في بعض الأحيان ، لا يفهم معظم الناس دائمًا الكلمات المستعارة من لغات أخرى ، خاصةً إذا كانوا لا يعرفون لغة المصدر. ولكن حتى الأشخاص المطلعين لا يمكنهم دائمًا التعرف على الكلمة الأصلية ، لأنه عند الانتقال من الفرنسية إلى الروسية ، على سبيل المثال ، يمكن أن يتشوه نطق كلمة ما بشكل كبير أو يمكن دمج عدة كلمات معًا ، مما يشكل عبارة جديدة مشابهة للعبارة الأصلية فقط تقريبًا.. ويحدث وضع مماثل في حالة كلمة "suare". لا يعرف الجميع ما هو.
معلومات عامة عن اسباب استعارة الكلمات
لفهم معنى "suare" ، عليك أولاً أن تفهم القليل على الأقل عن الكلمات المستعارة باللغة الروسية. في أغلب الأحيان ، يحدث الاقتراض بسبب التفاعل الوثيق بين المتحدثين الأصليين للغات ، أو بسبب حقيقة أن الكلمة المستعارة تسمح لك بالتعبير بإيجاز عن ماما هي العبارة المستخدمة في اللغة الروسية. إذن ، ما هذا - "سواري"؟ ولماذا كان عليك استخدام كلمة أجنبية للدلالة على هذا المفهوم؟
Suare: ما هو
تشير كلمة "suare" نفسها إلى الاقتراضات من الفرنسية ، والتي تشير بالفعل إلى الموضع الصحيح للضغط فيها - فهي تقع على المقطع الأخير. دعونا نفهم ما هو "suare". للقيام بذلك ، راجع القاموس:
"Soiret (محايد ، غير قابل للتراجع ، عفا عليه الزمن) - من السهرات الفرنسية" سهرة ، حفلة "، باللغة الروسية تعني" حفلة "، وأحيانًا يكون لها دلالة ساخرة عند استخدامها في الكلام.
تجدر الإشارة إلى أنه منذ منتصف القرن التاسع عشر ، بدأت العديد من الاقتراضات من الفرنسية تكتسب تدريجيًا دلالة ساخرة. والسبب في استعارة هذه الكلمة بسيط: فقد استخدم النبلاء الفرنسية على نطاق واسع ، والذين غالبًا ما يتحدثون بها أفضل من الروسية. لذلك ، اعتاد الكثير منهم على استخدام هذه الكلمة ، وتنفس "التجمعات" الروسية بشيء ريفي وغير مناسب تمامًا لاستقبال النبلاء. لهذا السبب بقيت الكلمة الفرنسية باللغة الروسية.
