عامية أمريكية ، أو كيف لا تدخل في موقف حرج مع الأجانب؟

2024 مؤلف: Henry Conors | [email protected]. آخر تعديل: 2024-02-12 03:32

في عالم اليوم ، قد يكون لقاء أجنبي صعبًا للغاية إذا كنت لا تعرف اللغة العامية الأمريكية مع الترجمة. لقد تم دمج هذه الكلمات منذ فترة طويلة في حياتنا اليومية ولا يمكننا الاستغناء عنها. خاصة في دول مثل أمريكا. كيف لا تدخل في موقف غير مريح ، حتى لو كنت تعرف اللغة الإنجليزية؟ دعونا نفهم الأمر

ما هي العامية؟

لا تخلط بين العامية والكلمات البذيئة. في الأساس ، هذه كلمات عادية تستخدم بمعنى غير عادي. هناك أيضا مثل هذه باللغة الروسية. علاوة على ذلك ، تتضمن اللغة العامية الأمريكية أيضًا ما يسمى بالتعابير الاصطلاحية ، وهي عبارات صغيرة لا تؤخذ على الإطلاق حرفيًا. في هذه المقالة ، يمكنك التعرف على بعض الأمثلة على هذه العبارات.

لا تنس أن العامية الإنجليزية الأمريكية يمكن أن تتضمن أيضًا كلمات بريطانية كلاسيكية.

كيف تشعر بالترحيب في الحفلة؟

طبعا بالرغم من الجيل الاقدم ايضاغالبًا ما يستخدم اللغة العامية الأمريكية ، ومع ذلك يستخدمها الشباب أكثر من ذلك بكثير. من المحتمل أن تسمع الكلمات التالية في أحد الأطراف:

Hangout - المكافئ الروسي لـ "Hangout" ، أي المشي في حفلة ما أو اجتماع عادي.

انطلق - هذا ما نفعله غالبًا في هذه الأحداث ، أليس كذلك؟

Hyped (صفة) - حالات الإثارة أو الإثارة الكبيرة.

Bail - غادر فجأة ، أي إذا قرر شخص ما مغادرة الحفلة فجأة.

تفتيح - "ابتهج!" ، لا أحد يحب رؤية الوجوه الحامضة عندما يستمتع الجميع. بعد كل شيء ، أتيت إلى الحفلة للحفلة ، أليس كذلك؟

اعطاء رنين - "دعوة". شخص ما لم يحضر إلى الحفلة عندما كان يجب أن يحضر؟ لذلك هو بالتأكيد بحاجة للاتصال!

Cram - الاستعداد بشكل يائس للامتحان ، عادة بعد إهمال الدراسة لفصل دراسي كامل. جيد إذا كنت تريد أن تشرح لماذا لا يأتي شخص ما.

Crash - في حالة وجود حفلة ، فهذا يعني أن شخصًا ما اقتحم المكان دون دعوة. يمكن أن يعني أيضًا "الإغماء" فجأة في النوم.

Knock - تحدث سلبا ، أو حتى ارمي الوحل على شخص ما.

Trash - يستخدم كفعل ويعني "تحويل شيء ما إلى سلة مهملات" ، أي "كسر / إتلاف / إفساد".

الكتف البارد - يستخدم لوصف موقف يتجاهل فيه شخص آخر.

Couch Potato - قد يشير إلى أولئك الذين لم يحضروا الحفلة ،لأنه يفضل الاستلقاء على الأريكة

قم بالقيادة على الحائط - لإحضار شخص ما إلى الحافة ، أي للإزعاج.

حقيقي - يمكن استخدامه كبيان وكسؤال. "حقا؟ / جديا؟"

حلو - في النسخة العامية لا علاقة لها بالحلويات ، بل يمكن ترجمتها على أنها "شيك" أو "كلاس". الحزب كان ناجحا؟ يمكنك استخدام هذه الكلمة عند وصفها!

تعبير عن الفرح

السعادة من المشاعر الإنسانية الأساسية ، لذلك هناك الكثير من المصطلحات في اللغة الإنجليزية لعرضها. فيما يلي أهمها. هذه ترجمة لفهم معنى العبارة. صحيح ، عادةً ما يتم استبدال اللغة العامية الأمريكية إما بكلمة واحدة أو بالعبارة المقابلة ، والتي قد تكون مختلفة تمامًا ، ولكنها تعرض المعنى تمامًا.

في السحابة التاسعة - نقول عادة "أكون في الجنة السابعة" ، والأميركيون أكثر متعة في التاسعة.

مثل الكلب ذو الذيلين - مثل الكلب ذو الذيلين. بعد كل شيء ، الكلاب تهز ذيولها بقوة أثناء الفرح!

جنة الأحمق - إذا قمت بترجمة "جنة الأحمق" مباشرة ، فلن يكون هناك شيء واضح. هذا التعبير يصف حالة من الفرح لا تدوم طويلاً ، لأن هذه السعادة ناتجة عن نوع من الوهم والأمل الكاذب.

مليء بمباهج الربيع - إذا كنت مليئًا بأفراح الربيع ، فأنت بالطبع سعيد ، مليء بالحماس والطاقة.

ابتسامة من أذن لأذن ما يعادل لديناتعبير "ابتسم من الأذن إلى الأذن". وهذا يعني أن هناك شخصًا ما مسرور جدًا بشيء ما.

ابتسامة مثل قطة شيشاير - هل شاهدت أليس في بلاد العجائب أو أليس الجديدة في بلاد العجائب؟ هل رأيت ابتسامة قطة شيشاير؟ هذا هو بالضبط نوع تعبيرات الوجه التي تصفها هذه العبارة.

العربة السعيدة - "العربة السعيدة" ، أي الشخص الذي يشعر بالرضا عن كل شيء في هذه المرحلة من حياته. ليس لديه ما يشكو منه.

سعيد مثل البرغوث في بيت الكلب - بالطبع ، "برغوث في بيت الكلب" يشعر بسعادة بالغة. لذلك ، إذا كان شخص ما يعيش في رخاء وبهجة كاملة ، يستخدم هذا التعبير.

Happy-go-lucky - إذا قمت بترجمة هذه العبارة إلى الروسية كما هي ، فستكون بلا معنى تمامًا. لكن هذه العبارة تصف الشخص المبتهج والهادئ

القفز من أجل الفرح هي عبارة أخرى يوجد لها بالروسية مرادف دقيق لكلمة "القفز من أجل الفرح".

تعبير عن الحزن

الحزن أيضًا من المشاعر الرئيسية التي بدونها لن نعرف الفرح. العامية الأمريكية ذات المعنى الحزين تتضمن العبارات التالية:

البكاء - إذا "صرخ أحدهم عينيه" ، فهذا الشخص يبكي لفترة طويلة جدًا.

اسفل المكبات - هل تشعر انك جالس "في قاع المكب"؟ طبعا انت لا تستمتع هناك بس سيء جدا

أسفل الفم - إذا كانت "زوايا فمك منخفضة" وتبدو كإحساس حزين ، فمن المحتمل ألا تسير حياتك بسلاسة.

وجه مثل عطلة نهاية أسبوع رطبة - عندما تكون حزينًا ووحيدًا ، "يبدو وجهك وكأنه عطلة نهاية أسبوع ممطرة".

قلبك يغرق - وعلى الرغم من أنه يترجم تقريبًا كواحدة من الوحدات اللغوية باللغة الروسية ، في الواقع ، في اللغة الإنجليزية ، "القلب يغرق" عندما تكون حزينًا.

استنتاجات ونصائح

من الصعب احتواء كل الكلمات العامية الأمريكية في مقال واحد. يمكن أن تكون العبارات معادلة تمامًا لعباراتنا. لن أذكر كل واحدة هنا ، ولكن يمكنك تذكر بعض القواعد الأساسية. إذا كنا نتحدث عن التعبيرات الاصطلاحية ، فيجب أن يتم البحث عنها في قاموس خاص. فقط تذكر أنه ، كما هو الحال في الروسية ، توجد أيضًا عبارات باللغة الإنجليزية لا ينبغي أن تؤخذ حرفياً. ليس من الضروري معرفة كل الكلمات العامية الأمريكية ، يكفي فقط فهم جوهر الجملة ، حيث يتم استخدامها ، ثم ستكون التعبيرات نفسها واضحة لك.