الأسماء التي يحملها سكان أوكرانيا قريبة بشكل عام من الروس والبيلاروسيين. ومع ذلك ، لديهم تفاصيل خاصة بهم ، والتي سنناقشها أدناه ، وتحليل أسماء الإناث الأوكرانية بالتفصيل.
قرب الأسماء الأوكرانية من الروسية والبيلاروسية
ليس هناك ما يثير الدهشة في حقيقة أن أصول أوكرانيا تشبه الروسية والبيلاروسية. جميع الولايات الثلاث ورثة الثقافة الوثنية السلافية الشرقية المشتركة. بالإضافة إلى ذلك ، فقد تأثروا أيضًا بالتنصير مع الأهمية السائدة للأرثوذكسية الشرقية. شكلوا معًا اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، الذي انعكست تقاليده الثقافية أيضًا في أسماء البلدان الثلاثة.
أسماء الوثنية السلافية
ترتبط الفئة الأولى من الأسماء بالثقافة الوطنية القديمة. هذه هي المتغيرات السلافية الأصلية التي كانت مستخدمة قبل أن يبدأ الأمير فلاديمير سياسة التنصير في روسيا. تتكون هذه الأسماء الأنثوية الأوكرانية من جذور مألوفة ولا تتطلب ترجمة أبدًا. تتميز بلحن خاص ولون وطني ، وبالتالي يمكن التعرف عليها بسهولة من الكتلة العامة. لسوء الحظ ، بعد أن تأسست المسيحية في روسيا ، وسقطت الوثنية في التدهور ، وخرجت العديد من الأسماء السلافية من الاستخدام على نطاق واسع. بعضها نادر جدًا ، والبعض الآخر ضاع تمامًا.
أسماء مسيحية شرقية
أدى التوجه السياسي للإمارات ، التي تقع على أراضيها أوكرانيا الحديثة ، إلى حقيقة أن التقليد المسيحي الشرقي هو الذي نشأ على أراضيهم ، أي الأرثوذكسية ، التي لا تتكون من شركة مع روما. فيما يتعلق بالتسمية ، فقد انعكس ذلك في حقيقة أن السكان بدأوا يعتمدون بأسماء خاصة باليونانيين. لذلك ، فإن العديد من الأسماء النسائية الأوكرانية عبارة عن تعديلات للأسماء اليونانية الأصلية. من بينها ، مع ذلك ، هناك أيضًا متغيرات لاتينية وسامية.
أسماء مسيحية غربية
لكن الحياة الدينية في أوكرانيا لا تقتصر على الأرثوذكسية وحدها. جعلها الموقع الجغرافي والقرب من الدول الأخرى مكانًا للقاء لمجموعة واسعة من التقاليد الثقافية والدينية. نظرًا لكونها على مدار تاريخ وجودها ساحة ألعاب سياسية بين روسيا ودول أوروبا الغربية المجاورة ، فقد استوعبت أوكرانيا طبقة كبيرة من ثقافة أوروبا الغربية. على الرغم من الأرثوذكسية السائدة ، كان تأثير الكاثوليكية في هذه الأراضي ولا يزال مهمًا للغاية ، وبالتالي ، على عكس روسيا ، تشتمل الأسماء النسائية الأوكرانية على عدد غير قليل من الأسماء الأوروبية - اللاتينية والجرمانية وخيارات أخرى.
تاريخ الأسماء في أوكرانيا
في الأصلحمل العديد من سكان أوكرانيا اسمين - وثني سلافي ومسيحي. كان هذا شائعًا بشكل خاص خلال فترة الإيمان المزدوج ، عندما كان الناس ، الذين ما زالوا ملتزمين بالتقاليد الأبوية ، منخرطين بالفعل في فلك المسيحية. الاسم المسيحي في أذهان الناس وفر لهم حماية ورعاية القديس الذي يحمل نفس الاسم - وهو نوع من الراعي والراعي السماوي. جعل الاسم الوثني بطريقة مماثلة من الممكن الاعتماد على رحمة ومساعدة الآلهة. بالإضافة إلى ذلك ، كان بمثابة نوع من التميمة التي قدمها الوالدان ، والتي تم الكشف عن جوهرها في معناه. بمرور الوقت ، أصبحت الأسماء من تقويم الكنيسة مألوفة وبدأ يُنظر إليها على أنها أصلية. تدريجيًا ، استبدلوا النماذج الأصلية بالكامل تقريبًا.
النطق المحدد
مع افتراض الأسماء الأجنبية ، غالبًا ما غيّر الأوكرانيون أصواتهم ، بحيث أصبحوا في الواقع أوكرانيين. كانت الأسماء النسائية الأوكرانية خاضعة بشكل خاص لهذه العملية.
على سبيل المثال ، بدأ نطق الكنيسة واليهودية آنا باسم هانا. حدثت عمليات مماثلة كلما بدأ الاسم بحرف "أ". هذا يرجع إلى حقيقة أن اللغة الأوكرانية تحتفظ بقاعدة قديمة لا تسمح لأي كلمة أن تبدأ بهذا الصوت. لذلك ، بدأوا إما في تسبقه بحرف "g" مأمول ، أو تغييره إلى "o". هكذا أصبحت الكسندرا أولكساندرا. على الرغم من وجود استثناءات. على سبيل المثال ، غالبًا ما يتم استخدام Antonina مع "a" ، على الرغم من وجود الخيار بـ "o" أيضًا ، إلا أنه نادر جدًا.
نقطة أخرى مثيرة للاهتمامحقيقة أنه لم يكن هناك صوت "f" في اللغة السلافية في العصور القديمة. لهذا السبب ، بدأت الأسماء التي تحتوي عليها في تكوينها تظهر بطريقة جديدة.
بعض الأسماء الأنثوية الأوكرانية ومعانيها مرتبطة بأسماء أخرى أتت منها ، لكنها لا تزال أشكالاً مستقلة. أصبح هذا ممكنًا بمساعدة ، على سبيل المثال ، لاحقة ضآلة تمت إضافتها إلى النموذج الأصلي. وهكذا ، على سبيل المثال ، ظهر اسم فاركا ، الذي أطلق عليه اسم فارفارا كمصدر له. لكن رسميًا هما اسمان مختلفان.
أسماء نسائية أوكرانية. القائمة
الآن دعونا نقدم قائمة صغيرة من أسماء الإناث كمثال. بالطبع ، لا يمكن أن تدعي هذه القائمة أنها كاملة. يحتوي بشكل أساسي على أندر الأسماء النسائية الأوكرانية بالإضافة إلى أجمل الأسماء حسب رأينا.
- شاكلونا. هذا اسم قديم يمكن ترجمته بـ "ساحر".
- تشيرنافا. لذلك أطلقوا على الفتيات اللواتي يتميزن بالشعر الداكن. يعني في الواقع "الشعر الداكن".
- سفيتويارا. هذا اسم سلافي يعني حرفيًا "نور الشمس". كما يمكن ترجمتها ببساطة على أنها "مشمسة".
- ليوبافا. يعني "الحبيب"
- جميل. لا يحتاج الى ترجمة لان معناها واضح بالفعل - "جميل".
- رادميلا. ترجمت كـ "لطيف جدا".
- لوبوميلا. مرة أخرى لا يحتاج إلى توضيح في المعنى.
- Luchezara. ترجمت إلى "مشع".
- لادوميلا. يشمل اسم الإلهة لادا العديد من الإناث الأوكرانيات القديمةالأسماء. جميل في الصوت ، وهما يختلفان في عمق المعنى ، وبالتالي يصعب التعبير عنها بكلمة واحدة. يمكنك ترجمة هذا الاسم كـ "رحيم" ، و "عطوف و حلو" و "حلو و متناغم".
- دوبروجورا. يعني "حامل الخير".
- أوكسانا. هذا اسم شائع جدًا ليس فقط في أوكرانيا ، ولكن أيضًا في جميع بلدان رابطة الدول المستقلة. إنه شكل أوكراني من الاسم اليوناني "زينيا" ، والذي يُترجم إلى "مضياف".
