التعبيرات الاصطلاحية تعكس ثقافة اللغة بشكل أفضل. وتسمى أيضًا الوحدات اللغوية أو الأمثال أو عبارات الصيد.
هناك لغة مثيرة للاهتمام في الروسية - "نشر التوت البري". علينا معرفة:
- ماذا يعني هذا التعبير؟
- ما هو أصله؟
- كيف يتم استخدامه اليوم؟
- ما هي العبارات المتشابهة؟
المصطلح: المفهوم
هذا المصطلح يعني أحد أنواع الوحدات اللغوية - الاندماج. التعبيرات الاصطلاحية هي مثل هذه التعبيرات المستقرة التي تحمل معنى واحدًا ، بينما تكون غير قابلة للتجزئة.
على سبيل المثال ، المصطلح "التغلب على الإبهام" يعني "العبث". لا تشير أي من الكلمات الواردة في هذا التعبير إلى معنى العبارة بأكملها. "البقلاشي" عبارة عن فراغات خشبية صنعت منها منتجات مختلفة. لقد تعرضوا للضرب أثناء المعالجة ، وفي روسيا كان يعتبر عمالة بسيطة. من هنا جاءت الوحدة اللغوية التي ارتبطت بالكسل
التعبيرات الاصطلاحية هي تعبيرات تنقل حقائق لغة معينة. يمكن للوحدات اللغوية الإنجليزيةتكون غير مفهومة للشعب الروسي ، والروس بالنسبة للبريطانيين. لفهم المصطلح ، تحتاج إلى الخوض في تاريخ وثقافة بلد اللغة التي تتم دراستها.
معنى العبارات
"Spreading Cranberry" هي إحدى المصطلحات التي تنقل حقائق اللغة الروسية. تعني هذه العبارة الخيال ، والصور النمطية ، والمفاهيم الخاطئة ، والخيال. باختصار ، معنى دهن التوت البري كذبة
ما هو الشكل المجازي للوحدة اللغوية؟ الحقيقة هي أن التوت البري نبات قصير ، لذا لا يمكن أن يكون متفرعًا. يعتمد التعبير على تناقض لفظي ، أي مزيج من الكلمات التي لها معنى معاكس تمامًا. ومن الأمثلة على هذه الظاهرة طفل كبير ، وثلج ساخن ، وجثة حية ، وغيرها.
الأصل
هناك عدة إصدارات من كيف ومتى ظهرت المصطلح "نشر التوت البري". هناك رأي مفاده أن هذا التعبير استخدم لأول مرة في عام 1910. كانت مسرحية ساخرة قام بها بي جيير ، والتي عُرضت في مسرح سان بطرسبرج.
كان الأمر يتعلق بفتاة صغيرة أُجبرت على الزواج من قوزاق وانفصلت عن حبيبها. تتذكر المرأة التعيسة مدى سعادتها به "في ظلال التوت البري المنتشر". سخر العمل من الكليشيهات الأدبية الغربية ذات الأفكار البدائية عن الحياة الروسية.
بعد العرض ، بدأ مصطلح "نشر التوت البري" ينتشر على نطاق واسع. ومع ذلك ، لم يكن مؤلف هذه المسرحية هو الخالق الحقيقي للتعبير. قام ب. جيير بإضفاء الطابع الرسمي على العبارة فقط بطريقة أدبية ، وإذا جاز التعبير ،"أطلقها" في العالم.
نسب تأليف "التوت البري المنتشر" إلى الإسكندر دوما الأكبر ، على الرغم من أن هذه المعلومات غير موثوقة. تروتسكي ارتكب هذا الخطأ ، الذي يُزعم أنه قرأ العبارة في ملاحظات الكاتب الفرنسي عن روسيا.
وفقًا لإحدى النسخ ، كان الفرنسي موجودًا في تاريخ العبارات ، لكنه لم يكن دومًا ، بل كان شابًا غير معروف. وصف في مذكراته كيف ذهب إلى روسيا وجلس في ظل ثمرة توت بري منتشرة. بناءً على هذا الإصدار ، أصبح التعبير بعد هذا الحادث جذابًا.
يعترف اللغويون أيضًا باحتمال سوء التفسير من الفرنسية إلى الروسية. Arbuste Branchu - فروع أربوست ، والتي تعني "شجيرة منتشرة" في الترجمة. ما يسمى بالتوت البري وشجيرات التوت الأخرى. قد يتسبب هذا في حدوث ارتباك في الترجمة ، مما أدى في النهاية إلى ظهور مثل هذا المصطلح الرائع بناءً على تناقض لفظي.
وإحدى أكثر نسخ الأصل إنجازًا هي المفارقة. وفقًا لهذا الافتراض ، توصل الشعب الروسي نفسه إلى الوحدة اللغوية "نشر التوت البري". لذلك سخر سكان بلد عظيم وقوي من خيال الأجانب حول أسلوب حياتهم الحقيقي. استندت مسرحية بي جيير على هذه الظاهرة المضحكة
استخدم
حاليًا ، يتم استخدام المصطلح "نشر التوت البري" عند الحديث عن الأعمال التي يخطئ مؤلفوها في إظهار أسلوب الحياة الروسي. علاوة على ذلك ، في البداية العبارات سخرتأجانب بصور نمطية خاطئة ، والآن يتم انتقاد المبدعين الروس بتعبير مشابه
المصطلح موجود في الأغنية الوطنية "Baron von der Pshik" التي ظهرت خلال الحرب العالمية الثانية. قام بأدائها الفنان السوفيتي ليونيد أوتيوسوف. يصف النص مازحا بارون ألماني مفاخر يقدم لحم الخنزير المقدد تحت التوت البري المنتشر. بالنتيجة يحصل الألماني على ما يستحقه من الجنود الروس.
مرادفات
يمكن استبدال العبارة "انتشار التوت البري" بعبارات أخرى مثيرة للاهتمام:
- فامبوكا. ما يسمى الكليشيهات المبتذلة في الأوبرا. جاء التعبير نفسه من إنتاج محاكاة ساخرة بعنوان: "Vampuka ، عروس إفريقيا ، أوبرا مثالية من جميع النواحي".
- الجنرال موروز (الشتاء الروسي / الشتاء العام). كم مرة سمعت التصريح بأن نابليون وهتلر لا يستطيعان تحمل الشتاء الروسي وبالتالي هُزموا؟ إذن ، هذا الإصدار مثير للجدل. العديد من المؤرخين يدحضونها تمامًا. عام فروست هو اسم ساخر لظاهرة أصبحت أسطورية.
دراسة المصطلحات ضرورية لتوسيع آفاق المرء وتطوير الثقافة الداخلية والذكاء.
