لا تُرمى الخرزات أمام الخنازير: معنى الوحدة اللغوية

2024 مؤلف: Henry Conors | [email protected]. آخر تعديل: 2024-02-12 03:34

الكلام الغني حقًا مليء بالصفات الرشيقة والمقارنات الملائمة والتعابير الرشيقة. من أجل استخدام كل وفرة جمال اللغة الروسية بمهارة ، تحتاج إلى معرفة وفهم تفسير الكلمات وتعيين التعبيرات. لذا ، على سبيل المثال ، ماذا يعني مصطلح "إلقاء اللآلئ أمام الخنازير"؟ بحاجة لمعرفة ذلك.

معنى العبارات

لا يمكنك التفكير في تفسير المصطلح من خلال معنى كل كلمة على حدة في تكوينها. إن التعبيرية ، أولاً وقبل كل شيء ، هي تعبير مستقر وغير قابل للتجزئة ، لذلك تحتاج إلى العمل فورًا مع الهيكل بأكمله. هذه هي الصعوبة الرئيسية للترجمة. حرفيًا ، لا يمكن نقل جوهر الوحدات اللغوية ، فهي موجودة في نفس اللغة ، وبالتالي فهي تختلف اعتمادًا على الأشخاص وثقافتهم.

في هذا المقال سنحاول الاجابة على سؤال ما معنى "رمي اللآلئ"؟ كيف تم وضع الخنازير والخرز اللامع في تعبير واحد؟ ربما ، من أجل إعطاء الوحدة اللغوية دلالة سلبية واضحة ، لربط الأشياء ، من حيث المبدأ ، لا تجمع. وهذا صحيح ، حيث يتم استخدام هذا التعبير عندما يريدون تحذير شخص من إهدار القوة والطاقة في محاولة للتأثير على الآخر.الإنسان.

وفقًا لقواميس الوحدات اللغوية ، فإن تعبير "الخرز قبل الخنازير لا يلقي" يعني "لا داعي لمحاولة إثبات وشرح شيء ما لشخص غير قادر على فهم دوافعك ولن يقدر جهودك بصورة صحيحة." من الصعب عدم الموافقة على الحكمة القديمة الموجودة في هذه الكلمات.

تاريخ اصل تعبير "الخرز لا يرمي قبل الخنازير"

هذا المصطلح موجود منذ فترة طويلة جدًا. مؤلف هذه الكلمات ينتمي إلى يسوع. في عظته على الجبل ، التي ألقاها على المنحدر أمام التلاميذ وتجمع حشد من الناس ، حثهم على عدم إلقاء اللآلئ على الخنازير ، حتى لا يدوسوا عليه ويمزقوا قاذف الأحجار الكريمة. جاءت هذه الحكمة إلينا بفضل الإنجيلي ماثيو.

في النسخة الأصلية ، كما ترى ، فإن المصطلح "رمي الخرز" يحتوي على كلمة "لؤلؤة". في الوقت الحاضر ، يوجد التعبير في نسختين. بعد كل شيء ، ما الفرق؟ من غير المحتمل أن يكون الخنزير قادرًا على التمييز بين لآلئ البحر الجميلة وبدائل الزجاج اللامع. وبالمثل ، فإن الشخص الذي لا يريد أن يفهم بشكل صحيح ما يقال له لن يلاحظ الفرق بين الأصالة والباطل.

تفصيل آخر مثير للاهتمام: كلمة "خرز" جاءت إلى اللغة السلافية القديمة من العربية إلى التركية. في الأصل ، كانت تعني "لآلئ مزيفة".

كما ترى ، فإن عبارة "لا تُرمى الخرزات أمام الخنازير" لها تاريخ قديم ومقدس. حقيقة أنها صمدت لقرون عديدة تتحدث عن حكمتها وأهميتها فيفي اي وقت

مرادفات

في اللغة الروسية ، هناك طرق لا حصر لها للتعبير عن عدم رغبتك في الانخراط في أعمال غير مجدية ، لشرح شيء ما للأشخاص الذين لا يريدون فهم الكلمات التي قلتها. العبارات المنطقية "لا يلقون الخرز قبل الخنازير" ليست سوى أحد الخيارات الممكنة. قد تختلف مرادفات هذا التعبير حسب المعنى المطلوب. على سبيل المثال ، يمكنك أن تقول "إنك تقوم بعمل عديم الفائدة" بالطرق التالية: "دفع الماء في ملاط" ، "حمل الماء في غربال" ، "حمل الحطب إلى الغابة" ، "قم بعمل عبثي" ، "صب من فارغ إلى فارغ."

على الرغم من أنه يمكن وصف معنى العديد من الوحدات اللغوية في كلمة واحدة ، إلا أنه في حالة التعبير "لا يرمون الخرز قبل الخنازير" ، فمن غير المحتمل أن يتم ذلك ، ولكن يمكنك استخدامه بدلاً من الكثير من العبارات الشاحبة عاطفيا. تستحق المحاولة. على سبيل المثال ، قل "إلقاء اللآلئ أمام الخنازير" بدلاً من "إجراء مناقشة غير مجدية مع محاور غير مهتم" أو "محاولة إقناع شخص لا يريد الاستماع إلى حجج ثقيلة". الكلام سوف يتحسن فقط

التضاد

إنها سعادة كبيرة إذا تمكنت من مقابلة محاور جيد يعرف كيف يستمع ويتعمق عن طيب خاطر في جوهر الحوار. بصحبة مثل هذا الشخص ، تريد "الانغماس في محادثة مع رأسك" ، "امتلأ بلحظة من العندليب."

يقولون ، "الخرز قبل الخنازير لا تفعل ذلكالتسرع في "، ولكن مع ذلك ، فإن الأمر يستحق محاولة إثارة اهتمام الخصم بوجهة نظرك ،" ضع كل شيء على الرفوف "و" اشرحها على أصابعك ". أو اسأله عن رؤيته للأحداث. يمكن أن يكون الأمر غير متوقع ومثير للاهتمام لدرجة أنك ستستمع بنفَس خافت ، دون أن تأخذ نفسًا وتلتقط كل كلمة.

يتم التعبير عن المعنى المتضاد لعبارات "لا ترمي الخرز قبل الخنازير" بالكلمات التالية: "للتواصل مع محاور جيد مساو لنفسك. وأيضا للتمتع بهذا التواصل وتبادل الآراء ".

استخدام تعبير "الخرز لا يلقي قبل الخنازير" في الأدب والكلام العامي

سيكون من الغريب عدم استخدام هذه الوحدة اللغوية القديمة والحكيمة والفعالة من قبل الكتاب في جميع الأوقات. استخدمها الدبلوماسي الإنجليزي من القرن الثامن عشر ورجل الأدب إيرل تشيسترفيلد في رسائله إلى ابنه. يقول فيها إنه لا يجب أن تضيع وقتك في التواصل مع "شبان فارغين" غير قادرين على الاستماع إلى الحجج المعقولة ، لأن ذلك لا يفيد مثل إلقاء اللآلئ أمام الخنازير. لم يكن إيرل تشيسترفيلد أول وليس الوحيد الذي لاحظ فعالية هذه الوحدة اللغوية.

لكن لا تفترض أن التعبيرات المحددة جيدة فقط في الروايات والقصص القصيرة. سيصبح خطاب كل واحد منا أجمل بكثير إذا لجأنا إلى الحكمة الشعبية ونوّعنا مفرداتنا بها. بعد كل شيء ، تم اختيار كل كلمة في الوحدات اللغوية الروسية بعناية خاصة: فهي تخفي هذا المعنى العزيز الذي سيكون مناسبًا لعدة قرون أخرى.

وتذكروا أيها القراء الأعزاء: لا داعي لإلقاء الخرز أمام الخنازير. من الأفضل حفظه لأولئك الذين يمكنهم تقدير التألق الحقيقي لفكرتك.