، بقيت.

وحش غدرا في قلب سيدة ميتة

في فرنسا ، من بين المنتظمين في مؤسسات الشرب ، الذين يفضلون الجلوس على طاولة البار في الصباح ، تحظى الدراجة التي تتنكر وكأنها حقيقة خالصة بشعبية. يقولون أنه مرة واحدة في عائلة باريسية ماتت شابة فجأة. وبعد فتح جثة المتوفاة وجد الأطباء في قلبها دودة ضخمة غير معروفة للعلم. فشلت كل المحاولات لقتله ، واتضح أن الحيوان عنيد بشكل مدهش

ثم قرر أحد الأطباء إغراء الوحش بقطعة خبز مغموسة في النبيذ. بعد تذوق العلاج المقدم ، انتهى الطفيل على الفور. يُعتقد أن هذه هي الحالة التي تكمن وراء تقليد "قتل الدودة" أو "قتل الوحش".

الوحش يأكل دواخلنا

في اللغة الروسية ، على عكس الفرنسية أو الإسبانية ، فإن تعبير "قتل دودة" هو مرادف لوجبة خفيفة بدون شرب الكحول. وفقًا لبعض الباحثين ، ربما نشأ المصطلح تحت تأثير المعتقدات الشعبية. في الوقت الذي لا يعرف فيه الناس سوى القليل جدًا عن السمات التشريحية لجسم الإنسان ، كان يُعتقد أن داخل البطنهناك ثعبان يحتاج إلى إطعامه باستمرار

ارتبط الهدر في معدة فارغة باستياء الوحش. إذا لم يتم إشباع حاجته للطعام في الوقت المناسب ، يمكن أن يأكل الشخص من الداخل - وليس من قبيل المصادفة أنه مع فترات الراحة الطويلة في الطعام ، بدأ يمتص في المعدة. من الممكن تمامًا أن تكون هذه الفكرة عن بنية الأعضاء الداخلية هي نقطة البداية للتعبير "لتجميد الدودة". اكتسب معنى العبارات لاحقًا تلوينًا ساخرًا ناعمًا ، وتحولت "آسيا والمحيط الهادئ" الهائلة إلى مخاط صغير غير ضار.

استعارة الكلام وخلط المفاهيم

تبدو جميع الإصدارات المقترحة معقولة تمامًا ، إذا لم تأخذ في الاعتبار حقيقة أن عبارة "دودة تقتل" ظهرت باللغة الروسية فقط في القرن التاسع عشر. حتى ذلك الوقت ، لم تظهر هذه العبارة في الأدبيات المحلية. لذلك ، ليس من الضروري التحدث عن الجذور السلافية القديمة للمصطلح. يمكنك أيضًا التشكيك في التأكيد على أن موطن العبارات هو أوروبا في العصور الوسطى. لإزالة الديدان الطفيلية ، وفقًا للمعلومات التاريخية ، لم يكن الكحول هو الذي تم استخدامه هناك ، ولكن المحاليل المشبعة من ملح الطعام.

من أين أتت عبارة "اقتل الدودة"؟ أصل العبارات غير معروف على وجه اليقين. يمكن للمرء أن يفترض فقط أنه ظهر بفضل المعالجين الرومان القدماء الذين عالجوا الالتهابات المعوية المختلفة بمساعدة صبغة الشيح. تم استخدام هذا الدواءلمحاربة الطفيليات (الديدان). اليوم ، يسمى الخمور المشابهة لتلك التي اخترعت في روما القديمة الأفسنتين.

بعد الهجرة من دول البحر الأبيض المتوسط إلى فرنسا وألمانيا ، فقد التحول اللفظي "لقتل دودة" إلى حد ما معناه الأصلي وبدأ التعرف عليه ليس بالعلاج ، ولكن مع اعتماد الكحول كوجبة خفيفة. بنفس المعنى اخترقت العبارات في روسيا. ولكن في اللغة الروسية كان هناك بالفعل عبارة "لتجميد العواء" ، أي "أكل" ، "لإشباع الجوع". مع مرور الوقت ، اندمجت هذه العبارات في واحدة ، وفقدت الدلالة الكحولية تمامًا.