الكاتب بافيتش ميلوراد: سيرة ذاتية وأعمال. ونقلت ميلوراد بافيتش

2024 مؤلف: Henry Conors | [email protected]. آخر تعديل: 2024-02-12 03:36

بافيك ميلوراد كاتب يُعتبر أحد أبرز ممثلي الواقعية السحرية وما بعد الحداثة في القرن العشرين. في إسبانيا وفرنسا ، يُدعى "مؤلف الكتاب الأول في القرن الحادي والعشرين". يعتبره النقاد من النمسا "رئيس أركان الحداثة الأوروبية" ، ومن إنجلترا - "راوي قصص مساوٍ لهوميروس". حتى في أمريكا الجنوبية ، يُطلق على ميلوراد بافيتش لقب الكاتب الأكثر أهمية في عصرنا.

يُعرف بافيك ميلوراد ليس فقط ككاتب وشاعر ، ولكن أيضًا كمدرس ومترجم وناقد أدبي وباحث في الرمزية والشعر الباروكي الصربي. في عام 2004 ، تم ترشيحه لجائزة نوبل. لعب الأدب دائمًا دورًا كبيرًا في حياة ميلوراد بافيتش. ذات يوم لاحظ أنه ليس لديه سيرة ذاتية ، فقط ببليوغرافيا. ومع ذلك ، سوف نقدم في هذه المقالة بعض معلومات السيرة الذاتية التي قد تهم القراء.

الأصلكاتب

كاتب المستقبل من مواليد 15 أكتوبر 1929. ولد Milorad Pavic في عائلة مدرس فلسفة ونحات. في 1949-1953. درس في جامعة بلغراد (صربيا) في كلية الفلسفة. ومع ذلك ، قرر ميلوراد أن يكرس نفسه للأدب. لم يكن الوحيد في العائلة الذي اتخذ مثل هذا القرار. منذ أكثر من 300 عام يكتبون في عائلة Pavic. كان Emerik Pavic من أوائل من شارك في الأدب. في وقت مبكر من عام 1768 نشر مجموعة شعرية. منذ الطفولة ، كان ميلوراد يساوي نيكولا ، عمه. في منتصف القرن العشرين ، كان نيكولا بافيتش كاتبًا مشهورًا.

مقدمة إلى الروسية

يتحدث ميلوراد الروسية جيدًا. لقد تعلمها أثناء الاحتلال الألماني. أعطى بعض المهاجرين الروس بافيتش لقراءة قصائد تيوتشيف و فيت في الأصل. كان هذا كافياً للكاتب المستقبلي ليقع في حب الأدب الروسي واللغة الروسية. في وقت لاحق ، قام بافيتش ميلوراد بترجمة العديد من أعمال الأدب الروسي الكلاسيكي إلى اللغة الصربية. كجزء من المنهج الدراسي ، يقرأ الطلاب الصرب ألكسندر سيرجيفيتش بوشكين في ترجمته.

إلى جانب الروسية ، كان يتحدث الفرنسية والألمانية وبعض اللغات القديمة. بالإضافة إلى بوشكين ، قام بافيتش أيضًا بترجمة بايرون إلى الصربية. أما عن حياته الشخصية فنلاحظ أن ميلوراد كان متزوجاً من الناقدة الأدبية والكاتبة ياسمينة ميخائيلوفيتش.

طريقة جديدة لقراءة الكتب

درس بافيتش ميلوراد تراث الكلاسيكيات طوال حياته. وخلص إلى أن الطريقة الكلاسيكية لقراءة الكتب قد استنفدت نفسها منذ زمن بعيد. لذلك ، فيحاول بافيتش تغييرها في أعماله ، لإعطاء المزيد من الحرية للقارئ. حاول أن يمنحه الفرصة ليقرر بنفسه أين ستبدأ الرواية ونهايتها ، ليختار بشكل مستقل حبكة العمل وخاتمة العمل ، ومصير الشخصيات. قارن رواياته بالمنزل الذي يمكن دخوله من جهات مختلفة: له عدة مخارج ومداخل. ابتكر كاتب كل عمل هيكلًا جديدًا لم يتم استخدامه من قبل. ليس من المستغرب أن تكون جميع إبداعاته دائمًا مفتونًا بالنقاد والقراء على حدٍ سواء. ميلوراد بافيتش ، الذي تعتبر مراجعات رواياته أكثر إيجابية ، هو واحد من أكثر الكتاب الحديثين إثارة للاهتمام.توفي في عام 2009 ، 30 نوفمبر.

ببليوغرافيا

Milorad Pavić ، الذي عرضت سيرته الذاتية أعلاه ، هو مؤلف العديد من الأعمال المثيرة للاهتمام. كتب الروايات والقصائد والقصص. في عام 1967 ، تم نشر مجموعته الشعرية الأولى (Palimpsesti). التالي ، "Moonstone" ، ولدت في عام 1971. ومع ذلك ، كانت أعماله النثرية هي التي جلبت له شهرة عالمية. سنركز فقط على الأمثلة الأكثر وضوحا لواقعته السحرية ، على الإبداعات التي كانت سابقة لعصرهم (كما لاحظ النقاد الأدبيون) وأثرت على تطور الأدب في القرن الحادي والعشرين.

القاموس الروماني

في عام 1984 ، اكتسب ميلوراد بافيتش ، الذي لم تكن أعماله مشهورة كما هي الآن ، شهرة عالمية بفضل روايته "قاموس الخزر". الكتابهو مثال رئيسي على النثر غير الخطي. تمت ترجمته على الفور تقريبًا إلى أكثر من عشرين لغة. وبدأوا يتحدثون عن ميلوراد بافيتش كمبدع لنوع جديد من الأدب. يكمن تفرد العمل في حقيقة أنه يتم تقديمه في شكل قاموس معجم يوحد لغات وثقافات مختلفة: يهودية ، مسلمة ، مسيحية. الرواية نوع من الوثيقة الزائفة ، خدعة. يتم تصوير الأحداث والأشخاص في العمل على أنهم حقيقيون. يمكن قراءة الرواية ، بفضل تنسيق القاموس ، بعدة طرق ، وليس بالضرورة أن تكون خطية - من البداية إلى النهاية. ومن المثير للاهتمام أيضًا أن هذا الكتاب له جنس. يمكنك قراءته في نسختين ، أنثى ورجل. هم يختلفون في فقرة واحدة فقط. تمت تسمية "قاموس الخزر" على الفور من قبل القراء كمخطوطة يُفترض أن الكون بأكمله مشفر. حتى الآن ، يعتبر من أكثر الإبداعات غرابة في أدب العالم الحديث.

الكلمات المتقاطعة الرومانية

في عام 1988 ، تم نشر رواية بعنوان "منظر طبيعي رسمه الشاي". وهي أيضًا واحدة من أشهر إبداعات الكاتب الصربي. هذا العمل في شكل لغز الكلمات المتقاطعة. يمكن قراءة الكلمات المتقاطعة رأسياً وأفقياً. يكتب بافيك في الرواية عن الوقت ، عن الحاضر ، الماضي والمستقبل ، عن جسد الإنسان وروحه ، عن الكراهية والحب والغيرة والضعف والموت. علاوة على ذلك ، يتم نقل هذه الموضوعات الفلسفية الأبدية في عمله بشكل غير عادي وغريب. يمكن أيضًا قراءة هذا الكتاب من أي مكان.العمل عبارة عن رواية متاهة. فيه يرسم مصير الأبطال تدريجياً أمام القارئ ، وتتشكل فسيفساء.

رومان-كليبسيدرا

في عام 1991 ظهرت رواية أخرى - "الجانب الداخلي من الريح". في ذلك ، واصل بافيتش تجربة الشكل. ابتكر عمله في شكل رواية كليبسيدرا. نهاية جزء هو بداية جزء آخر. يمكن قراءة الكتاب من المنتصف ، ثم قلبه رأسًا على عقب ومتابعة القراءة من الطرف الآخر. "الجانب الداخلي من الريح" ، مثل الأعمال الأخرى للكاتب الصربي ، ليست مجرد لعبة ذات شكل. إنها أيضًا مجموعة لا حصر لها من الرموز والصور الحية والاستعارات المذهلة.

رواية عرافة

فاجأ بافيتش القراء مرة أخرى في عام 1994. نشر كتاب "الحب الأخير في القسطنطينية. دليل العرافة". هذه رواية الكهانة. يتكون من 22 فصلاً تحمل أسماء بطاقات التارو. يعتمد مصير الأبطال وتسلسل الفصول على كيفية توزيع هذه البطاقات. قال المؤلف إنه بمساعدة عمله ، يمكن للقارئ أن يتنبأ بمصيره: يمكن قراءة الرواية دون الالتفات إلى البطاقات. أو تجاهل الكتاب مجرد التخمين

رواية بنهايتين

لقد حاول الكاتب الصربي دائمًا مواكبة العصر. في رأيه ، يجب أن يتكيف الأدب في عصرنا مع العصر الإلكتروني. في عام 1999 ، نُشرت رواية بافيتش الجديدة The Stationery Box. يقدم للقارئ قراءة مشتركة. الكتاب له نهايتان. مع واحد يمكنكيجتمع فيه مباشرة ، بينما الآخر موجود فقط على الإنترنت. أشار المؤلف إلى عنوان بريد إلكتروني على صفحات الكتاب. من خلال النقر عليه ، يمكنك التعرف على نسخة بديلة من النهاية.

بالمناسبة الكاتب لديه عمل آخر متعلق بالكمبيوتر. نحن نتحدث عن "رواية للكمبيوتر وبوصلات النجار" التي كتبها ميلوراد بافيتش. "دمشقي" - هذا هو اسم العمل.

الدليل الروماني الفلكي

في قائمة أعمال ميلوراد بافيتش ، يوجد أيضًا نوع من الكتب المرجعية الفلكية. يلاحظ المؤلف أن هذا نوع من دليل علم التنجيم للمبتدئين. تسمى الرواية Star Mantle وقد كتبت عام 2000. يحتوي الكتاب على وصف مفصل لعلامات الأبراج. إنه يربط بين مختلف الأقدار والوقائع والعصور. العمل دليل للحياة السابقة

رواية بصفحات فارغة

دعا ميلوراد بافيتش في روايته البوليسية لعام 2004 "رواية فريدة" القارئ إلى أن يصبح مؤلفًا مشاركًا للعمل. يحتوي الكتاب على صفحات تركها ميلوراد فارغة عمداً. يمكن لأي قارئ اختيار 1 من 100 خاتمة ممكنة حسب ذوقه ، أو كتابة نسخته الخاصة على الصفحات الفارغة.

ابتكار Milorad Pavic

طور الكاتب الصربي لغته الخاصة وشكله الخاص في السرد والأسلوب. كان متقدمًا على عصره. نصوص ميلوراد بافيتش ليست واضحة دائمًا. لا يمكن النظر في نثر هذا المؤلفأدب للقراءة العامة. أنشأ الكاتب الصربي نصًا تشعبيًا ، في إشارة إلى المعرفة الواسعة في مجال الأدب والفولكلور واللاهوت والتاريخ. ما هو سحرها؟ ربما في حقيقة أنه استوحى إلهامه من الأحلام التي هي فريدة ومذهلة وغير خطية مثل أعماله.

كتب للقراء الموهوبين

من المهم أيضًا أن ميلوراد بافيتش ، الذي تحظى قصصه وقصصه القصيرة ورواياته بشعبية كبيرة اليوم ، لم يرغب في الكتابة إلى الطاولة. ووفقا له ، فإن الأدب لا يقود إلى المستقبل من قبل الكتاب ، ولكن من قبل القراء. جادل بافيك بأن هناك دائمًا عدد أكبر من القراء الموهوبين في العالم من الكتاب الموهوبين. حاول أن يجعل كل من يلتقط كتابًا مؤلفًا مشاركًا لعمله. سعى بافيتش إلى تنويع طرق قراءة الكتب. كان من المفترض أن تكون رواياته أكثر من مجرد أعمال شبيهة بـ "شوارع ذات اتجاه واحد". بالطبع ، حقق الكاتب ميلوراد بافيتش ذلك في أعماله. ترك إرثًا قيمًا للمؤلفين والقراء في القرن الحادي والعشرين.