أسماء نسائية يونانية ومعناها

2024 مؤلف: Henry Conors | [email protected]. آخر تعديل: 2024-02-12 03:44

أصبحت الأسماء المستعارة من اليونانية مألوفة في الأذن الروسية منذ فترة طويلة. لم يعد يُنظر إلى العديد منهم ، مثل إيكاترينا أو إيرينا أو زينيا أو ليديا أو أناستازيا ، على أنهم أجنبيون ، في حين أن البعض الآخر - تيكلا ، وإيفدوكيا ، وأغافيا ، وفارفارا - يعتبرون من قبل الكثيرين من عامة الشعب

الأسماء اليونانية القديمة

يعود تقليد التسمية اليونانية إلى عدة آلاف من السنين. الشاعر القديم هوميروس ، المعروف منذ المدرسة بقصائده الملحمية "الإلياذة" و "الأوديسة" ، يستشهد بأسماء في كتاباته ، تعود جذورها إلى عصر الحضارة الكريتية المينوية (القرنين السادس عشر والحادي عشر قبل الميلاد). بالفعل لم يستطع مستمعو الأساطير حول حرب طروادة تحديد معنى اسم Hecub تمامًا ، وكانوا محرجين عندما سمعوا الاسم الحقيقي لقطعة Achilles ، Briseida - Hippodamia ، والتي تُترجم حرفياً على أنها "حصان مروض".

مصادر الأسماء اليونانية الحديثة

أسماء آلهة وآلهة البانثيون الأولمبي - أفروديت وأثينا ونايكي - لا تزال قائمةشائع في اليونان. معروف أيضًا من التاريخ ، من أصل يوناني بحت ، يتم استخدام أسماء نسائية - إلكترا أو إيلينا. أصبحت الأساطير المسيحية مصدرًا مهمًا لتجديد التسمية اليونانية. ومن هناك جاءت أسماء يونانية جميلة مثل أناستاسيا وإيفدوكيا وكاثرين وإليزابيث وتيكلا. في ظل ظروف العولمة الحديثة ، تقترض اللغة اليونانية بنشاط أسماء من ثقافات أخرى.

اسم يوناني تقليد

يوجد في اليونان تقليد خاص بالتسمية أدى إلى الحفاظ على الأسماء القديمة. سميت الابنة الأولى على اسم جدتها لأبيها ، والثانية بعد جدتها لأمها ، والثالثة على اسم خالتها. وبالطبع ، فإن الانحرافات عن هذه القواعد ليست غير شائعة ، ولكن يتم اتباعها بشكل عام ، خاصة في المناطق النائية.

ميزات النطق والتهجئة للأسماء اليونانية

يتبنى المقال الشكل التالي لكتابة الأسماء الأنثوية اليونانية الحديثة: في النص يتم ذكرها وفقًا للنطق الحديث ، وبين قوسين ، يتم إعطاء ما يعادلها بالروسية ، إن وجدت. في الوقت نفسه ، يجب أن يؤخذ الوضع اللغوي في البلاد في الاعتبار: حتى القرن العشرين ، كانت اللهجة الرسمية لهيلاس هي لغة كافاريفوسا ، وهي لغة تم إنشاؤها بشكل مصطنع على أساس الأعراف اليونانية القديمة ذات الأصل الحديث. عارضت كافاريفوسا ديموتيكا ، حرفيا - "اللغة الشعبية" ، التي تطورت وفقا للقوانين اللغوية. ساد الأخير في النهاية ، لكن العديد من كلمات كافاريفوس ما زالت مستخدمة في اللغة المنطوقة.يتجلى هذا في وجود متغيرات مقترنة من الأسماء مثل جورجيوس ويورجوس (من الممكن أيضًا الحصول على نسخة مصغرة من Yorgis).

أشهر الأسماء الأنثوية اليونانية

الغريب ، لكن المركز الأول يحتله اسم الأصل الآرامي - ماري. صحيح أن على المرء أن يفكر فقط ، وتختفي هذه الغرابة. اليونان دولة أرثوذكسية بها عدد كبير جدًا من المؤمنين. تحظى أسماء الشخصيات من الكتاب المقدس بشعبية خاصة في هذا البلد ، ويتم التعامل معهم بخوف.

ومع ذلك ، فإن الروح اليونانية انتقائية. المسيحية ، على الرغم من إعلانها صراعًا لا يرحم ضد الوثنية في فجر وجودها ، لم تستطع القضاء على مذهب المتعة الوثنية من الإغريق حتى النهاية. على ما يبدو ، فإن ثاني أكثر الأسماء اليونانية شهرة ينتمي إلى واحدة من أشهر العاهرات في هيلاس القديمة - Eleni (Elena). تمت ترجمته إلى اللغة الروسية كـ "شعلة" ، وهذا ليس مفاجئًا: فقد نجح الجمال القديم في إشعال حرب طروادة التي استمرت عشر سنوات.

ثالث اسم نسائي يوناني جميل في القائمة هو Ikaterini. أصله الدقيق غير معروف ، ولا يمكن العثور على مثل هذه الشخصية في مجموعات الأساطير اليونانية القديمة. من المفترض أن هذا الاسم ، مثل اسم بدعة القرون الوسطى ، يأتي من كلمة "kasaros" - نظيف.

يحتل المركز الرابع بشكل متواضع واحدة من أفخر الأسماء النسائية اليونانية - باسيليكي (فاسيليسا). مثل نظيره الذكر - باسيليس (فاسيلي) - كان يعني في الأصل لقبًا ملكيًا. عندما كان عصر الملكات والامبراطوراتذهب إلى الأبد ، أصبح لقبهم اسمًا نسائيًا جميلًا شائعًا إلى حد ما.

المرتبة الخامسة يحتلها اسم الذكر جورج. على عكس السابق ، فقد جاء من نوع من الاحتلال الذي فكر فيه الإغريق: "جورجوس" باللغة الروسية تُرجمت على أنها "مزارع". من غير المحتمل أن يكون هذا الاسم شائعًا جدًا في اليونان إذا لم يحدث جورج المنتصر في تاريخ المسيحية.

أسماء نادرة

في القرى الواقعة في المناطق التي يصعب الوصول إليها ، بفضل تقاليد التسمية ، يتم الاحتفاظ بالأسماء اليونانية النسائية النادرة. في بعض الأحيان يتم تضمينها في الوثائق مع مراعاة أصولها القديمة ، مما يجعلها أكثر غرابة (لغة هوميروس بالنسبة لليونانية الحديثة هي حتى أكثر من غير مفهومة من حكاية السنوات الماضية بالنسبة لنا). لكن حتى بدون نقل خصائص التعبير ، سيظل يُنظر إلى بعض الأسماء على أنها غريبة.

لا تحدث هذه الشذوذ لأن الاسم مترجم إلى اللغة الروسية بواسطة بعض الكلمات غير المبهجة للغاية. على سبيل المثال ، Alifini و Garufalya و Ilikrinia و Falasia و Theoplasti ليس فقط صوتًا ، ولكن أيضًا ترجم بشكل جميل: صادق ، قرنفل ، صادق ، بحر ، خلقه الله. تتغير قائمة الأسماء التقليدية باستمرار ، ويُنظر إلى امرأة يونانية بهذا الاسم في اليونان بنفس الطريقة التي لدينا بها فتاة تدعى Predslava أو Dobronega.

في القائمة النادرة يمكنك أن تجد مثل هذه الأسماء اليونانية الجميلة:

• Akrivi - صارم
• Anti or Anthus زهرة
• كيفيلي - فيمن العصور القديمة كانت شائعة في مناطق الاحتكاك المكثف بالبحارة الفينيقيين (تمثل النسخة الهيلينية لاسم الإلهة سايبيل).
• كورينا هو اسم قديم حديث لـ Corinna ، ويعني "الفتاة".
• Kstanti - ذهبي.
• Meropi - موهوب بفن التحدث
• Politimi - يحترمها الجميع (أو الكثير).
• Hariklia - فرحة مجيدة.

الأسماء المستعارة

بمجرد أن كانوا تحت حكم الإمبراطورية الرومانية ، بدأ الإغريق في تبني التقليد الروماني في التسمية. هكذا أسماء سيفاستياني (النسخة الأنثوية لاسم الذكر سيباستيان - "أصلًا من سيباستيا") ، سيلفيا (مترجمة من اللاتينية كـ "غابة") ، كارولينا ("امرأة تشارلز" أو "تنتمي إلى تشارلز") ، ناتاليا (ربما نشأت من cognomen Natalius ، ومن الاسم الروماني لعطلة عيد الميلاد - Natalis Domini).

في العصور الوسطى ، اعتمد الإغريق عددًا كبيرًا من الأسماء ذات الأصل الجرماني. يبدو هنا تاريخ اسم روزا فضوليًا بشكل خاص. في البداية ، كانت نسخة أنثوية من الاسم Hrodhait ("رائعة في الملكية ، غنية"). لكن في وقت لاحق تم نسيان أصله وأعيد التفكير فيه مع التركيز على الاسم اللاتيني للزهرة - روزا.

أسماء روسية من أصل يوناني

مع تبني الأرثوذكسية وبفضل الاتصالات المكثفة مع بيزنطة ، تبنى السلاف في كييف روس العديد من الإنجازات للثقافة القديمة. لفترة طويلة داخل السلالة الحاكمة تم قبولهأعطِ أطفالك اسمين: وثني ومعمودي. بمرور الوقت ، حلت أسماء المعمودية محل الأسماء السلافية التقليدية ، واعتمدتها قطاعات واسعة من السكان من الأمراء والبويار.

كما ذكرنا سابقًا ، الاسم الأنثوي إيلينا من أصل يوناني. ومع ذلك ، فقد ظهر في دفتر الأسماء الروسي ليس بفضل المحرض على حرب طروادة. كان هذا هو اسم والدة الإمبراطور البيزنطي قسطنطين (على الطريقة اليونانية - كونستاندانوس) ، التي ساوتها الكنيسة مع الرسل لعملها التبشيري.

اسم أنثى آخر مثير للفضول من أصل يوناني هو زويا. من اليونانية تُترجم إلى "الحياة". وفقًا للباحثين ، نشأ هذا الاسم كمحاولة للترجمة الحرفية لاسم سلف البشرية - حواء. في اللغة الروسية ، لم تتجذر على الفور - فقط من القرن الثامن عشر يمكن العثور عليها في المصادر. ولعل هذا بسبب نشاط الإمبراطورة البيزنطية ، التي جعل عهدها البلاد على شفا الموت.