من بين الأسماء الآسيوية ، غالبًا ما يسمع الرجل العادي الروسي الأشكال اليابانية والصينية. لكن قلة من الناس في بلدنا يواجهون خصوصيات المصطلحات الكورية. في هذا المقال ، سوف نغطي هذا الموضوع قليلاً ونكتشف ما هي الأسماء والألقاب الكورية.
حول الأسماء والألقاب الكورية
الخطوة الأولى هي التطرق إلى مبدأ بناء الألقاب والأسماء الكورية. أولاً ، يجب القول أن الغالبية العظمى من الألقاب أحادية المقطع ، أي أنها تتكون من مقطع لفظي واحد. لكن الأسماء الكورية ، على العكس من ذلك ، غالبًا ما تكون مركبة ، بما في ذلك مقطعين لفظيين. على سبيل المثال ، تم تسمية رئيس كوريا الجنوبية Mu Hyun ، واسمه الأخير هو No. يتم نطق اللقب أولاً ، وهذا هو سبب تسميته Roh Moo Hyun في السجلات الرسمية. على الرغم من أنه من المعتاد كتابة اسم كوري باللغة الروسية في كلمتين ، إلا أن هذه مجرد ميزة لطريقة نقل الكتابة الهيروغليفية التي أصبحت راسخة في روسيا. من المهم أن نفهم أن هذين ليسوا في الواقع اسمين ، ولكن اسم واحد يتكون من مقطعين هيروغليفية.
إنه ضروري أيضًالاحظ أن معظم الأسماء الكورية من أصل صيني. أما بالنسبة للألقاب ، فغالبًا ما تستند إلى الجذر الكوري ، على الرغم من أنها صينية بشكل كبير. بشكل عام ، هناك عدد قليل نسبيًا من الألقاب في الحياة اليومية الكورية. لكن هناك عدد كبير من الأسماء. يتم التقاطهم بمساعدة حفل خاص من قبل العرافين المدربين على قواعد التسمية. نظرًا لأن الاسم تم اختياره من حرفين ، فإن هذا يؤدي إلى حقيقة أنه لا يوجد ببساطة اسم ثابت في كوريا. يمكن أن تكون الأسماء الكورية مجموعة متنوعة من المتغيرات من مقطعين. بالإضافة إلى ذلك ، يمكن تضمين أي شخصية صينية تقريبًا في الاسم ، والتي يوجد منها حوالي سبعين ألفًا في المجموع. على الرغم من أن هناك بالطبع تلك التي يتم استخدامها في كثير من الأحيان أكثر من غيرها. لكن مع ذلك ، فإن احتمال لقاء شخصين بنفس الاسم في كوريا يكاد يكون صفرًا. أحيانًا يكون هناك شخصان لهما نفس الاسم. ولكن مع ذلك ، فمن المحتمل أن يتم تهجئتها بشكل مختلف ، حيث يبدأ نطق العديد من الأحرف الصينية التي تبدو مختلفة في كوريا بنفس الطريقة. ومن ثم توجد في بعض الأحيان صعوبات مرتبطة بالترجمة. بعد كل شيء ، إذا لم يكن معروفًا كيفية كتابة الأسماء الكورية بالهيروغليفية ، فقد يكون من المستحيل ترجمتها بشكل مناسب.
ميزة أخرى في علم التسمية في كوريا هي أن الأسماء الكورية للرجال والنساء يتم تهجئتها ونطقها بنفس الطريقة. بعبارة أخرى ، لا يتم تقسيمهم إلى ذكر وأنثى ، وهو أمر غير مألوف إلى حد ما بالنسبة للوعي الأوروبي. الطريقة الوحيدة لتحديد الجنس بالاسمالرجل هو اختراق المعنى. على سبيل المثال ، من غير المحتمل أن تُدعى الفتاة منغ هو ، والتي تعني "النمر الشجاع". ولكن ، كما ينبغي الافتراض ، لا يعمل نظام تحديد النوع الاجتماعي هذا دائمًا ويعطي نتائج افتراضية فقط.
أسماء كورية جميلة
بعد ذلك ، سنذهب مباشرة إلى قائمة الأسماء الكورية. ولكن ، كما ذكر أعلاه ، من المستحيل تجميع مثل هذه القائمة. لذلك ، فإن جميع الأسماء الكورية للفتيات والرجال التي سيتم ذكرها أدناه ليست سوى أمثلة. سنقدم قائمة بالمقاطع الأكثر شيوعًا وجمالًا من حيث الصوت والمعنى ، دون تجميع أزواج من الأشكال الاسمية الكاملة منها. سيتم ترتيب جميع الأسماء الكورية في هذه القائمة أبجديًا.
ا
آمين. يستخدم هذا المقطع في اسماء الاطفال.
ب
باو. هذا هو الجذر الذي تم تضمينه في العديد من الأسماء الكورية ، المذكر في الغالب. تعني "الحماية".
ب
فيين. إنها كلمة تعني "اكتمال".
D
جونغ. مقطع لفظي شائع جدًا في الأشكال الاسمية الكورية. وهذا ليس بغريب لأن معناه الحب
دوك. في هذه الحالة ، الأمر يتعلق بالرغبة. هكذا تُترجم الكلمة.
ه ، ه
يونغ. هذه الكلمة التي تُرجمت إلى الروسية كـ "سلام".
يونام. هذا الاسم يعني "السنونو روك".
أنا ، J
يونغ. هذا الاسم هو مثال على تقليد تسمية الطفل ببعض الصفات النبيلة. في هذه الحالة،هذه شجاعة
ايزول. هذه الكلمة تسمى ندى الصباح. أصبح أيضًا جزءًا لا يتجزأ من العديد من الأسماء الكورية.
K
كيم. شكل شائع جدًا في الأسماء والألقاب الكورية. يعني ذهبي أو ذهبي.
L
لين. هذا هو أحد الأسماء التي نشأت في المواسم. يعني الربيع.
ليان. تخفي هذه الكلمة اسم نبات مهم للروحانية الآسيوية مثل اللوتس.
م
مونيول. اسم مثير للاهتمام يمكن ترجمته حرفيًا بالكلمات "عمل أدبي".
N
نونغ. تُرجمت هذه الكلمة على أنها "مخملية". العديد من أسماء الفتيات الكورية تشمله.
نغوك. هذا اسم أي حجر كريم
نغويت. تقريبا كل الثقافات لها أسماء تشير إلى القمر. هذا المقطع هو تسمية النجم الليلي.
O
موافق. هذه الكلمة ليست أكثر من تسمية حجر معروف في روسيا باسم "يشب".
P
باكباو. ترجمت هذه الكلمة إلى الروسية وتعني "طائرة ورقية".
بوونغ. تشير هذه الكلمة باللغة الكورية إلى الطائر الذي نعرفه باسم طائر الفينيق.
С
سنن. يمكن ترجمة هذا الاسم إلى "كلمة طيبة" و "نعمة".
عصير. إنه اسم يعني "حجر".
سو. مفهوم تجريدي معقد. يمكن ترجمتها تقريبًا إلى الروسية بعبارة "نبيلة بالروح".
T
التايلاندية. في اللغة الروسية ، يمكن نقل هذا المقطع بواسطة المفهوم"ودود" أو "ودود" ، "رفاق".
ثي. تحت هذا المقطع يتم إخفاء عمل أدبي ، والذي نسميه بالروسية قصيدة.
توين. المعنى الذي تخفيه هذه الكلمة يترجم إلى الروسية بكلمة "شعاع".
X
هوا. هناك العديد من أسماء النباتات في كوريا. إنه يعني ببساطة "زهرة" ، على سبيل المثال.
T
تشينغ. يمكن التعبير عن هذا الاسم بشكل مناسب بكلمة "جوهرة".
W
تشاو. هذا المقطع لفظي يعني "لؤلؤة". كثيرا ما تستخدم عند تأليف أسماء نسائية.
تشي. ينقل هذا المقطع ما نسميه بالروسية "فرع الشجرة".
Ш
شين. آخر من الأسماء التي تعبر عن حسن الخلق. في هذه الحالة ، تتم ترجمة المقطع إلى "ثقة".
يو
يوونغ. اسم نبيل جدا ومعناه المباشر الشجاعة
أنا
يونغ. هذا هو الاسم الذي يطلق على الفتيات في أغلب الأحيان. هذه الحقيقة طبيعية تمامًا ، لأن معناها الحرفي شاب دائمًا.
