مخاطبة الناس في آداب الكلام هي كلمة أو عبارة محددة تسمي المرسل إليه وهي سمة من سمات ثقافة اللغة الوطنية. تغيرت أشكاله باللغة الروسية عدة مرات عبر التاريخ ، حيث تشكلت بالتزامن مع التقاليد الوطنية.
في هذه الأيام ، تتطلب آداب الكلام الالتزام بالقواعد غير المعلنة. أحد أشكاله المهمة هو جذب أناس مختلفين أو شخص معين.
مفاهيم وتعريفات
اعتمادًا على الجنس والعمر والمكانة في المجتمع ودرجة القرابة والمعارف ، لا نتعامل مع أشخاص مختلفين بنفس الطريقة. التنغيم له أهمية كبيرة ، حيث تأخذ الرسالة المنطوقة معنى مختلفًا مع نغمات مختلفة.
يحدث الاستئناف:
- غير رسمي - إلى "أنت" ، بالاسم ، "صديقي العزيز" وما إلى ذلك.
- الكلمات الرسمية منسية قليلا-يناشد الناس: "سيدتي" و "سيدتي" و "سيدي" وآخرين. الأكثر استخدامًا هي "مواطن" أو "رفيق".
- غير شخصي - هذه جمل تخاطب شخصًا غريبًا ، مثل "إسمح لي" و "أخبرني" و "أنا آسف" و "من فضلك" وما إلى ذلك.
دعونا نلقي نظرة فاحصة على هذه الأشكال وغيرها من العناوين المعتمدة في آداب الكلام الروسية.
تاريخ تشكيل نموذج معترف به عمومًا من العنوان باللغة الروسية
ظهرت القواعد الأولى لآداب الكلام في بداية القرن الثامن عشر وتم تحديدها في الكتاب المدرسي "مؤشرات السلوك اليومي" ، والذي تم تجميعه بأمر من بيتر Ι. على سبيل المثال ، الأب ، حسب ما هو مكتوب في الكتاب ، كان يجب أن يُدعى "سيدي الأب" ، والأم - "الأم ذات السيادة".
في القرن الثامن عشر ، تم تأسيس النمط الأوروبي للسلوك والعنوان في روسيا. كان هناك أيضًا شكل من أشكال آداب الكلام لـ "أنت". كما تم استخدام التعبيرات الرسمية مثل "سيدتي العزيزة" و "سيدي العزيز". هكذا تم التعامل مع الغرباء ، بدأت جميع الوثائق الرسمية للخدمة بهذا النموذج. بعد فترة ، ظهرت نسخة مختصرة من معدل دوران اللغة على شكل "sir" و "madame".
تم استخدام صيغ قوية في الخدمة: "صاحب السعادة" ، "حضرتك". أطلق على أفراد العائلة المالكة اسم "صاحب السمو" ، الإمبراطور وزوجته - "جلالتك الإمبراطورية" ، التهم - "صاحب السعادة" ، الأمراء - "جلالتك".
بعد ثورة أكتوبر ، ظهرت نداءات للناس مثل "الرفيق" ، "المواطن" ، "المواطن". بعد انهيار الاتحاد السوفياتي ، خسر أولهمشعبية ولا تستخدم عمليا في آداب الكلام ، والاستثناء هو الجيش الروسي.
اختيار الشكل
عند اختيار شكل مخاطبة الأشخاص باللغة الروسية ، تؤخذ العوامل التالية في الاعتبار:
- طبيعة الموقف (شبه رسمي ، رسمي ، غير رسمي) ؛
- درجة التعارف (غير مألوفة ، مألوفة ، غير مألوفة ، معروفة) ؛
- خصائص المتحدث (ذكر أو أنثى ، مرؤوس أو رئيس ، أصغر أو أكبر) ؛
- موقف تجاه المحاور (محايد ، محترم ، مهذب ، مألوف)
"أنت" أو "أنت"
يهيمن على آداب الكلام الروسية تقليديًا مناشدة "أنت" ، والتي تعبر عن موقف محترم ومهذب تجاه المحاور. يستخدم هذا النموذج عند الإشارة إلى شخص في المواقف الرسمية: في العمل ، في المؤسسات ، في الأماكن العامة. في الغالب يتم توجيه كلمة "أنت" إذا:
- هذا شخص غير مألوف وغير مألوف ؛
- المتحدثون لديهم علاقات رسمية (زميل ، مدرس - طالب ، رئيس - مرؤوس) ؛
- المحاور أكبر سنًا أو يشغل منصبًا رسميًا أعلى ؛
- الشخص مسؤول في مؤسسة أو مؤسسة أو مؤسسة معينة.
يسود نموذج "أنت" في الاتصالات غير الرسمية: في المنزل ، بين الأصدقاء ، في إجازة. أي أنهم يشيرون إلى:
- لشخص معروف
- أطفال و شباب ؛
- أقران غير مألوفين في الأطفال والشباببيئة الاتصالات ؛
- تجاه أبنائهم
الانتهاك الجسيم للغاية لأخلاقيات ومعايير التواصل الكلامي ، وكذلك مؤشر على سوء الأخلاق ، هو مناشدة "أنت" لموظفي الخدمة أو شخص أكبر سناً.
أشكال دوران الكلام "بدون تسمية المحاور"
في كثير من الأحيان باللغة الروسية ، يتم استخدام أشكال مخاطبة لا وجه لها للمحاور: "عفوا ، أين …؟" ، "معذرة ، هل يمكنني أن أسأل …؟" إلخ. يتم استخدام لغة مماثلة في كل من الحوارات الرسمية وغير الرسمية. هم مهذبون ومحايدون
تعتبر التعبيرات وقحة بشكل لا لبس فيه: "مرحباً ، أين هي …؟" ، "اسمع ، كيف تمر …؟" وهكذا دواليك.
أشكال العنوان التي تشد الانتباه
هناك صيغ آداب الكلام ، والغرض الرئيسي منها هو جذب انتباه المحاور أو مجموعة من الأشخاص. على سبيل المثال ، "شاب" و "رجل" و "بنت" وما إلى ذلك.
إذا كان من الضروري إثارة اهتمام مجموعة من الناس ، يتم استخدام عبارات ثابتة: "السيدات والسادة الأعزاء!" ، "الزملاء!" ، "الأصدقاء!" ، "الرجال!" ، "المواطنون!" ، " أيها المواطنون الأعزاء! ". الشكل المحدد من العنوان في هذه الحالة يعتمد على الجمهور.
الصيغ الاسمية لآداب الكلام
في الروسية ، هناك عدة أشكال لمخاطبة الشخص بالاسم:
- الاسم الكامل: إيرينا ، تاتيانا ، ألكساندر. هذا عنوان رسمي منفصل عن الشخص.
- قصير: إيرا ، تانيا ، ساشا. يتم استخدامه فيمحادثة ودية.
- ضآلة: إيروتشكا ، تانيوشا ، ساشينكا. مثالي للتواصل بين المعارف المقربين جدا
- وقح ومألوف: إيركا ، تانيا ، ساشا. كقاعدة ، يبدو مثل هذا النداء في الحوار بين الأطفال في المدرسة.
من الشائع أن تخاطب آداب الكلام الروسية الناس بالاسم والعائلة - هذه صيغة تقليدية تُستخدم فيما يتعلق بكبار السن والزملاء والرئيس والمعلمين والأطباء.
المستخدمة والعنوان فقط بالاسم الأخير. يتم استخدامه في المؤسسات التعليمية والطبية ، في الجيش. هذا هو المعيار ويعتبر شكل محايد ومهذب.
مناشدة شخص غريب
في روسيا ، في التقاليد الثقافية ، لمخاطبة الغرباء ، يتم استخدام أشكال مثل "فتاة" و "امرأة" و "شاب" وما إلى ذلك.
في ثقافة الدول الأوروبية ، تطورت أشكال خاصة مستقرة من التعبيرات اللغوية ، على سبيل المثال ، "السيد دكتور" ، "فراو بيكر" ، "السيدة الأستاذة". لا توجد معايير وطنية مشتركة للعناوين باللغة الروسية ، مثل "Mrs - Mister"، "Senior - Senorina". ولكن تحت تأثير الثقافة الغربية ، يتم استخدام مثل هذا الشكل المبسط ، مثل "السيد" ، "الطبيب" ، "الأستاذ" ، "العميل" ، "المؤسس المشارك" وما إلى ذلك.
ظهرت في الوقت الحالي مناشدات رسمية جديدة توحد ممثلين عن جميع الطوائف والأحزاب: "المواطنون" ، "المواطنون" ، "الروس". هم انهمتستخدم لجذب انتباه الجمهور وفقط بصيغة الجمع
في الشبكات الاجتماعية ، تم اعتماد شكل غير رسمي للتواصل. بعد ذلك ، كقاعدة عامة ، ينتقلون مباشرة إلى موضوع المحادثة. على سبيل المثال ، "مرحبًا! ماذا ستفعل الليلة؟" الشكل الأكثر شيوعًا هو "أنت" ، والذي يُستخدم أيضًا في المحادثات مع كبار السن ، مثل "هل ستتصل بالإنترنت اليوم؟"
