القس الألماني مارتن نيملر و قصيدته "لما جاؤوا "

2024 مؤلف: Henry Conors | [email protected]. آخر تعديل: 2024-02-12 03:41

فريدريك جوستاف ولد إميل مارتن نيميلر في 14 يناير 1892 في ليبستادت ، ألمانيا. كان قسًا ألمانيًا شهيرًا يلتزم بالآراء الدينية للبروتستانتية. بالإضافة إلى ذلك ، روج بنشاط للأفكار المناهضة للفاشية خلال الحرب العالمية الثانية ودافع عن السلام خلال الحرب الباردة.

بداية الانشطة الدينية

تلقى مارتن نيملر تعليمه كضابط بحري وقاد غواصة خلال الحرب العالمية الأولى. بعد الحرب تولى قيادة كتيبة في منطقة الرور. بدأ مارتن بدراسة علم اللاهوت بين عامي 1919 و 1923.

في بداية نشاطه الديني ، دعم سياسات القوميين المعادية للسامية والشيوعية. ومع ذلك ، في عام 1933 ، عارض القس مارتن نيملر أفكار القوميين ، والتي ارتبطت بصعود هتلر إلى السلطة وسياسته الشمولية المتمثلة في التجانس ، والتي بموجبها كان من الضروري استبعاد الموظفين من الجذور اليهودية من جميع الكنائس البروتستانتية. بسبب فرض هذا "الآريةفقرة "مارتن ، مع صديقه ديتريش بونهوفر ، أنشأ حركة دينية تعارض بشدة تأميم الكنائس الألمانية.

معسكر اعتقال واعتقال

لمعارضته للسيطرة النازية على المؤسسات الدينية في ألمانيا ، تم القبض على مارتن نيملر في 1 يوليو 1937. في 2 مارس 1938 ، أدانته المحكمة بأعمال مناهضة للدولة وحكمت عليه بالسجن 7 أشهر وغرامة 2000 مارك ألماني.

منذ أن احتُجز مارتن لمدة 8 أشهر ، والتي تجاوزت مدة إدانته ، تم الإفراج عنه فورًا بعد المحاكمة. ومع ذلك ، بمجرد أن غادر القس قاعة المحكمة ، تم القبض عليه على الفور مرة أخرى من قبل منظمة الجستابو ، التابعة لهينريش هيملر. كان هذا الاعتقال الجديد على الأرجح بسبب حقيقة أن رودولف هيس اعتبر أن عقوبة مارتن مواتية للغاية. نتيجة لذلك ، تم سجن مارتن نيملر في محتشدات الاعتقال زاكسينهاوزن وداشاو من عام 1938 إلى عام 1945.

مقال بقلم ليف شتاين

كتب ليف شتاين ، رفيق السجن لمارتن نيملر الذي أطلق سراحه من محتشد زاكسنهاوزن وهاجر إلى أمريكا ، مقالًا عن رفيقه في الزنزانة عام 1942. في المقال ، يروي المؤلف اقتباسات مارتن التي أعقبت سؤاله حول سبب دعمه للحزب النازي في البداية. ماذا قال مارتن نيميلر عن هذا السؤال؟ أجاب بأنه كثيرا ما يسأل نفسه هذا السؤال وفي كل مرة يفعل ذلك يندم على فعله

هو أيضايتحدث عن خيانة هتلر. الحقيقة هي أن مارتن كان له لقاء مع هتلر في عام 1932 ، حيث عمل القس كممثل رسمي للكنيسة البروتستانتية. أقسم له هتلر حماية حقوق الكنيسة وعدم إصدار قوانين مناهضة للكنيسة. بالإضافة إلى ذلك ، وعد زعيم الشعب بعدم السماح بالمذابح ضد اليهود في ألمانيا ، ولكن فقط بفرض قيود على حقوق هؤلاء الأشخاص ، على سبيل المثال ، سحب مقاعد في الحكومة الألمانية ، وما إلى ذلك.

تقول المقالة أيضًا أن مارتن نيملر كان غير راضٍ عن تعميم وجهات النظر الملحدين في فترة ما قبل الحرب ، والتي كانت مدعومة من قبل أحزاب الديمقراطيين الاجتماعيين والشيوعيين. لهذا السبب كان لدى Niemeller آمال كبيرة بالوعود التي أعطاها له هتلر.

أنشطة ما بعد الحرب العالمية الثانية والجدارة

بعد إطلاق سراحه عام 1945 ، التحق مارتن نيملر بصفوف حركة السلام ، التي بقي من بين أعضائها حتى نهاية أيامه. في عام 1961 تم تعيينه رئيسًا لمجلس الكنائس العالمي. خلال حرب فيتنام ، لعب مارتن دورًا أساسيًا في الدعوة إلى إنهاء الحرب

ساهم مارتن في إعلان شتوتغارت بالذنب ، والذي تم توقيعه من قبل قادة البروتستانت الألمان. يقر هذا الإعلان بأن الكنيسة لم تفعل كل ما في وسعها للقضاء على تهديد النازية حتى في المراحل الأولى من تشكيلها.

أبقت الحرب الباردة بين الاتحاد السوفياتي والولايات المتحدة الأمريكية في النصف الثاني من القرن العشرين العالم كله في حالة ترقب وخوف. في هذا الوقت ، ميز مارتن نيملر نفسه بنشاطه للحفاظ على السلام.في أوروبا.

بعد هجوم اليابان النووي عام 1945 ، وصف مارتن الرئيس الأمريكي هاري ترومان بأنه "أسوأ قاتل في العالم منذ هتلر". لقاء مارتن مع الرئيس الفيتنامي الشمالي هوشي منه في مدينة هانوي في ذروة الحرب في ذلك البلد تسبب أيضًا في استياء شديد في الولايات المتحدة.

في عام 1982 ، عندما بلغ الزعيم الديني 90 عامًا ، قال إنه بدأ حياته السياسية كمحافظ متشدد وهو الآن ثوري نشط ، ثم أضاف أنه إذا كان عمره 100 عام ، فربما يصبح أناركيا.

خلافات حول القصيدة الشهيرة

ابتداءً من الثمانينيات ، اشتهر مارتن نيملر بأنه مؤلف القصيدة عندما جاء النازيون للشيوعيين. تتحدث القصيدة عن عواقب الاستبداد الذي لم يعارضه أحد وقت تشكيله. من سمات هذه القصيدة أن العديد من كلماتها وعباراتها الدقيقة متنازع عليها ، حيث تم تدوينها في الغالب من خطاب مارتن. يقول مؤلفها نفسه إنه لا جدال في أي قصيدة ، إنها مجرد عظة ألقيت خلال أسبوع الآلام عام 1946 في مدينة كايزرسلاوترن.

يُعتقد أن فكرة كتابة قصيدته جاءت إلى مارتن بعد أن زار معسكر اعتقال داخاو بعد الحرب. نُشرت القصيدة لأول مرة مطبوعة عام 1955. لاحظ أن الشاعر الألماني بيرتولت بريخت غالبًا ما يُسمى عن طريق الخطأ مؤلف هذه القصيدة ، وليس مارتن نيميلر.

لما وصلوا …

نقدم أدناه الأكثر دقةترجمة من الألمانية لقصيدة "عندما جاء النازيون للشيوعيين".

عندما جاء النازيون لأخذ الشيوعيين ، كنت صامتًا لأنني لم أكن شيوعًا.

عندما سُجن الاشتراكيون الديمقراطيون ، كنت صامتًا لأنني لم أكن من الحزب الاشتراكي الديمقراطي.

عندما جاؤوا بحثًا عن نشطاء نقابيين ، لم أحتج لأنني لم أكن ناشطًا نقابيًا.

عندما جاءوا لأخذ اليهود بعيدًا ، لم أحتج لأنني لم أكن يهوديًا.

عندما جاؤوا من أجلي ، لم يتبق أحد للاحتجاج.

كلمات القصيدة تعبر بوضوح عن المزاج السائد في أذهان الكثير من الناس إبان تشكيل النظام الفاشي في ألمانيا.