ما هو surzhik؟ من أين أتت وأين يتم استخدامها؟

2024 مؤلف: Henry Conors | [email protected]. آخر تعديل: 2024-02-12 03:44

في جميع الأوقات ، يحتاج الناس إلى شرح أنفسهم وفهم بعضهم البعض. وهذا مهم بشكل خاص إذا كانوا يتحدثون لغات مختلفة ، حتى لو كانوا مرتبطين. وبعد ذلك تحصل على نوع من المزيج يتضمن ميزات كلتا اللهجتين.

صعود

ما هو surzhik؟ علماء اللغة ليس لديهم رأي لا لبس فيه في هذا الشأن. لم يتم بعد دراسة هذه الظاهرة بشكل كافٍ ، على الرغم من أنها لوحظت لفترة طويلة جدًا ، وحتى الآن تحدث. عادة ، يُفهم هذا المصطلح على أنه مزيج من اللغات الأوكرانية والروسية ، ولكن في بعض الأحيان يسمى نظام الاتصال بين أي لهجتين سورجيك. لا تعتبر Surzhik لغة مستقلة ، بل هي أقرب إلى المصطلحات ، على الرغم من أنها متطورة تمامًا.

المعنى الأصلي لهذه الكلمة ليس له علاقة باللغويات - لقد كان اسم الخبز أو الدقيق المصنوع من عدة أنواع من الحبوب.

أسباب هذه الظاهرة بسيطة للغاية: لعدة قرون تعرضت اللغة الأوكرانية للقمع بكل طريقة ممكنة ، قيل إنها كانت مجرد لهجة روسية. لبعض الوقت كان هناك حظر على طباعة الكتب باللغة الأوكرانية ، أصبح تطوير اللغة مستحيلاً. ليس من المستغرب أنه في مثل هذه الظروف تشكيلإصدار بسيط إلى حد ما يجمع ميزات كلتا اللغتين.

ربما كان لدى Surzhik الأوكراني عدة مصادر. أولاً ، هذا هو التواصل في العائلات المختلطة ، وثانيًا ، النسخة الريفية المليئة بالروسية ، وبالطبع الحاجة إلى فهم بعضنا البعض والشرح للأشخاص الذين يتحدثون بلغات مختلفة في البداية. لذا فإن عملية الاختراق منطقية تمامًا.

الميزات

ما هو surzhik من حيث اللغويات؟ ما هي البنية التي لديها؟ لا توجد إجابات واضحة على كل هذه الأسئلة حتى الآن. الوضع غير واضح أيضا. يعتقد شخص ما أنه لا يمكن اعتباره أكثر من عامية ، مجرد أسلوب عام. يجادل البعض بأن جوهرها أكثر تعقيدًا من مجرد تلويث اللغة الأوكرانية بالكلمات الروسية. حتى أن هناك آراء تفيد بأنه يتطور إلى فرع لغوي مستقل ، وليست نسخة عامية أو أمية من اللغة المتلقية. وبالتالي ، فإن السؤال حول ما هو سورجيك لا يزال مفتوحًا.

القواعد النحوية تبقى كما هي. المفردات مليئة بالروسية - بالمعنى الكلاسيكي ، هذا هو Surzhik. نتيجة لذلك ، يمكن فهم الكلمات للمتحدثين من كلتا اللهجتين ، أي أن الاتصال الطبيعي ممكن إلى حد ما. Surzhik ليس له وضع رسمي. يعتبرها علماء اللغة الأوكرانيون المعاصرون مجرد نسخة تالفة من اللغة الأدبية.

الخلافات حول ماهية السورجيك ، وكيفية إدراكها ، تهدأ لفترة ، ولكن بعد ذلك تندلع مرة أخرى.

حديثالتوزيع

ظهرت في القرن التاسع عشر ، وما زالت موجودة. في الواقع ، يستخدم الآن حوالي خُمس سكان أوكرانيا اللغة السورجيكية "الكلاسيكية" - يتحدث بها ما يصل إلى 18٪ من المواطنين. الأهم من ذلك كله ، يتم توزيعه ، بالطبع ، على الحدود مع الاتحاد الروسي - أي في الجزء الشمالي الشرقي من البلاد. في المناطق المجاورة التي تنتمي بالفعل إلى الاتحاد الروسي (فورونيج وبلغورود) ، يتم استخدامها أيضًا ، ولكن لها شكل مختلف قليلاً. يدعي سكان هذه الأماكن أنهم يتحدثون الأوكرانية ، رغم أنها في الواقع روسية مع الاقتراض.

هناك حالات تُستخدم فيها هذه الظاهرة لخلق تأثير كوميدي في كل من اللغة المنطوقة والمكتوبة. يوجد أيضًا فرع للغة على الحدود مع بولندا ، ويسمى أيضًا Surzhik.

أمثلة على الاستخدام

كما ذكرنا سابقًا ، فإن السمة الرئيسية لـ Surzhik هي الحفاظ على المبادئ العامة لقواعد اللغة الأوكرانية والهجاء عند استعارة الكلمات الروسية. والنتيجة هي مزيج مثير للاهتمام للغاية.

Surzhik	اللغة الأوكرانية الأدبية
الأول ، الثاني ، الثالث	الأول ، الثاني ، الثالث
تخفيضات على رحلاتك؟	Skіlki tebi rokіv؟
كيف فعلت ذلك؟	كيف حالك
الياك تضطر إلى	كيف يحدث

على الرغم من الوضع غير الواضح والآفاق المستقبلية ، فإن surzhik اليوم هي لغة لغوية مثيرة للاهتمام للغايةظاهرة تسبب الكثير من الجدل على وجه التحديد لأنه يمكن تصورها بطرق مختلفة تمامًا. على كل حال فهذه مرحلة معينة في تطور اللغة

من يدري ، ربما في المستقبل سيتم فصله تمامًا. ربما تؤدي رغبة الأوكرانيين في التعريف الذاتي إلى عودة كاملة للقاعدة الأدبية.

لغات مختلطة أخرى

على الرغم من حقيقة أن Surzhik هي ظاهرة مثيرة للاهتمام ، فهي ليست فريدة من نوعها بأي حال من الأحوال. على سبيل المثال ، في بيلاروسيا ، بالإضافة إلى اللغة الأدبية ، هناك ما يسمى trasyanka ، على غرار النسخة الأوكرانية. بالإضافة إلى ذلك ، توجد مخاليط في أوروبا. لهجاتهم المحلية شائعة في اليونان وصربيا والسويد والنرويج وبريطانيا العظمى ودول أخرى. يمكن العثور عليها أيضًا في عدد من مناطق أمريكا اللاتينية ، في إفريقيا. يوجد مثال في روسيا - اللغة الأليوتية-ميدنوفية ، الموجودة في إحدى جزر كوماندر في بحر بيرينغ. إنه يحتضر. وبحسب معلومات عام 2004 ، امتلكها 5 أشخاص فقط. وبما أن هذه اللهجة ليس لها لغتها المكتوبة الخاصة بها ، فإنها ستختفي تمامًا مع وفاة آخر متحدث.