الإنجليزيات ، الموجودة في اللغات الروسية الحديثة (وغيرها) ، بحضورها ذاته تؤكد أنه مع كل ثروة "العظماء والأقوياء" ، فإنها لا تكفي في بعض الحالات. ولا يقتصر الأمر على عدد الأصوات الموجودة في العبارة المتوسطة. هناك فروق دقيقة يجب تمييزها. بالإضافة إلى ذلك ، فإن مفردات العمل لدينا ، بسبب الظروف التاريخية ، متأخرة إلى حد كبير. ما هو "العطاء"؟ لماذا يتناسب معنى التعبير الطويل "الثقة بالمجتمع" بسهولة مع "الثقة" القصيرة الإنجليزية؟
تمت ترجمة عنوان أغنية إلفيس بريسلي الشهيرة "Love Me Tender" في التسعينيات على سبيل المزاح على أنها "أحبني أيتها العطاء". الكلمات الإنجليزية الأربع المطبوعة على سندات الدولار "نحن نثق بالله" يتم تفسيرها أيضًا من قبل الأمريكيين بشكل لا يخلو من الدعابة.
اتقوا الله
يمكن لأي شخص يعرف القليل من اللغة الإنجليزية على الأقل ، أو في الحالات القصوى ، مسلح بقاموس ، معرفة معنى هذه العبارة. لا يستحق استخدام "مترجم" إلكتروني ، فقد يعطي شيئًا غير مقروء تمامًا ، مثل "بالله نثق". المحتوى ، بشكل عام ،مفهومة بشكل عام. إنها "الثقة في الإيمان" التي تعبر عنها عبارة "بالله نثق". ترجمة العبارة الكتابية "نثق بالله" هي الأقرب من حيث الروح واللغة. أن نؤمن باللغة الإنجليزية - أن نصدق. "أن تثق" تعني أن تثق (بالمعنى الآخر - أن تهتم وترعى) ، ووفقًا للكنيسة - أن تثق. كانت طباعة مثل هذا الشعار على النقود فكرة جيدة حقًا. بالنظر إلى العملات أو الأوراق النقدية المكتسبة ، يجب أن يشعر الشخص المؤمن والصادق بالرضا والهدوء ، وقد يشعر المجرم أو آخذ الرشوة ، الذي يتلقى غنيمة غير عادلة ، بالندم. إذا كان يمتلكها بالطبع.
التاريخ…
في عام 1864 ، تم تزيين العملة المعدنية لأول مرة بهذا الشعار. "بالله نثق" - سطر من نص النشيد الأمريكي لعام 1814 ، كان ظهوره على وسائل الدفع يهدف إلى ترسيخ أولوية القيم المسيحية في سياسة الدولة الداخلية والخارجية للبلد الجديد. العالمية. كيف تم تحقيق هذا الهدف النبيل هو سؤال معقد وغامض ، وكذلك الإجابات عليه ، لكن النية نفسها تستحق الاحترام بالتأكيد. يقدّر خبراء المسكوكات النقود المعدنية الأولى في الولايات المتحدة بدرجة عالية ، وبعض النسخ غالية جدًا ، وأحيانًا تصل إلى عشرات الآلاف من الدولارات.
… والحداثة
استمر التقليد بالرغم من وجود خصوم. والحقيقة أنه في أمريكا بالإضافة إلى المؤمنين يوجد ملحدين لا يريدون قراءة ذكر الله كل يوم (وهذا يضايقهم) ولكن رأيهم ليس كذلك.استمع
المرة الأخيرة التي نظرت فيها المحكمة العليا الأمريكية في شرعية استخدام عبارة "إننا نثق بالله" كسمة للدولة في عام 1977. اتخذ القرار متحفظًا: ترك كل شيء على ما هو عليه
في عام 2013 ، بعد انقطاع طويل ، تم تداول فاتورة جديدة من فئة الدولارين. كان المُصدر هو بنك أتلانتا. في المجموع ، تم طباعة ما يقرب من 45 مليون نسخة. وبطبيعة الحال فإن النقود الجديدة مزخرفة بنفس الشعار "بالله نثق".
النكتة الأمريكية
في المطاعم العادية ، والتي تسمى تقليديا في الولايات المتحدة "مخازن الأدوية" ، أي الصيدليات (اضطر الصيادلة إلى توسيع نطاق السلع والخدمات المقدمة بعد أن غزت شركات الأدوية سوق الأدوية أخيرًا) ، وخاصة في القضبان على الجدران ، غالبًا ما توجد لافتات وملصقات ، أحيانًا تكون بارعة جدًا. وهي مخصصة للعملاء الذين لا يرغبون في متابعة الطلب دون تذكير ، لكنهم يطلبون الطعام والشراب عن طريق الائتمان. "إذا كنت ذكيًا جدًا ، فأين أموالك؟" يسأل أحدهم ، "لا نقود - لا شراب!" - يحذر آخر "الائتمان يفاقم العلاقات" - يحذر الثالث. هناك شيء من رموز الدولة. إن عبارة "إننا نثق بالله" تكملها الاستمرار القاطع لعبارة "كل الآخرين يدفعون نقدًا"! "نحن نؤمن بالله ، وكل شيء آخر هو نقود" - هذه هي الطريقة التي تُترجم بها العبارة بأكملها ، ليس باختصار شديد ، لكنها تنقل بوضوح شديد جوهر الأساس الديني للبنية الفوقية الاقتصادية الأمريكية.
