تميل معظم الكلمات المهينة إلى الظهور في لغة واحدة وليس لها أصل دولي. ومع ذلك ، فإن كلمة "روغ" العامية هي كلمة لها معنى إيجابي في إحدى اللغات ، ولكن لها معنى سلبي في لغة أخرى. تعود جذور شوشيرا إلى فرنسا النابليونية.
أصل الكلمة لكلمة "ريف راف"
Shushera هو تكافل النسخ والترجمة الصوتية عند الترجمة من الفرنسية إلى الروسية (طرق الترجمة إلى الروسية).
من المعروف من التاريخ أنه في عام 1812 ، أثناء الحرب الوطنية مع نابليون بونابرت ، قرر الجنود الروس ، عند انسحابهم من موسكو ، حرقها. لم يكن أمام الجيش الفرنسي خيار سوى مغادرة موسكو بعد القوات الروسية. جائعين ومتجمدين ، تم أسرهم على الفور من قبل الجنود الروس
الفلاحون غير المتعلمين ، رؤية سجين فرنسي ، لم يفوتوا فرصة السخرية منه. سأل الفلاحون الأسرى الفرنسيين مازحا إلى أين يتجهون. وأجاب أولئك الذين لا يعرفون اللغة الروسية جيدًابالفرنسية شيء مثل: "chez cherier" ، والتي تُنطق بالفرنسية "che cherie" وتعني "home to the sweetheart".
الفلاحون لا يعرفون الفرنسية ، ولذلك أطلقوا عليهم مازحا اسم "ريف راف" ، وهم يعيدون إنتاج صوت الكلمة وتركيبها الأبجدي باللغة الروسية.
لذلك بدأ الشعب الروسي في استدعاء جميع السجناء الفرنسيين ، ثم المحتالين الآخرين ، والراجاموفين ، وتفلات المجتمع المرفوضة.
معنى كلمة "راف راف"
كلمة "riff-raff" لها تهجيتان: "راف راف" و "راف راف". تعطي جميع القواميس التفسيرية تعريفًا مشابهًا لهذه الكلمة.
إذن ، المتكلم هو متكلم ، شخص تافه ، جبني. بالإضافة إلى ذلك ، كان يطلق على كل رعاع ، riffraff ، riff-raff.
قد تشير هذه الكلمة إلى لغة اللصوص وتعني السجين الذي يسرق من زملائه.
الكتاب ، باستخدام لغة عامية ازدراء في قصصهم ، اختصروا الكلمة إلى حرف واحد "riff-raff" ("Sh." أو "sh".).
