جيرولد كارلوفيتش بيلجر (الاسم المستعار هاري كارلسون) هو كاتب ومترجم كازاخستاني معروف. ولد في مدينة إنجلز بمنطقة ساراتوف. تاريخ الميلاد - 28 أكتوبر 1934. توفي في 7 فبراير 2015 عن عمر يناهز 81 عامًا في مدينة ألما آتا بكازاخستان.
هيرولد بيلجر: السيرة الذاتية
ولد في عائلة من المستوطنين الألمان من منطقة الفولغا. الأب - الألماني كارل فريدريكوفيتش (منذ عام 1931 - فيدوروفيتش) ، كان يعمل مسعفًا عسكريًا ، وكان رئيسًا لمركز المسعفين والتوليد. من الجدير بالذكر أن لقب Belger أصبح اسمًا مألوفًا ، كما قال السكان المحليون - كانوا مع Belger الإقليمي (=طبيب). عملت أمي آنا دافيدوفنا كممرضة في مركز الإسعافات الأولية. كان لجيرولد كارلوفيتش ثلاث أخوات: إلما وروزا وألما. تعيش ألما كارلوفنا الآن في ألمانيا.
في يوليو 1941 ، بدأ الطرد الجماعي للألمان إلى مستوطنات خاصة تحت إشراف NKVD. تم ترحيل عائلة جيرولد كارلوفيتش إلى "الأراضي الخصبة" وانتهى بها الأمر على ضفاف نهر إيشيم. استوطنهم في المزرعة الجماعية. منطقة لينين أوكتيابرسكي بمنطقة شمال كازاخستان. ذهب الصبي الصغير للدراسة في المدرسة الثانوية الكازاخستانية ، وبمرور الوقت أتقن اللغة المحلية على أكمل وجه.لغة. دفع حب اللغة الروسية بيلجر إلى معلمته الروسية إيغوروفا ماريا بتروفنا.
غادرت إلى ألما آتا لدخول الجامعة. لم يكن جيرولد بيلجر يريد قبوله في الجامعة لأسباب وطنية. دخلها مرتين. وطرد في اليوم التالي. ولكن كان هناك معلم - التركولوجي سارسن أمانزولوف ، الذي وقف وساعد المواهب الشابة على الالتحاق بكلية فقه اللغة. درس بيلجر حصريًا في المكتبة ، وكان يتمتع بحرية الوصول إلى المحاضرات. في عام 1958 ، تخرج بيلجر من الجامعة التربوية الوطنية الكازاخستانية التي سميت على اسم أباي (المعهد التربوي الكازاخستاني سابقًا). ذهب ليعمل كمدرس لغة روسية في ثانوية بيكادم التي كانت تقع في منطقة دزامبل.
في عام 1963 تخرج من المدرسة العليا وحصل على وظيفة في المجلة الاجتماعية والسياسية والأدبية والفنية "Zhuldyz". في عام 1964 بدأ العمل الإبداعي - نشر ترجماته ومقالاته. في عام 1971 أصبح أحد أعضاء اتحاد الكتاب الكازاخستانيين. في عام 1995 ، تولى منصب رئيس تحرير مجلة التقويم الألمانية "فينيكس".
كتب هيرولد بيلجر
عرف بيلجر ثلاث لغات تمامًا: الألمانية والروسية والكازاخستانية. نشر أكثر من 1800 ترجمة من لغات مختلفة. أنشأ جيرولد بيلجر 53 كتابًا ، تختلف أفكارها المهيمنة تمامًا ، ولكنها في نفس الوقت متشابكة.
- مجموعة قصص "بيت الصنوبر على حافة القرية" - 1973. قصص عن الناس العاديين والقيم العادية. حنين إلى الوطنالمنزل والطفولة مظروف حزن خفيف بعد قراءة هذه المجموعة
- تأملات فلسفية في الشعر ، وحدة وتناغم النفوس ، الخيط السحري للتقارب الروحي لعبقرين - هذا ما يدور حوله كتاب "المختارون على الأرض (Goethe. Abai)". 1995
- "تذكر اسمك" - 1999 يحتوي الكتاب على مقالات المؤلف عن أدب وثقافة الألمان الروس على مدى السنوات الـ 12 الماضية. الفكرة الرئيسية للمؤلف هي تذكير الألمان العرقيين بجذورهم. بيلجر ضد الاستيعاب وضياع المبادئ الأخلاقية لشعبه. أصبح هذا الموضوع هو الفكرة الرئيسية التي تعمل كخط أحمر في العديد من مقالاته ومقالاته.
- "الكلمة الكازاخستانية" - 2001 يصف بيلجر خطاب الكازاخيين. يقول بشكل مباشر إن ثقافة هذا الشعب أصبحت موطنه له ، وهو ممتن لذلك.
- الروماني "Tuyuk su" - 2004 في كتابه يصطدم جيرولد بيلجر ويقارن بين ثقافتين - كازاخستان والألمانية. يوحد الموضوع المشترك روايات "الخلاف" و "النداء" و "بيت المتجول". يتحدث بيلجر باستمرار عن العلاقة الأدبية بين كازاخستان والعالم.
هو المحرر والمترجم والمؤلف المشارك لأكثر من 100 مجموعة و 20 كتابًا.
الحياة الخاصة
تزوج بيلجر من خيسمتولينا رايسة زاكيروفنا ، التقيا في سنوات دراستهما الجامعية. وهي أيضًا معلمة بالتدريب وعملت في المدرسة لأكثر من 50 عامًا. في عام 1959 ، في 9 أغسطس ، ولدت ابنة إيرينا ، التي أصبحت فيما بعد ممثلة ومخرجة أفلام ، وهي تعيش في موسكو منذ عام 1976. هيرولد بيلجر لديه حفيد ، فسيفولود ، ولد عام 1988 ، ويوليانا ، حفيدة حفيدة ، ولدت عام 2005.
الجدارة
حصل Gerold Karlovich Belger على عدة طلبات و 8 ميداليات و 6 جوائز. من بين هذه الجوائز ، تجدر الإشارة إلى وسام الاستحقاق لجمهورية ألمانيا الاتحادية ، والجائزة الرئاسية للسلام والوئام الروحي ، كما حاز على جائزة اتحاد كتاب كازاخستان التي سميت باسمها. ب- مايلينا
أثبت هيرولد بيلجر نفسه ليس فقط كمترجم رفيع المستوى وكاتب ممتاز وناقد عادل ، ولكن أيضًا تميز في الأنشطة السياسية والاجتماعية. نائب المجلس الأعلى لجمهورية كازاخستان تعامل مع مشاكل الفساد الحديث والتقى شخصيا بالناخبين وساعدهم في حل قضاياهم الحيوية.
من أهم المهام كشخص وكاتب وسياسي أصبحت مهمة قول الحقيقة وليس الوعد بما يستحيل تحقيقه. من خلال عمله وخدمته للناس ، أثبت أنه لا ينبغي فصل بلدان الاتحاد السوفياتي السابقة وشعوبها عن بعضها البعض. ترتبط الحياة والأدب ارتباطًا وثيقًا. تتكون الثقافة الروسية من الإبداع الجماعي لمختلف الشعوب. إذا تم فصلهم ، فلن تكون الثقافة فقط هي التي ستفقر ، ولكن أيضًا الشخص نفسه.
تكريم الذاكرة
في ألما آتا ، على شرف غيرولد بيلجر ، تم افتتاح متحف مكتبه التذكاري. تتكون الخزانة من المتعلقات الشخصية للكاتب. أثاث ، كتب ، جوائز ، مجموعة أقلام
تم تصوير فيلم وثائقي مدته 40 دقيقة "Belger". وقيل عن طفولة الكاتب ووالده
جيرولد كارلوفيتش بيلجر رجل أثبت بحياته وعملهعالم أن جميع الناس إخوة ، بغض النظر عن العقيدة أو العرق أو غيرها من علامات الاختلاف الخارجية.
